Misty'den iz var mı? Ortadan kayboldu.
Daha yok ama Unikornlarla dolu bir pazarda
bir Unikorn'u bulmak zor.
Makaron standında da yok.
Ne? Bedava tattırıyorlardı.
Izzy'yle Gece Pazarı'nda tırıs attık.
-Ama sonu yok.
-Dilek Ağacı'na sığması inanılmaz.
Bu pony nerede olabilir?
MY LITTLE PONY
BİR İZ BIRAK
SOYAĞAÇLARI, 2. KISIM
Tamam, sakin kal.
Rüyamdaki gibi görünüyor diye
sonu aynı olacak değil.
O sihirli kapıyı bulmalıyım,
sonra belki geldiğim yeri hatırlarım.
İyi. Bir kez daha.
Vay canına!
Bu nereden çıktı?
Hayır!
Affedersiniz.
Merhaba. Buralarda
bildiğiniz bir kapı var mı acaba?
Öyle mi?
Bekle! Sadece…
Tanrım, bu ufaklıklar çok hızlı uçuyor.
Burası mı?
Ama kapı nerede?
Hoşça kal!
Yine de sağ ol.
Ama aradığım kapı bu değil.
Ama başka konuda yardım edebilirsin.
Pazara nasıl geri dönerim?
Biraz kayboldum da.
Uzun zamandır kayıbım. Endişelenmişlerdir.
Herkes buraya odaklansın.
Misty'den uzak kalırsam
görüleriyle ilgili bir ipucunu…
Zipp! Önemli olan bu değil.
Misty Dizginkoru'yu yeni öğreniyor.
Ya kaybolduysa?
Burada kaybolmak işten değil.
Hatta ben de kayboldum. Neredeyim?
Hayatım boyunca burada yaşayan ben bile…
Çekmemesi kötü oldu.
Pippseverler'im her şeyi
ve her pony'yi bulabilir.
Yine mi?
Size söyledim Meltemler, bu sihir değil.
İleri pony teknolojisi.
Sparky? Ne var ufaklık?
Opaline'den beri böyle koşmuyordu.
Belki bir şey bulmuştur!
Ne sihirli ne iyileştirici.
Evet, hay aksi. Sadece eski taşlar.
Sanırım bize alındı.
Evet. Evet, alındı.
Tüh, pardon.
Bununla telafi edebilir miyim?
-Hey!
-Bir şey anlatıyor.
Diyor ki
"Bunlar sıradan taş değil, antik fosil.
Bu da bir ejderha izi fosili."
Ejderha izi mi?
Vay be, bakın!
Fosil ışığı.
Onu başka ejderha şeylerine götürelim.
Doğru, belki uzun süre
ejderhalardan uzak kalmıştır.
İyileşmesinin tek yolu
kendi türüne kavuşmasıdır.
Dizginkoru'da her şey var, demiştim
ama burada ejderha bulamazsınız.
Sparky hariç tabii.
En azından bir çare bulduk, bu iyi.
Neden üzgünsün?
Ona bir gün veda edeceğimi biliyordum
ama düşündüğümden erken oldu.
Belli olmaz. Belki etmezsin.
Bir yol buluruz.
Ama önce herkes
Misty'yi bulmaya odaklansın.
Niye öyle bakıyorsunuz?
-Misty!
-Çok aradık!
-Nereye gittin?
-Aylara şükür!
Kısrak Koyu'na bensiz dönmenden korktum.
-Asla yapmayız.
-Nereye gittin?
-Yine görü mü?
-Şey…
Ne buldun? Anahtar ne?
-Zipp! Onu biraz rahat bırak.
-Haklısın, üzgünüm, ben…
Çok endişelendim.
Zipp.
Bir Meltem bu özel anahtarı verdi.
Galiba bu işaretleri görmüştüm.
Çok eskiler ama anlamını bilmiyorum.
Sanırım bunun evimle bir ilgisi var.
Düşündüm ki bunun açtığı kapıyı bulursam
geçmişim ve ailemle ilgili
cevaplar da bulurum.
-Peki bir şey buldun mu?
-Hayır.
Sparky? Ona şifa mı buldunuz?
Geçici olarak.
Onu iyileştirecek tek şey
ailesini bulmak sanırım.
Seni anlıyorum dostum.
Yardım edebiliriz!
Hadi millet, şu kapıyı bulalım.
Ailenin anahtarı
Yuvaya giden o yol
Kayıp olan parçam
Ait olduğum yeri bulmamı sağlar
Ararım, bir şeyler ararım
Bir şeyler kalpten gelen
Çünkü moralini düzeltecek
Bir şeyler gerekir bazen
Canlandıracak bir şeyler seni yeniden
Çünkü sen benimlesin, ben de seninle
Çünkü dostlarınla beraberken
Evet, ailenlesin sen
Onları kalbinde yaşat çünkü budur anahtarı
Çünkü dostlarınla beraberken
Evet, ailenlesin sen
Sen benimlesin, ben de seninle
Çünkü biz dost değiliz sadece
Hayır, aileyiz de
Yalnız veya eksik hissettiğinde
Dostlarını sakın unutma
Evet, ailen onlar senin
Çünkü dostlarınla beraberken
Evet, ailenlesin sen
Ejderha fosili fayda etti ama yetmedi.
Hitch, Sparky zarar gördüğü için üzgünüm.
Kendimi hiç affetmeyeceğim.
Ben seni affediyorum.
Kalbinin güzelliğini gördüm.
Aradığını bulamasan da ailen oluruz.
-Gerçekten mi?
-Tabii ki!
Hep bir Unikorn daha olsun istemiştim.
-Sonsuza dek dost muyuz?
-Daima.
-Tatlı.
-Zipp'i gördünüz mü?
Misty, onu buldum!
Kapıyı buldum.
İşte bu! Kapı bu.
Yerden göremedik çünkü otlarla kaplıydı
ama gökyüzünden bakınca… Bum!
Kilitli! Bu demek oluyor ki…
Bize bu lazım.
Bizi nereye götürecek?
Veren Meltem söyledi,
en çok istediğim yere götürürmüş.
Ama bir kez kullanılabilirmiş.
Peki ne bekliyorsun?
Kapıyla evini, aileni bulabilirsin.
Evet ama…
Bu anahtarı
Sparky için kullanmak istiyorum.
Ne? Ama ailen ne olacak?
Sparky ejderhalarla olmalı.
Bana aile ve dostluğun
asıl anlamını öğrettiniz.
Sparky'nin geleceğini kurtarabileceksem
geçmişimin gizemlerini sonra çözebilirim.
Lütfen izin ver.
Sonuçta artık aileyiz, değil mi?
En çok gitmek istediğim yer
Sparky'nin geldiği yer.
Bir şey oluyor.
Bizi Ejderha Diyarı'na götür!
İşe yarıyor!
Tamam ama böyle sallanması
normal mi dersiniz?
Belki paslanmıştır.
Sanırım o zaman sadece…
Bir peri pony'nin sözüyle
bu kapıdan bilinmeyen bir yere geçeceğiz.
Annem bunu yapmayı düşündüğümüze
memnun olmazdı.
-Bu ne zaman bizi durdurdu?
-O zaman… Önce sen Hitch.
Ben mi? Olmaz, ben yapamam. Önce sen.
Şuna bakın!
Sanırım çaremiz kalmadı.
O kadar kötü değildi.
Kendi adına konuş.
Çok güzel!
Telefon çekmiyor ama…
Ejderha resmi çekmeyi iple çekiyorum.
Ben de tanışmayı. Çok sorum var.
Sparky? Nereye gitti?
Buradasın! Bakın.
Burası şimdiden fayda etti.
Sağ ol Misty. Gerçekten.
Takip edelim istiyor.
-Yolu biliyor mu?
-İçgüdüseldir.
Burası onun evi.
Bizi bekle dostum!
Artık çok daha iyi.
Alevi de döndü.
Aileni bulmak yerine
Sparky'ye yardım ettiğine inanamıyorum.
Onları hatırlıyor musun?
Keşke hatırlasam.
Ama bunu gördüğüme çok sevindim.
Her an
büyük bir ejderha görebiliriz, eminim!
Her an.
Her an.
Burada bir gariplik olduğunu sezen
başka pony var mı?
Bir bakayım.
Bazı enerjiler seziyorum.
Bir ışık eksikliği.
Hatta bir parıltı yokluğu.
Sanırım burada bir şeyler olmuş.
Burada çok ejderha yaşıyormuş.
Bir sürü pençe izi
ve harika heykeller var ama…
Hiç ejderha yok.
-Belki yiyecek arıyorlardır.
-Aynı anda mı?
Hem de Sparky tantana yaparken.
Evet, ailesi duyup gelmez miydi?
Belki de
hepsi biz gelmeden gitmiştir veya…
Daha önce başka pony gelmiştir.
Opaline.
Ne oldu?
Yok, sağ ol Sparky.
Evini göstermen incelik
ama ürkünç bir mağaraya girmem.
Aynen. Bir günde bir gizemli kapı
bana yeter de artar.
-Ben bir bakayım.
-Ben de geleyim.
Vay canına!
Merhaba?
Sanırım daha çok bağırmalısın.
Burada ejderha var mı?
Burada da ejderha yok!
Nereye gittiler ki?
Opaline'deki Ejderha Ateşi'ni hissettiler.
Çok emin konuştun.
O bana aile kadar yakın olan tek kişi.
Opaline Equestria'nın ötesinde
bir hâkimiyet istiyor, biliyorum.
Ejderha Diyarı'nı da mı istiyor?
Her yeri.
Ejderha Ateşi'ni güç için istedi.
Belki diğerlerinden de almak istemiştir.
Belki kaçmışlardır.
Umarım öyledir.
Misty'yle buraya gelince anladım ki
herkes evini, ait olduğu yeri bulmalı.
-Belki de Sparky ejderhalarla olmalı.
-Onu bırakmayı mı düşünüyorsun?
Bir gün bırakmam gerekecek.
Ama burada tek bırakamam.
Bana ihtiyacı oldukça onu koruyacağım.
Biz de ihtiyacın oldukça
aileni bulman için
gereken tüm kapıları açacağız.
Evet, bu arada
kapının yolunu hatırlayan var mı?
Dert etmeyin pony'ler. O iş bende.
Yolumuzu bulalım diye
güzellik serim için topladığım çiçeklerle
iz bıraktım.
Tropik çarkıfelek meyvesi kokuyor! Leziz.
-Akıllıca.
-Toynaklara şükür.
Ne?
Hiç, sadece etkilendim.
Havalı numaralar yapan
tek kardeş sen değilsin.
Bu da tıpkı
"Eşkinel Numara 5" parfümüm gibi kokuyor.
Gidelim!
Galiba Gece Pazarı bitti.
Pardon, bu gizemli sihirli pazar
ne zaman dönecek?
Dedi ki "Hiç belli olmaz."
Pek netleştirmedi.
Misty? İyi misin diye bakmak istedik.
Geçmişinle ilgili öğrendiğin
başka bir şey paylaşmak istersen
kulaklarımız sende.
Keşke olsa.
En azından buraya geldiğimi biliyorum.
Ama anılarımdakinin kim olduğunu çözmeye
hiç yaklaşamadım.
Ama şimdilik sorun değil.
Biz yanında olduğumuz sürece
bir ailen var.
Tanyele Tepesi'nde de ailen var.
Bugün pazarda annemi gördüğümü
söylemeyi unuttum.
-Kraliçe Haven burada mıydı?
-Evet. Alphabittle'la.
Bakın! Sihirli fotoğraf kabinine girdik.
Zipp! Yaptığın o yüz ifadesi de ne?
Hazır değildim!
Peki senin yüzündeki ifade ne?
Bir sorun mu var?
Olamaz. Yine görü mü?
-Bu sefer Opaline mi?
-Hayır, ondan değil, ben…
Galiba onu hatırladım.
O kim?
O Alphabittle. Bahsetmiştik.
Kristal Çay Salonu'nun sahibi.
Misty?
Bir saniye. Bugün
Alphabittle'ın işareti de parlıyordu.
Misty! Göründeki dev gölge
aslında bir yaratığa ait olmayabilir mi?
Nereye gittin balım? Yemek vakti.
Baba?
Alphabittle senin baban mı?
-Evet, sanırım.
-Hemen Kristal Çay Salonu'na gitmeliyiz.
Bugüne dek Meltemler'e inanmıyordum.
Sonra biri çay tadımında beni yendi.
Beni ne heyecanlar bekliyormuş.
Gerçi istediğin zaman
Tanyele Tepesi'nde bana katılabilirsin.
Evet, o mesele.
Dizginkoru'dan ayrılmama sebebim konusunda
dürüst davranmadım.
Ne kadar sevimli!
Ama anlamıyorum.
Kim bu?
Kızım.
-Senin bir…
-Uzun aylar önce ortadan kayboldu.
Her yeri aradım ama onu bulamadım.
Yani Dizginkoru'dan ayrılmamamın sebebi
kızım dönünce burada olmak istemem.
Sevgili Alphabittle, çok üzgünüm.
-Bilmiyordum.
-Hiç hafiflemiyor.
Bu neden bugün olup duruyor?
Baba?
Misty senin kızın mı?
Misty? Ama nasıl?
Eve döndüm baba.
Eve döndün.
Baba.
Seni hiç kaybetmeyeceğim.
Çaydanlık koleksiyonumu anlatayım mı?
İstemezsin tabii. İlgini çekmez.
Çok isterim. Her şeyi dinlemek istiyorum.
Evlat, buna inanamıyorum.
Tamam, koleksiyonuma
sen daha doğmadan önce başladım.
Bilge Unikornların düzenlediği
antik bir çay seremonisindeydim.
Sparky! İçeride alev yok!
Affedersin.
Nefes kontrolünü yeni öğreniyor
ve Ejderha Diyarı'ndan beri çok güçlü.
Nereden beri?
-Yele ve Toynak serime çalışayım.
-Yardım edeyim.
Kızlar!
Sorun değil.
Hiçbir şey moralimi bozamaz.
Sparky'nin yine
ele toynağa sığmaz olmasına sevindim.
Ben de. Zor olsa da
ejderha pony babası olmayı seviyorum.
İyi dedin.
Aileye.
Başka türlüsünü istemezdik.
Evet! Aileye!
Sparky, yeleye olmaz!
Evet!
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli