Misty ketemu? Dia menghilang.
Belum, tapi sulit menemukan Unicorn
di pasar yang penuh Unicorn.
Di kios makaron juga tidak ada.
Apa? Itu sampel gratis.
Izzy dan aku mengelilingi Pasar Malam…
Tempat ini luas. Sulit dipercaya
ini di dalam Pohon Permintaan.
Di mana dia berada?
Hei, ayo berkilau
Ayo bersinar
Ayo raih kesuksesan bersama
Dan untuk selamanya
Terus menjadi lebih baik
Hei, semua poni di mana pun
Rasakan semangatnya
Temukan kilaumu dan bersinar
Raih kesuksesan bersama
Sepenuh jiwa, kami peduli
Poni, ayo, mari bersatu
SILSILAH KELUARGA, BAGIAN 2
Baiklah, tetap tenang.
Hanya karena ini seperti mimpiku,
tak berarti akhirnya sama.
Aku harus cari pintu ajaib itu
dan mungkin aku akan ingat tempat asalku.
Baiklah. Sekali lagi.
Dari mana asalnya?
Tidak!
Permisi.
Halo. Apa kau tahu
ada pintu di sekitar sini?
Kau tahu?
Tunggu! Coba kau…
Astaga, cepat sekali terbangnya.
Ini tempatnya?
Tapi di mana pintunya?
Dah!
Terima kasih.
Tapi bukan itu pintu yang kucari.
Kau bisa membantu untuk hal lain.
Bagaimana aku kembali ke pasar?
Aku sedikit tersesat.
Aku sudah lama pergi.
Teman-temanku pasti cemas.
Baiklah, Semuanya, fokuslah.
Aku takut melewatkan petunjuk dari Misty
jika jauh darinya dan tak bisa…
Zipp! Itu tak penting sekarang.
Misty belum mengenal Bridlewood.
Bagaimana jika dia tersesat?
Tak akan sulit di tempat seperti ini.
Bahkan kurasa aku tersesat. Di mana aku?
Aku tinggal di sini
seumur hidupku, aku pun…
Sayang sekali tak ada sinyal.
Pippsqueaks-ku bisa menemukan apa pun.
Lagi? Sudah kubilang, Breezies,
ini bukan sihir.
Ini teknologi mutakhir terhebat.
Sparky? Ada apa, Kawan?
Dia tak begitu sejak Opaline mengurasnya.
Mungkin ada sesuatu!
Ini tak tampak ajaib atau menyembuhkan.
Ya, apa ini? Ini hanya batu tua.
Kurasa kita menyinggungnya.
Ya.
Ya, benar.
Ups, maaf.
Boleh aku menebusnya dengan ini?
- Hei!
- Dia ingin katakan sesuatu.
Dia bilang, "Ini bukan batu biasa,
tapi fosil kuno.
Dan itu fosil jejak kaki naga."
Jejak kaki naga?
Wah, lihat!
Fosil itu membuatnya bersinar.
Mungkin dia harus
dekat barang-barang naga.
Kau benar, mungkin dia
sudah terlalu lama jauh dari naga…
Dan cara memulihkannya
hanya membawanya pada kaumnya.
Bridlewood memang punya segalanya,
tapi tidak ada naga di sini.
Kecuali Sparky, tentunya.
Setidaknya kita tahu
yang akan membantunya, itu bagus.
Kenapa kau sedih?
Aku tahu harus berpisah dengannya,
tapi ini lebih cepat dari dugaanku.
Itu belum pasti. Mungkin tidak.
Akan kita atasi.
Tapi pertama,
semua harus fokus melacak Misty.
Kenapa melihatku begitu?
- Misty!
- Kami mencarimu!
- Kau dari mana?
- Syukurlah!
Aku takut kalian kembali
ke Maretime Bay tanpa aku.
- Tidak akan.
- Kau dari mana?
- Penglihatan lagi?
- Itu…
Ada sesuatu? Kunci apa itu?
- Zipp! Beri dia ruang.
- Kau benar, maaf, aku…
Aku sangat khawatir.
Zipp.
Breezie memberiku kunci spesial ini.
Aku pernah melihat pola ini.
Ini sudah tua, tapi entah apa artinya.
Kurasa ada hubungannya dengan rumah.
Kupikir jika kutemukan pintunya,
aku akan menguak
masa laluku dan keluargaku.
- Kau menemukan sesuatu?
- Tidak.
Sparky? Kau menemukan obat untuknya?
Hanya sementara.
Kurasa yang bisa memulihkannya
adalah menemukan keluarganya.
Aku tahu perasaanmu, Kawan.
Kami bisa membantu!
Ayo, Semuanya, cari pintu itu.
Apa kunci sebuah keluarga?
Apakah kunci menuju rumah?
Apa bagian yang kulewatkan?
Untuk membantuku menemukan tempatku
Aku mencari sesuatu
Sesuatu yang berasal dari hati
Karena terkadang kau butuh sesuatu
Untuk menghiburmu
Dan membantumu bersinar kembali
Karena aku punya kau
Dan kau punya aku
Saat bersama teman-teman
Ya, kau bersama keluargamu
Ingat mereka dalam hati
Karena itu kuncinya
Oh, saat bersama teman-teman
Ya, kau bersama keluargamu
Aku punya kau
Dan kau punya aku
Karena kita bukan hanya teman
Tidak, kita keluarga
Saat kau merasa kesepian atau tak lengkap
Jangan lupakan temanmu
Ya, mereka keluargamu
Karena saat bersama teman-teman
Ya, kau bersama keluargamu
Fosil naga membantunya,
tapi itu tak cukup.
Hitch, maaf kubiarkan Sparky terluka.
Aku tak bisa dimaafkan.
Aku memaafkanmu, Misty.
Kau baik hati.
Meski kau tak temukan yang kau cari,
kami bisa jadi keluargamu.
- Kau serius?
- Tentu saja!
Aku selalu ingin
Unicorn lain di keluarga ini.
- Teman selamanya?
- Selamanya.
- Manis sekali.
- Hei, di mana Zipp?
Misty, ketemu!
Aku menemukan pintunya.
Ini dia! Ini pintunya.
Tak tampak dari bawah
karena daunnya lebat,
tapi saat kulihat dari langit… Bum!
Terkunci! Ini artinya…
Kita butuh ini.
Ke mana arahnya?
Breezie bilang ini akan membawaku
ke tempat yang paling kuinginkan.
Tapi hanya bisa dipakai sekali.
Tunggu apa lagi, Misty?
Gunakan pintu itu
untuk temukan rumahmu, keluargamu.
Bisa saja, tapi…
Hitch, aku ingin gunakan
kunci ini untuk Sparky.
Apa? Bagaimana dengan keluargamu?
Sparky harus berada di dekat naga.
Kalian mengajariku
arti keluarga dan persahabatan sejati.
Aku mau menunggu lebih lama
untuk menguak masa laluku
demi selamatkan masa depan Sparky.
Biar kulakukan ini.
Lagi pula, kita keluarga, 'kan?
Tempat yang paling kuinginkan
adalah tempat asal Sparky.
Sesuatu terjadi.
Bawa kami ke Negeri Naga!
Berhasil!
Baik, tapi apa seharusnya
bergetar seperti itu?
Mungkin itu agak usang.
Jadi, kurasa sekarang kita…
Melewati pintu aneh ke tempat asing,
bergantung pada kata-kata
peri poni mungil.
Ibu tak akan senang
kita berpikir melakukan ini.
Kapan itu menghentikan kita?
Baiklah. Kau duluan, Hitch.
Aku? Tidak bisa. Kau duluan.
Lihat dia!
Tidak ada pilihan lain.
Hei! Itu tak terlalu buruk.
Itu menurutmu.
Indah sekali!
Tentu tak ada sinyal di sini, tapi…
Aku ingin memotret naga dewasa sungguhan!
Aku ingin temui naga lain.
Aku punya banyak pertanyaan.
Sparky? Ke mana dia pergi?
Kau di sini! Lihat dia.
Tempat ini sudah membantu.
Terima kasih, Misty. Sungguh.
Dia ingin kita mengikuti.
- Apa dia tahu jalannya?
- Pasti insting.
Ini tempat asalnya.
Tunggu kami, Kawan!
Dia jauh lebih baik.
Dan apinya kembali.
Kau gunakan kuncimu untuk bantu Sparky,
bukan mencari keluargamu.
Kau ingat tentang mereka?
Andai aku ingat,
tapi aku senang bisa melihat ini.
Kita pasti akan segera melihat naga besar!
Sebentar lagi.
Sebentar lagi.
Apa kalian merasa di sini agak aneh?
Biar kuperiksa.
Aku jelas merasakan energi.
Kurangnya luminessence. Ketiadaan kilau.
Kurasa sesuatu terjadi di sini.
Banyak naga tampaknya tinggal di sini.
Banyak jejak cakar
dan patung-patung menakjubkan, tapi…
Tak ada naga.
Mungkin mereka mencari makan?
Semuanya? Bersamaan?
Dan dengan Sparky membuat keributan…
Ya, keluarganya pasti
ingin menghampirinya.
Mungkin mereka semua pergi
sebelum kita tiba atau…
Ada yang datang sebelum kita.
Opaline?
Ada apa?
Tidak, terima kasih.
Baik sekali kau tunjukkan rumahmu,
tapi aku tak mau memasuki gua seram.
Sama. Satu pintu misterius dalam sehari
sudah cukup bagiku.
- Baik, akan kulihat.
- Aku ikut, Hitch.
Halo?
Kurasa kau harus lebih keras dari itu.
Ada naga di sini?
Di sana juga tak ada naga!
Ke mana mereka pergi?
Mereka pasti merasakan
kekuatan Api Naga pada Opaline.
Kau terdengar yakin.
Dia sudah seperti keluargaku sejak lama.
Aku tahu Opaline
tak hanya ingin menguasai Equestria.
- Dia ingin kuasai Negeri Naga juga?
- Semuanya.
Dia ingin Api Naga Sparky agar lebih kuat.
Mungkin dia ingin mengambilnya
dari naga lain.
Mungkin mereka kabur sebelum ditangkap?
Semoga saja begitu.
Bersama Misty dan datang kemari
menunjukkan semua poni
pantas menemukan rumah. Tempat mereka.
Mungkin tempat Sparky adalah bersama naga.
Kau mau meninggalkannya di sini?
Kelak, aku harus melepasnya.
Tapi dia tak akan sendirian.
Aku akan lindungi Sparky
selama dia membutuhkanku.
Selama kau butuh kami,
kami akan buka pintu sebanyak mungkin
untuk mencari keluargamu.
Ya, soal itu.
Ada yang ingat cara kembali ke pintu?
Jangan khawatir, Semuanya. Sudah kuatasi.
Kubuat jejak kelopak bunga hutan
yang kuambil
untuk produk kecantikanku
agar kita bisa pulang.
Yang ini berbau tropis,
seperti markisa! Lezat.
Ide cerdas.
Syukurlah.
Apa?
Tidak, aku hanya terkesan.
Tak hanya kau
yang bisa lakukan trik keren.
Aroma ini seperti "Canter Nomor Lima".
Ayo!
Kurasa Pasar Malam selesai.
Permisi, kapan pasar ajaib
dan mistis ini kembali?
Dia bilang, "Kita tak pernah tahu."
Itu tidak membantu.
Hei, Misty. Kami ingin tahu keadaanmu.
Ya, jika kau ingin ceritakan hal lain
tentang masa lalumu,
kami akan mendengarkan.
Andai aku ingat lagi.
Aku tahu sudah pernah ke Bridlewood.
Tapi aku belum tahu
siapa poni di ingatanku
atau siapa keluargaku.
Tapi untuk saat ini, tak apa.
Selama kau punya kami, kau punya keluarga.
Kau juga punya keluarga Zephyr Heights.
Aku lupa bilang,
kami melihat ibuku di pasar tadi.
Ratu Haven di sini?
Ya. Dia bersama Alphabittle.
Lihat! Kami ke bilik foto ajaib bersama.
Zipp! Ekspresi macam apa itu?
Aku belum siap!
Dan ekspresi apa itu, Misty?
Apa ada masalah?
Tidak. Penglihatan lagi?
- Apa kali ini Opaline?
- Tidak, bukan itu, aku…
Kurasa aku mengenali…
Siapa itu?
Alphabittle. Kami pernah menyebutkannya.
Dia mengelola Ruang Teh Kristal
di Bridlewood.
Misty?
Tunggu.
Tanda Imut Alphabittle juga bersinar tadi.
Misty! Bayangan besar di penglihatanmu,
mungkinkah itu bukan makhluk seram?
Kau di mana? Hampir waktu makan malam.
Ayah?
Alphabittle adalah ayahmu?
Ya, kurasa begitu.
Ayo ke Ruang Teh Kristal sekarang.
Sebelum hari ini,
aku tak percaya Breezies ada.
Lalu, dia mengalahkanku
di kontes mencicipi teh.
Selalu ada keseruan di Bridlewood.
Meski begitu, kau boleh datang
ke Zephyr Heights kapan saja.
Ya, soal itu.
Aku tak sepenuhnya jujur kepadamu
tentang alasanku tak mau
meninggalkan Bridlewood.
Sungguh menggemaskan!
Tapi aku tidak mengerti.
Siapa dia?
Putriku.
- Kau punya…
- Dia sudah lama menghilang.
Kucari ke mana-mana, tapi tidak kutemukan.
Jadi, aku tak bisa tinggalkan Bridlewood
karena aku harus di sini
saat dia pulang.
Alphabittle sayangku, aku turut bersedih.
- Aku tak tahu.
- Ini tidak mudah.
Kenapa ini terus terjadi hari ini?
Ayah?
Misty adalah putrimu?
Misty? Bagaimana bisa?
Aku pulang, Ayah.
Kau sudah pulang.
Ayah.
Ayah tak akan kehilanganmu lagi.
Kau mau dengar soal koleksi teko teh Ayah?
Tentu tidak. Itu mungkin tak menarik.
Aku mau. Aku ingin mendengar semuanya.
Nak, ini sulit dipercaya.
Baiklah, Ayah mulai mengoleksi
sebelum kau lahir,
saat Ayah duduk di upacara minum teh kuno
yang diadakan para tetua Unicorn.
Sparky! Jangan sembur api di dalam!
Maaf, Alphabittle.
Dia masih belajar kendalikan apinya.
Sejak kami ke Negeri Naga,
napas apinya makin kuat.
Kalian pergi ke mana?
- Aku harus urus produk Kuku dan Suraiku.
- Aku harus membantunya.
Anak-anak!
Tak apa, Hitch.
Suasana hatiku sedang bagus.
Aku juga senang
melihat Sparky bersemangat lagi.
Aku juga. Meski saat sulit,
aku suka menjadi ayah-poni-naga Sparky.
Itu bagus.
Untuk keluarga.
Kita tak menginginkan yang lain.
Ya! Untuk keluarga!
Sparky, jangan surainya!
Ya!
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina