Gdje je Misty? Samo je nestala!
Ne znamo. No teško je uočiti
jednoroga na tržnici punoj jednoroga.
Nije ni na štandu s kolačićima.
-Što? Dijele uzorke.
-Izzy i ja htjele smo proći Noćnu tržnicu…
Beskonačna je!
Kako to sve stane u Stablo želja?
Gdje bi mogla biti?
Hej, neka bliješti
Moraš zasjati
Zajedno trag ostavimo
Zauvijek jašemo
Sve je samo još bolje
Hej !
Svaki poni bilo gdje
U zraku to osjećate
Pronađite svoju iskru, blistajte i sjajite
Zajednički trag dijelite
Srcem i kopitom volite
Poniji, idemo
Ujedinimo se
MOJ MALI PONI: OSTAVI SVOJ TRAG
OBITELJSKA STABLA, 2. DIO
U redu. Samo ostani mirna.
Iako sliči mom snu,
ne mora isto tako završiti.
Moram naći ta čarobna vrata
pa se možda sjetim odakle dolazim.
Dobro. Još jednom.
Odakle to?
Ne!
Oprosti.
Zdravo. Znaš li možda za neka vrata ovdje?
Znaš?
Čekaj! Možeš li samo…
Ajme, ti mališani stvarno lete.
To je to?
Ali gdje su vrata?
Pa-pa!
Hvala, ali to nisu vrata koja sam tražila.
Ali još mi možeš pomoći.
Kako da se vratim na tržnicu?
Malo sam se izgubila.
Dugo me nema.
Moji su prijatelji zabrinuti.
U redu, svi na kopita.
Bojim se da ću propustiti
ključni trag o Mistynim vizijama…
To sad nije važno.
Misty još upoznaje Šumodol.
Što ako se izgubila?
Ovdje to ne bi bilo teško.
Ja sam se izgubio. Gdje sam?
Ja živim ovdje cijeli život,
a čak sam i ja…
Da bar imam signala.
Moji Pipci mogu pronaći sve!
Opet? Rekla sam vam.
Ovo nije magija,
već najnovija tehnologija.
Sparky? Što je, mali?
Nije se tako kretao otkako ga je
Opaline iscrpila. Možda je nešto našao!
To nije ni čarobno ni ljekovito.
Da, to je samo hrpa starog kamenja.
-Mislim da smo je uvrijedili.
-Da, jesmo.
Oprosti.
Mogu li ti se iskupiti s malo ovoga?
-Hej!
-Želi nam nešto reći.
Kaže da ovo nije samo kamenje,
to su drevni fosili.
To je fosil zmajeva otiska.
-Zmajeva otiska?
-Vidi!
Fosil ga osvjetljava.
Možda mu trebaju zmajske stvari.
Da, možda je predugo
daleko od drugih zmajeva…
A iscijelit će ga ako bude sa svojima.
Rekla sam da Šumodol ima sve,
ali ovdje nema zmajeva.
Osim Sparkyja, naravno.
Sad bar znamo što će mu pomoći.
-Ali zašto si uzrujan?
-Ma…
Znao sam da ćemo se morati oprostiti,
ali ovo je baš brzo.
Nikad ne znaš. Možda nećete.
Smislit ćemo nešto. No prvo se moramo
usredotočiti da pronađemo Misty.
Zašto me tako gledate?
-Misty!
-Tražili smo te!
-Gdje si bila?
-Hvala mjesecima!
Bojala sam se da ste otišli bez mene.
-Nikako.
-Gdje si bila?
-Još jedna vizija?
-Pa…
Nešto si našla? Ključ?
-Zipp! Daj joj malo prostora.
-Imaš pravo. Oprosti.
Jako sam se brinula.
Zipp.
Lahorak mi je dao ovaj ključ.
Znam te uzorke.
Stari su, ali ne znam što znače.
Mislim da ima veze s domom.
Mislila sam, ako nađem prava vrata,
da ću saznati nešto
o svojoj prošlosti i obitelji.
-I? Jesi li pronašla nešto?
-Nisam.
Sparky? Našli ste lijek?
Samo privremeni.
Mislim da će ga izliječiti
samo ako nađe svoju obitelj.
Znam kako se osjećaš.
Možemo pomoći! Hajde,
svakoponi, nađimo ta vrata.
Što je ključ za obitelj ?
Što je ključ za dom ?
Koji mi dio nedostaje
Da nađem mjesto
Gdje sam svoja na svom ?
Gledam i tražim nešto
Nešto što iz srca izbija
Jer ponekad trebaš nešto da te podigne
Da tvoja iskra ponovno sija
Jer ja imam tebe, a ti imaš mene
Prijatelji su obitelj
Kako god da se okrene
To je ključ, u srcu ih drži
Prijatelji su obitelj
Koja ti se uvijek pridruži
Ja imam tebe, a ti imaš mene
Nismo samo prijatelji
Već obitelj za sve vrijeme
Kad nisi svoj i osjećaš k'o da si sam
Prijatelji su obitelj
Uz tebe su svaki dan
Jer kad si s prijateljima
Onda si s obitelji
Zmajski fosil pomaže, no nedovoljno.
Hitch, žao mi je
što sam dopustila da Sparky nastrada.
Nikad si neću oprostiti.
Opraštam ti, Misty. Imaš dobro srce
i ako ne nađeš ono što tražiš,
mi ćemo biti tvoja obitelj.
-Ozbiljno?
-Pa naravno!
Želim još jednog jednoroga u obitelji.
-Prijatelji uvijek?
-I zauvijek.
-Slatko.
-Jeste vidjeli Zipp?
Našla sam ih!
Našla sam vrata.
To je to! Ovo su vrata.
Nismo ih vidjeli s tla jer su zarasla,
ali kad sam pogledala iz zraka…
Zaključano! Što znači…
Da trebamo ovo.
Kamo će nas odvesti?
Odvest će me onamo gdje najviše želim ići.
-Ali može se iskoristiti samo jednom.
-Što čekaš?
Pomoću vrata možeš pronaći dom i obitelj.
Mogla bih, ali…
Hitch, želim iskoristiti ključ
za Sparkyja.
Što? A tvoja obitelj?
Sparky mora biti sa zmajevima.
Naučili ste me
što znači obitelj i prijateljstvo.
Pričekat ću s rješavanjem
tajne svoje prošlosti
ako tako spasim Sparkyja.
Dajte da to učinim.
Mi smo sad obitelj, zar ne?
Najviše želim otići
onamo odakle je Sparky došao.
Nešto se događa.
Vodi nas u Zmajokraj!
Funkcionira!
Mislimo li da se treba tako tresti?
Možda je malo zahrđalo.
Sada valjda…
Idemo kroz čudna vrata u nepoznato
na temelju riječi piksi ponija.
Mami ne bi bilo drago
da razmišljamo o ovome.
-Kad nas je to zaustavilo?
-Pa… Dobro. Ti prvi, Hitch.
Ja? Ne, ne mogu. Nakon tebe.
Pogledajte ga!
Sad nemamo izbora.
Hej! Nije bilo tako loše.
-Govori u svoje ime.
-Što?
Predivno je!
Ovdje sigurno nema usluge,
ali jedva čekam fotkati odraslog zmaja!
Ja ga želim upoznati. Imam mnogo pitanja.
Sparky? Kamo je otišao?
Tu si, mali. Pogledaj ga.
Ovo mjesto već pomaže.
Hvala, Misty. Zaista.
Želi da ga pratimo.
-Zna li put?
-To je instinkt.
-Ovo je njegova zemlja.
-Čekaj nas, kompa!
Mnogo mu je bolje.
Vatra mu se vratila.
Zaista si pomogla Sparkyju
umjesto da nađeš obitelj.
-Sjećaš li se ičega o njima?
-Da bar.
No drago mi je što sam vidjela ovo.
Sigurno ćemo
svakog trena vidjeti velikog zmaja!
Svakog trena.
Svakog trena.
Osjeća li još netko
da ovdje nešto ne štima?
Provjerit ću.
Definitivno osjećam neke energije.
Nedostatak luminiscencije.
Izostanak iskre.
-Mislim da se nešto dogodilo ovdje.
-Čini se da ovdje živi mnogo zmajeva.
Ima otisaka kandži
i nevjerojatnih kipova, ali…
Nema zmajeva.
Možda negdje traže hranu?
Svi? Istovremeno?
-I Sparky radi buku…
-Ne bi li njegova obitelj došla k njemu?
Možda su svi otišli prije nas ili…
Ili je neki poni došao prije nas?
Opaline.
Što je?
Ne, hvala.
Lijepo da si nam pokazao svoj dom,
ali radije ne bih ušla u jezivu spilju.
Također. Jedan tajanstveni prolaz
dnevno mi je dovoljan.
-Dobro, idem pogledati.
-Idem s tobom.
Halo?
Mislim da moraš biti glasniji.
Ima li ovdje zmajeva?
Ni ovdje nema zmajeva.
Kamo su mogli otići?
Sigurno su osjetili
zmajsku vatru u Opaline.
Zvučiš sigurno.
Dugo mi je bila najbliža obitelj.
Opalinein interes za
potpunom dominacijom nadilazi Ekvestriju.
Želi vladati i Zmajokrajem?
Svime. Htjela je Sparkyjevu
zmajsku vatru radi moći.
Možda to želi i od drugih zmajeva
pa su pobjegli prije no što je stigla.
Nadajmo se. Zbog Misty i dolaska ovamo
znam da svakoponi
zaslužuje pronaći svoj dom.
Možda Sparky pripada sa zmajevima.
Želiš ga ostaviti ovdje?
Jednom ću dana morati,
ali neću ga ostaviti samog.
Štitit ću ga dok god me bude trebao.
I dok ti trebaš nas,
pomoći ćemo ti otvoriti
što više vrata da nađemo tvoju obitelj.
U vezi s time…
Sjećate li se kako se vratiti do vrata?
Ne brinite se. Riješeno je.
Ostavila sam trag latica koje sam ubrala
za svoju prirodnu liniju ljepote.
A ove mirišu poput marakuje! Njami.
-Pametno.
-Hvala kopitima.
Što?
Ništa, impresionirana sam.
Nisi ti jedina sestra koja zna trikove.
A ovo miriše kao „Galop broj pet”.
Idemo!
I Noćna tržnica je gotova.
Kada se vraća
ova mistična čarobna tržnica?
Rekla je: „Nikad ne znaš.”
To nije od pomoći.
Hej, Misty.
Želimo provjeriti jesi li dobro.
Da, ako želiš još nešto podijeliti
o svojoj prošlosti, mi te slušamo.
Nemam više što reći.
Znam da sam bila u Šumodolu.
No i dalje ne znam
tko mi je bio u sjećanju.
Ni kome sam nekoć pripadala.
No u redu je. Zasad.
Dokle god imaš nas, imaš obitelj.
Imaš i obitelj iz Vjetropolisa.
Vidjeli smo moju mamu danas na tržnici.
-Kraljicu Helenu?
-Da. Šetala je s Alfarogom.
Bili smo u začaranoj kabini za fotkanje.
Zipp! Koji to izraz lica imaš?
Nisam bila spremna.
A tvoj izraz lica, Misty?
-Je li sve u redu?
-O, ne. Još jedna vizija?
-Je li ovaj put Opaline?
-Ne, nije to…
Mislim da prepoznajem…
Tko je to?
Alfarog. Već smo ga spominjali.
Vodi Kristalnu čajnu sobu u Šumodolu.
Misty?
Samo malo.
I Alfarogov biljeg je danas sjajio.
Misty! Velika sjena u tvojoj viziji…
Je li moguće da to ipak nije stvorenje?
Kamo si otišla? Skoro će večera.
Tata?
Alfarog ti je tata?
Da.
-Mislim da jest.
-Moramo odmah u Kristalnu čajnu sobu.
Nisam ni vjerovao u lahorce do danas.
A onda me jedan pobijedio
u kušanju čajeva.
Nisam očekivala
ovakvo uzbuđenje u Šumodolu.
Iako, slobodno mi se pridruži
u Vjetropolisu kad god poželiš.
Da, u vezi s time…
Nisam bio iskren oko toga
zašto ne volim napuštati Šumodol.
Preslatka je!
Ali ne razumijem.
Tko je ona?
Moja kći.
-Imaš…
-Nestala je prije mnogo mjeseci.
Posvuda sam tražio,
ali nisam je mogao naći.
Ne mogu otići iz Šumodola
jer moram biti ovdje kad se vrati.
Moj dragi Alfarože, tako mi je žao.
-Nisam znala.
-Ne postaje lakše.
Zašto se to danas događa?
Tata?
Misty je tvoja kći?
Misty? Ali kako?
Doma sam, tata.
Doma si.
Tata.
I više te nikad neću izgubiti.
Želiš li čuti o mojoj kolekciji čajnika?
Ma ne želiš. To nije zanimljivo.
Rado bih čula. Želim čuti sve.
Mala, ne mogu vjerovati.
Započeo sam s kolekcijom
prije tvojeg rođenja
dok sam bio na drevnoj ceremoniji čaja
starješina jednoroga.
Sparky! Unutra nema vatre!
Oprosti, Alfarože.
Otkad smo svi bili u Zmajokraju,
vatra je mnogo snažnija.
Gdje ste bili?
-Moram raditi na liniji kozmetike.
-Moram joj pomoći.
Cure!
Sad mi ništa
ne može pokvariti raspoloženje.
Drago mi je što se Sparky
osjeća dobro i da je posvuda.
I meni. I kad je teško,
volim biti Sparkyjev zmaj-poni tata.
Točno tako.
Za obitelj.
Ni ne bismo htjeli drukčije.
To! Za obitelj!
Sparky, ne grivu!
Da!
Prijevod titlova: Veronika Janjić