Nem láttad Harmatot? Eltűnt.
Nem. De nem lesz könnyű kiszúrni
egy unikornisokkal teli vásárban.
A macaronos standnál sincs.
Mi van? Ingyen kóstoló volt.
Izzyvel próbáltuk bejárni a vásárt…
De óriási!
Hihetetlen, hogy elfér a Kívánságfában.
Hol lehet az a póni?
Hej, a tündöklő varázs
Hadd ragyogjon hát !
Hagyjunk nyomot együtt !
És ügessünk tova !
Minden csak egyre jobb lesz
Mindenpóni mindenhol
Érzed már, a szív dobog
Lásd, mi a szikrád, és ragyogj hát !
És hagyj egy közös nyomot !
A patámra fogadom
Pónik, előre !
Egyesüljünk !
MY LITTLE PONY: HAGYJ NYOMOT MAGAD UTÁN
CSALÁDFÁK 2. RÉSZ
Jól van, nyugodj meg!
Attól, hogy olyan, mint álmomban,
nem kell úgy végződnie.
Ha megtalálom az ajtót,
hátha fel tudom idézni a családomat.
Jól van. Még egyszer!
Azta!
Ez meg hogy kerül ide?
Ne!
Elnézést!
Szia! Nem tudod,
van-e esetleg erre egy ajtó?
Igen?
Várj! Nem tudnál…
Hű, milyen gyorsan repül!
Ez az?
De hol az ajtó?
Pá-pá!
Azért köszi, de nem ezt az ajtót kerestem.
De másban is tudsz segíteni.
Hogy jutok vissza a vásárba?
Kicsit eltévedtem.
Már jó rég eltűntem,
biztos aggódnak értem.
Oké, mindenpóni, ne adjuk fel!
Félek, hogy lemaradok valami fontosról,
ha túl sokáig van távol tőlem.
Zipp! Ez most nem fontos.
Harmat még nem ismeri Zablaerdőt.
És ha eltévedt?
Itt könnyű eltévedni.
Szerintem én is eltévedtem.
Mindig is itt éltem, és mégis…
Még mindig nincs hálózat.
Pedig a Pipprajongók bárkit megtalálnak.
Már megint? Szellőcskék,
mondtam, hogy ez nem varázslat.
Csak a legújabb pónitechnológia.
Szikra? Mi az, kisöreg?
Nem volt ilyen, mióta elszívták az erejét.
Talán talált valamit.
Ez se nem mágikus, se nem gyógyító.
Szent széna, ezek csak régi kövek!
Azt hiszem, megsértettük.
Igen.
Megsértettük.
Hoppá, bocsi!
Kiengesztelhetlek ezzel?
- Hé!
- Valamit magyaráz.
Azt mondja, hogy ezek nem csak kövek,
hanem fosszíliák.
És ez egy sárkány lábnyoma.
Sárkánylábnyom?
Nézzétek!
A fosszília felvillanyozza.
Talán több sárkányos dolog kellene neki.
Igen. Talán túl sokat volt távol
más sárkányoktól.
És úgy fog meggyógyulni,
ha az övéivel lehet.
Azt mondtam, Zablaerdőben minden megvan,
de sárkányok nincsenek.
Mármint Szikrán kívül.
Legalább már tudjuk, mi segíthet rajta.
Miért vagy szomorú?
Tudtam, hogy el kell búcsúznom tőle,
de talán hamarabb, mint hittem.
Sosem lehet tudni. Talán nem.
Kitalálunk valamit.
De most mindenpóni koncentráljon Harmatra!
Miért néztek így rám?
- Harmat!
- Kerestünk…
- Hol voltál?
- Végre!
Féltem,
hogy visszamentetek a Kanca-öbölbe.
- Dehogy mentünk!
- Hol voltál?
- Látomás volt?
- Hát…
Találtál valamit? Mi ez?
- Zipp! Hagyd egy kicsit!
- Igazad van, bocsánat…
Úgy aggódtam.
Zipp!
Egy szellőcskétől kaptam a kulcsot.
Láttam már ezt a mintát.
Nagyon régi, de nem tudom, mit jelent.
Azt hiszem, az otthonomhoz van köze.
Azt hittem, ha megtalálom hozzá az ajtót,
többet megtudok
a múltamról és a családomról.
- És megtudtál valamit?
- Nem.
Szikra! Meggyógyítottátok?
Csak átmenetileg.
Akkor fog teljesen meggyógyulni,
ha megtalálja a családját.
Tudom, mit érzel, pajti!
Hadd segítsünk!
Gyertek, keressük meg azt az ajtót!
Mi a kulcs a családhoz ?
Mi a kulcs az otthonhoz ?
Mi kellhet még vajon
Hogy rájöjjek, ki is vagyok ?
Keresek, kutatok valamit
Valamit, ami a szívből van
Mert néha kell, mi felemel
Hogy újra égjen a szikra
Mert te és én itt vagyunk egymásnak
A barátaidat is tarthatod családnak
A szívedben élnek, a kulcs ez
Ők a családod, ezt soha ne feledd !
Te és én itt vagyunk egymásnak
A barátaid vagyunk, de tekints családnak !
Ha magányos vagy, vagy erőtlen
A barátaid a családod
Ezt soha ne feledd !
Ők a családod, ezt soha ne feledd !
A fosszília segített neki, de nem elég.
Sajnálom, hogy hagytam,
hogy Szikra megsérüljön.
Sosem bocsátom meg magamnak.
Én megbocsátok. Megláttam, milyen vagy.
Ha nem találod meg,
amit keresel, mi leszünk a családod.
- Komolyan mondod?
- Hogyne.
Mindig akartam
másik unikornist a családba.
- Örök barátság?
- És még azon túl is.
- De cuki!
- Hol van Zipp?
Megtaláltam!
Megtaláltam… az ajtót.
Ez az! Ez az az ajtó.
Lentről nem látszott, mert be van nőve.
de fentről nézve… Bumm!
Zárva van. Tehát…
Erre van szükség.
Mi lesz mögötte?
A szellőcske azt mondta,
az, ahova a legjobban vágyom.
De csak egyszer használható.
Nos, mire vársz?
Megtalálhatod az otthonod, a családod.
Megtalálhatnám, de…
Hitch,
Szikrának akarok segíteni a kulccsal.
Mi? De mi lesz a családoddal?
Szikrának sárkányok közt a helye.
Megtanítottátok a család
és a barátság igazi jelentését.
A múltam rejtélyei még várhatnak,
ha Szikra jövőjéről van szó.
Hadd segítsek neki!
Egy család vagyunk, nem?
Ahova legjobban vágyom, az Szikra otthona.
Valami történik.
Vigyél a Sárkányok földjére!
Működik!
Oké, de biztos így kell remegnie?
Talán berozsdásodott.
Gondolom, akkor most…
Belépünk az ismeretlenbe egy apró
pónitündér utasításait követve.
Anya nem örülne, hogy ilyesmit tervezünk.
Ez mikor volt akadály?
Hát jól van. Először te, Hitch!
Én? Az kizárt. Csak utánad!
Nézzétek!
Így már nincs választásunk.
Ez nem volt vészes.
Beszélj a magad nevében!
Ez gyönyörű!
Itt végképp nincs hálózat, de… Végre
lefényképezhetek egy felnőtt sárkányt!
Annyi mindent
akarok kérdezni egy sárkánytól.
Szikra! Hová tűnt?
Hát itt vagy! Nézzétek, máris jobban van!
Köszönöm, Harmat.
Azt akarja, hogy kövessük.
- Tudja az utat?
- Biztos ösztön.
Ez a hazája.
Hé, várj meg, haver!
Sokkal jobban van.
És visszatért a tüze.
Hihetetlen, hogy segítettél ahelyett,
hogy megkeresed a családod.
Emlékszel róluk valamire?
Bárcsak emlékeznék!
De örülök, hogy ezt láthatom.
Biztos mindjárt itt lesz egy nagy sárkány.
Mindjárt itt lesz.
Mindjárt.
Más is úgy gondolja,
hogy valami nem stimmel?
Ellenőrzöm.
Érzek valamilyen energiákat.
Nincs elég fény. Nincs szikra.
Azt hiszem, itt történt valami.
Úgy tűnik, sok sárkány él itt.
- Van egy csomó nyom, szobrok, de…
- Nincsenek sárkányok.
Talán élelemért mentek?
Mindenki? Egyszerre?
És Szikra olyan zajt csapott…
Igen, a családja nem üdvözli?
Talán el kellett menniük,
mielőtt ideértünk.
Vagy valaki más ért ide előbb.
Opaline.
Mi történt?
Köszi, hogy megmutatod az otthonod,
de inkább kihagynám
a félelmetes barlangot.
Én is. Elég volt egy rejtélyes ajtó mára.
- Jól van. Én benézek.
- Jövök veled.
Halló!
Szerintem mondd hangosabban!
Vannak itt sárkányok?
Nincsenek bent sárkányok.
Hová mehettek?
Biztos érezték,
hogy Opaline-ban nő a sárkánytűz ereje.
- Nagyon biztos vagy ebben.
- Hosszú ideig ő volt a családom.
Tudom, hogy Opaline
nem csak Equestrián akar uralkodni.
Hanem a Sárkányok földjén is?
Mindenen.
Szikra tüzével akarta növelni az erejét.
Talán a többi sárkánytól is el akarta
venni, és elmenekültek, mielőtt ideért.
Bízzunk benne!
Harmat példája megmutatta,
hogy mindenpóninak jár az otthon.
Ahová tartozik.
- Talán Szikra a sárkányok közé tartozik.
- Itt akarod hagyni?
Egy nap el kell engednem.
De nem hagyom itt egyedül.
Megvédem, amíg szüksége van rám.
És amíg szükséged van ránk,
bármennyi ajtót kinyitunk,
hogy megtaláljuk a családodat.
Ha már itt tartunk…
Vajon hogy jutunk vissza az ajtóhoz?
Nyugi, pónik! Megoldom.
Megjelöltem az utat virágszirmokkal,
amiket az új termékeimhez gyűjtöttem.
Ennek trópusi gyümölcsös
illata van. Nyami!
- Jó ötlet.
- Hála a patáknak!
Mi van?
Semmi. Ez tényleg ügyes volt.
Hé, nem csak te tudsz ilyen trükköket!
Ennek meg pont olyan az illata,
mint a Kengyel Number 5-nak.
Gyerünk!
Ennyi volt az Éjjeli vásár.
Elnézést, mikor lesz újra
ilyen varázslatos vásár?
Azt mondja, azt sosem lehet tudni.
Ez nem nagy segítség.
Harmat! Minden rendben van?
Ha megosztanál még valamit,
ami kiderült a múltadról, meghallgatunk.
Bárcsak lenne valami.
Tudom, hogy jártam Zablaerdőben.
De még mindig nem tudom,
kit láttam az emlékben,
hogy kihez tartoztam.
De most elég ennyi.
Amíg minket látsz, van családod.
És a Zafír-fokiak is a családod.
Elfelejtettem mondani,
hogy láttuk Anyát a vásáron.
- Haven királynő itt volt?
- Alfaménnel.
Nézzétek! Csináltunk varázslatos fotókat.
Zipp! Mi ez az arc?
Nem voltam kész!
És a te arcod, Harmat?
Van valami baj?
Ó, ne! Újabb látomás?
- Opaline az?
- Nem, nem erről van szó.
Azt hiszem, felismerem…
Ki ez?
Alfamén. Már említettük.
Övé a Kristály Teaház Zablaerdőben.
Harmat?
Várjunk csak!
Alfamén szépségfoltja is fénylett ma.
Harmat! A látomásban az a nagy árnyék,
lehet, hogy nem valami lény volt?
Hol vagy, kicsim? Mindjárt vacsora.
Apa?
Alfamén az apukád?
Igen, azt hiszem.
Máris irány a Kristály Teaház!
Eddig nem is hittem a szellőcskékben.
Erre ma egy legyőzött teakóstolásban.
Zablaerdőben mindig új izgalmak várnak.
De bármikor
meglátogathatsz Zafír-fokon is.
Ami azt illeti, nem voltam
teljesen őszinte arról,
miért nem szeretem elhagyni Zablaerdőt.
De édes!
De nem értem.
Ő kicsoda?
A lányom.
- Van egy…
- Sok hold eltelt, mióta eltűnt.
Mindenhol kerestem, de… Nem találtam.
Azért nem hagyhatom el Zablaerdőt,
mert itt kell lennem, mikor visszajön.
Drága Alfamén! Úgy sajnálom!
- Nem tudtam.
- Nem enyhül a fájdalom.
Miért csinálja ma folyton ezt?
Apa?
Harmat… a lányod?
Harmat? Micsoda?
Hazajöttem, Apa.
Hazajöttél!
Apa!
Nem veszítelek el többé.
Érdekel a teáskanna-gyűjteményem?
Nyilván nem. Nem túl érdekes.
Érdekel! Minden érdekel.
Ezt el sem hiszem!
Még a születésed előtt
kezdtem gyűjteni őket,
amikor egy ősi
unikornis teaceremónián vettem részt.
Szikra! Bent ne tüzeskedj!
Bocsi, Alfamén!
Még nem tudja jól irányítani.
És mióta jártunk a Sárkányok földjén,
erősebb lett.
Hogy hol jártatok?
- Megyek, dolgozok a termékeimen.
- Én segítek neki.
Lányok!
Nem baj, Hitch. Ma úgyis vidám maradok.
És örülök,
hogy Szikra újra pajkos kedvében van.
Én is. Ha nehéz is,
szeretek Szikra sárkánypóni-apukája lenni.
Szép gondolat.
A családra!
Így a legjobb.
Igen! A családra!
Szikra, a sörényemet ne!
Ez az!
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára