Có dấu Misty chưa? Cứ thế biến mất.
Chưa. Nhưng khó mà tìm ra một kỳ lân
trong một chợ đầy kỳ lân.
Ở sạp bánh macaron cũng không.
Gì? Mẫu thử miễn phí mà.
Izzy và tớ đã cố đi quanh cả chợ đêm…
Mà dài mãi. Chả tin nổi
tất cả đây gọn cả trong cây Nguyện Ước.
Pony đó có thể ở đâu?
Này, hãy để nó lấp lánh
Hãy để nó tỏa sáng
Ồ, hãy cùng tạo dấu ấn riêng
Cứ tiếp tục đi mãi
Cứ tiếp tục trở nên
Tốt hơn, tốt hơn, tốt hơn
Này
Mọi pony khắp chốn
Có thể cảm nhận trong không gian
Hãy tự tìm tia sáng của mình và tỏa sáng
Tạo dấu ấn có thể sẻ chia
Trong tim bạn biết có bọn tôi
Nào, các pony
Hãy cùng nhau đoàn kết
PONY BÉ NHỎ: TẠO DẤU ẤN RIÊNG
CÂY GIA ĐÌNH PHẦN 2
Được rồi, cứ bình tĩnh nào.
Có vẻ y hệt mình mơ
đâu có nghĩa phải kết thúc y vậy.
Chỉ cần tìm cánh cửa phép đó,
có lẽ sẽ nhớ ra xuất thân của mình.
Tốt thôi. Một lần nữa nào.
Chà!
Nó từ đâu ra vậy?
Hả?
Không!
Xin lỗi.
Xin chào. Tự hỏi cậu có biết
cánh cửa nào quanh đây không?
Cậu biết hả?
Khoan! Có thể cứ…
Trời, mấy bạn nhỏ này
thực sự biết bay đấy.
Là đây ư?
Nhưng cửa đâu?
Tạm biệt!
Dù sao cũng cảm ơn.
Nhưng tớ không tìm cửa đó.
- Mà cậu giúp được việc khác.
- Hả?
Làm sao để vào lại chợ?
Tớ bị lạc một chút.
Tớ nghĩ tớ đã biến mất lâu rồi.
Bạn tớ hẳn lo lắm.
Các pony, bắt tay vào cuộc đi.
Tớ lo lỡ đầu mối lớn về ảo cảnh
nếu xa Misty quá lâu và chả thể…
Zipp! Giờ nó đâu quan trọng.
Misty vẫn đang quen với Bridlewood.
Lỡ bị lạc?
Lạc ở chỗ như này đâu có khó.
Có lẽ tớ lạc thật rồi. Đâu đây?
Cả đời tớ sống ở đây
và cả tớ cũng hoàn toàn…
Quá tệ là tớ vẫn không có mạng.
Hội thích Pipp có thể
tìm mọi thứ hay mọi pony.
Nữa? Bảo rồi, breezie.
Đây không phải phép thuật. Chỉ là
công nghệ pony mới nhất, tuyệt nhất.
Sparky? Gì vậy, nhóc?
Chưa thấy nó đi như vậy từ trước khi
bị Opaline hút kiệt. Có lẽ nó thấy gì đó!
Hả? Chả có vẻ phép mầu hay phục hồi.
Ừ, quái gì đây? Chỉ là đống đá cổ.
- Ồ, có lẽ ta đã xúc phạm cô ấy.
- Phải. Đúng vậy.
Ối, xin lỗi.
Bù cho cậu bằng một chút cái này nhé?
- Này!
- Đừng! Cố nói gì ấy.
Cô ấy nói: "Đây không chỉ
là đá, mà là hóa thạch cổ.
Và đó là hóa thạch dấu chân rồng".
Dấu chân rồng ư?
Chà, nhìn đi!
Hóa thạch đang làm nó phát sáng.
Có lẽ cần để nó gần nhiều đồ của rồng hơn.
Đúng đó, có lẽ nó đã xa
các con rồng khác quá lâu…
Và để chữa khỏi hẳn
chỉ có đưa nó về với đồng loại.
Tớ biết đã nói Bridlewood có mọi thứ,
nhưng sẽ không tìm thấy rồng ở đây đâu.
Dĩ nhiên là trừ Sparky.
Ít ra giờ biết gì sẽ giúp nó, tin tốt đó.
Sao cậu có vẻ buồn?
Tớ luôn biết có ngày phải nói tạm biệt,
ngày đó có lẽ sớm hơn tớ nghĩ.
Này, ai biết. Có lẽ là không.
Ta sẽ tìm ra cách.
Mà trước hết, tớ cần
mọi pony tập trung lần ra Misty.
Sao các cậu nhìn tớ như vậy? Hả?
- Ôi Misty!
- Tìm khắp!
- Đi đâu?
- Ơn mặt trăng!
Phù, lo tất cả
đã đến vịnh Maretime mà thiếu tớ.
- Không có đâu.
- Cậu đi đâu? Lại ảo cảnh?
- Chà…
- Tìm ra gì? Đeo chìa gì vậy?
- Zipp! Cho cậu ấy không gian đi.
- Ừ, xin lỗi tớ…
Tớ thực sự đã lo lắm.
Zipp.
Một breezie đưa tớ chìa đặc biệt này.
Có lẽ tớ từng thấy họa tiết này.
Nó cổ, mà tớ chả biết nó nghĩa là gì.
Tớ nghĩ nó có liên quan tới nhà.
Tớ nghĩ có lẽ nếu tìm được cửa của nó,
tớ sẽ tìm ra câu trả lời
về quá khứ và gia đình tớ.
- Chà, cậu tìm ra gì rồi à?
- Chưa.
Sparky?
- Tìm ra cách chữa rồi hả?
- Tạm thôi.
Tớ nghĩ thực sự giúp nó
phục hồi chỉ có tìm ra gia đình nó.
Chị hiểu em thấy sao.
Ta giúp được mà!
Nào, các pony, tìm cửa đó nào.
Chìa khóa cho một gia đình là gì
Chìa khóa cho một mái nhà là gì
Tôi đang bị khuyết mất phần nào
Để giúp tôi tìm ra đúng nơi của tôi
Tôi đang lục tìm
Tôi đang tìm kiếm thứ gì đó
Thứ gì đó từ sâu trong trái tim
Vì đôi khi bạn cần tìm ra thứ nâng đỡ mình
Và giúp thắp lại tia sáng của mình
Vì tôi có bạn và bạn có tôi
Vì khi bạn bên bạn bè
Phải, là bạn bên gia đình
Giữ họ trong trái tim vì đó là chìa khóa
Ồ, khi bạn bên bạn bè
Phải, là bạn bên gia đình
Tôi có bạn và bạn có tôi
Vì ta không chỉ là bạn bè
Đúng, ta là một gia đình
Khi bạn thấy cô đơn hay thiếu thốn
Đừng quên những người bạn
Phải, họ là gia đình của bạn
Vì khi bạn bên bạn bè
Phải, là bạn bên gia đình
Hóa thạch rồng giúp nó, mà chắc chưa đủ.
Hitch, tớ rất xin lỗi
đã để Sparky bị tổn hại.
Tớ sẽ chả tha thứ cho tớ.
Tớ tha thứ cho cậu. Tớ thấy tâm cậu tốt.
Dù chả tìm ra thứ cậu đang tìm,
bọn tớ vẫn có thể làm gia đình của cậu.
- Nói thật chứ?
- Tất nhiên!
Tớ luôn muốn có thêm kỳ lân trong nhà.
- Là bạn mãi mãi?
- Về sau.
- Ôi!
- Cưng ghê.
Này, thấy Zipp chứ?
Misty, tìm ra rồi!
Tớ tìm ra… cánh cửa rồi.
Chính là nó! Cánh cửa này.
Từ mặt đất chả thấy vì cây che kín,
mà từ trên trời nhìn xuống… Bùm!
Bị khóa! Nghĩa là…
Ta cần cái này.
Nó sẽ dẫn ta tới đâu đây?
Breezie mà đưa tớ chìa
bảo nó sẽ đưa tớ đến nơi muốn tới nhất.
Nhưng chỉ có thể dùng một lần.
Chà, chờ gì nữa, Misty?
Có thể dùng cửa đó tìm nhà, gia đình cậu.
Tớ có thể, nhưng…
Hitch, tớ muốn dùng
chìa khóa này cho Sparky.
Gì cơ? Nhưng còn gia đình cậu?
Sparky cần ở gần loài rồng.
Các cậu đều đã dạy tớ
ý nghĩa thực sự của gia đình và tình bạn.
Tớ nguyện lùi một chút
việc tháo gỡ bí ẩn về quá khứ của tớ
nếu cứu được tương lai của Sparky.
Hãy để tớ làm việc này.
Sau tất cả, giờ ta là gia đình, nhỉ?
Nơi tôi muốn tới nhất
là quê hương của Sparky.
Có gì đó đang xảy ra.
Đưa chúng tôi tới vùng đất Rồng!
Đang được rồi kìa!
Được rồi, nhưng ta nghĩ
nó nên rung như vậy ư?
Có lẽ nó hơi han gỉ.
Vậy tớ đoán giờ ta cứ thế…
Bước qua cánh cửa kỳ lạ vào xứ lạ
dựa cả vào lời của pony tiên tí hon.
Biết ta nghĩ tới
làm việc này, mẹ sẽ chả vui đâu.
- Từ khi nào nó cản bước ta thế?
- Chà… Vậy Hitch trước.
Tớ hả? Không,
tớ không thể. Nhường cậu trước.
Nhìn nó kìa!
Chắc giờ ta chả có lựa chọn.
Này! Không tệ đến vậy.
- Có cậu nói thôi.
- Hả?
Nó đẹp thật!
Dĩ nhiên chả có mạng ở đây, mà tớ
rất muốn chụp ảnh rồng trưởng thành thật!
Chị rất muốn
gặp thêm rồng, hỏi thật nhiều.
Sparky? Nó đi đâu rồi?
Đây rồi, nhóc!
Nhìn nó đi. Nơi này
đang giúp ích rồi. Thực sự cảm ơn Misty.
Hả?
Có vẻ muốn ta theo. Nó biết đường chứ?
Chắc là bản năng.
Quê hương của nó mà.
Này, đợi đã, anh bạn!
Nó khá hơn nhiều rồi.
Lửa về lại rồi kìa.
Chả tin nổi cậu dùng chìa đó
để giúp Sparky thay vì tìm gia đình.
Cậu nhớ gì về họ không?
Ước gì tớ có thể.
Song mừng là tớ ở đây để thấy điều này.
Cá là ta sẽ thấy
một con rồng lớn ngay thôi!
Ngay thôi.
Ngay thôi.
Có pony nào cảm thấy
có gì đó không ổn ở đây không?
Để tớ kiểm tra.
Tớ rõ ràng cảm nhận vài năng lượng.
Thiếu độ sáng. Vắng sự lấp lánh, thật đấy.
Tớ nghĩ có chuyện gì đó đã xảy ra ở đây.
Có vẻ nhiều rồng sống ở đây.
Toàn dấu chân này
và các tượng ấn tượng đó nhưng…
Không có rồng.
Có lẽ đi kiếm ăn đâu đó?
Tất cả? Cùng lúc ư?
Và khi Sparky đến náo động cả…
Ừ, gia đình nó
không nghe, không muốn đến ư?
Có lẽ họ đi cả rồi
trước khi ta đến đây hoặc…
Hoặc pony khác đã đến trước ta.
Opaline.
Gì vậy?
Ôi thôi, cảm ơn, Sparky.
Em thật tốt khi chỉ nhà em,
mà chị chả vào hang đáng sợ đâu.
Tớ cũng vậy. Một ngày
một lối vào bí ẩn là nhiều với tớ rồi.
- Rồi, để tớ xem qua.
- Tớ đi cùng.
Chà!
Xin chào?
Tớ nghĩ cậu phải nói to hơn thế.
Có rồng nào ở đây không?
Trong cũng chả có rồng!
Họ có thể đi đâu chứ?
Chắc thấy sức mạnh
lửa rồng tăng trong Opaline.
- Cậu có vẻ chắc chắn.
- Bà ta gần như gia đình tớ lâu vậy mà.
Tớ biết Opaline quan tâm
tới thống trị cả ngoài Equestria.
Muốn chế ngự cả vùng đất Rồng ư?
Mọi thứ. Bà ta muốn
lửa rồng của Sparky để có sức mạnh.
Có lẽ muốn lấy cả từ các rồng khác.
Có lẽ họ trốn trước khi bà ta tới?
Hy vọng là vậy.
Bên Misty và đến đây
cho tớ thấy mọi pony xứng tìm được nhà.
Đúng nơi của họ.
Có lẽ Sparky là của loài rồng.
Cậu đang nghĩ để nó ở đây sao?
Sẽ có ngày tớ phải để nó đi,
song chả để mình nó ở đây đâu.
Tớ sẽ bảo vệ nó đến khi nó vẫn cần.
Đến khi cậu vẫn cần, bọn tớ
sẽ giúp cậu mở bấy nhiêu cánh cửa
để tìm gia đình cậu.
À, phải, cái đó. Pony nào
nhớ quay về chỗ cửa kiểu gì không?
Đừng lo, các pony.
Có tớ lo liệu rồi.
Tớ để lại dấu cánh hoa rừng vừa lượm
cho dòng làm đẹp toàn tự nhiên của tớ
để tìm được đường về.
Nó có mùi nhiệt đới
như chanh leo ấy! Ngon.
- Thông minh đó.
- Ơn trời.
Gì nào?
Chả có gì, chỉ ấn tượng thôi.
Này, đâu phải mỗi chị được làm trò hay.
Ôi, và đây mùi y hệt nước hoa
kiểu chạy nước kiệu Canter Nº5.
Đi thôi!
Chắc thế là hết chợ đêm.
Xin lỗi, khi nào
chợ phép mầu bí ẩn này trở lại?
Cô ấy nói: "Cậu chả bao giờ biết đâu".
Ồ, thế thật sự đâu khoanh vùng được.
Này, Misty? Chỉ muốn xem cậu ổn không.
Phải, nếu muốn chia sẻ thêm gì
mà cậu có lẽ đã biết về quá khứ,
bọn tớ nghe đây.
Ôi, ước gì có thêm để kể.
Ít ra biết tớ từng ở Bridlewood nhỉ?
Song tớ chưa tìm ra ai trong ký ức
của tớ hay tớ từng liên quan tới ai.
Mà giờ thế cũng chả sao.
Chà, miễn cậu có
bọn tớ là cậu có gia đình.
Và có cả gia đình
Zephyr Heights của bọn tớ.
Ôi, quên mất chưa kể,
nãy bọn tớ gặp mẹ ở chợ đấy.
- Nữ hoàng Haven ở đây?
- Ừ. Mẹ dạo quanh cùng Alphabittle.
Ồ, đây! Bọn tớ
đã cùng vào quầy ảnh yểm bùa đó.
Zipp! Cậu làm biểu cảm gì vậy?
Tớ chưa xong mà!
Còn cậu làm biểu cảm
gì vậy, Misty? Có chuyện gì à?
Ôi không. Ảo cảnh nữa?
- Lần này là Opaline?
- Không, không phải vậy. Tớ…
Tớ nghĩ tớ nhận ra…
Đó là ai?
Alphabittle. Tớ có nói đó.
Chú mở phòng trà Pha lê ở Bridlewood ấy.
Ừm, Misty?
Chờ chút.
Nay dấu ấn đáng yêu
của Alphabittle cũng sáng.
Misty! Trong ảo cảnh, bóng lớn đó,
rốt cuộc có khả năng
không phải sinh vật không?
Đi đâu, Bí Ngô? Sắp giờ ăn rồi.
Bố hả?
Alphabittle là bố cậu á?
Ừ, tớ nghĩ là vậy.
Phải đến phòng trà Pha lê ngay.
Đến tận hôm nay anh mới tin có breezie.
Rồi một breezie thi thưởng trà thắng anh.
Ai mà biết có gì vui chờ em ở Bridlewood.
Dù vậy, chào đón anh
ở Zephyr Heights cùng em
mọi lúc tùy ý.
Phải, về chuyện đó.
Anh chưa nói thật hết với em
về lý do anh không thích rời Bridlewood.
Dễ thương ghê!
Nhưng em không hiểu. Cô bé là ai?
Con gái anh.
- Anh có…
- Nó mất tích nhiều tháng mặt trăng rồi.
Anh đã tìm khắp nơi, mà chả tìm được.
Nên lý do thật sự anh không thể
rời Bridlewood là vì anh cần ở đây
khi con bé về nhà.
Ôi Alphabittle thân thương, em rất tiếc.
- Em nào biết.
- Không hề dễ như thế.
Sao nay nó cứ thế vậy?
Bố?
Misty là… con gái anh sao?
Misty? Nhưng kiểu gì?
Con về nhà rồi, bố.
Con về nhà rồi.
Bố.
Và bố sẽ không để mất con nữa.
Vậy muốn nghe
về bộ sưu tập ấm trà của bố chứ?
Chắc không. Có lẽ không thú vị lắm.
Con rất thích nghe mà.
Con muốn nghe mọi thứ.
Ôi, con à, bố chỉ là không tin nổi.
Được rồi, chà, bố bắt đầu
sưu tập trước cả khi con sinh ra,
khi bố ngồi dự một tiệc trà đạo xưa
do kỳ lân trưởng bối tổ chức.
Sparky! Cấm lửa trong nhà!
Xin lỗi ạ. Nó vẫn đang
cố học kiểm soát hơi lửa,
và từ khi tất cả
đến vùng đất Rồng, nó còn mạnh hơn.
- Tất cả đã đi đâu cơ?
- Con phải đi làm dòng Bờm và móng đây.
Còn con phải giúp nó.
Hai đứa này!
Ổn mà. Giờ chả gì
có thể phá hỏng tâm trạng chú.
Chú vui khi thấy Sparky
đủ khỏe để khó bảo trở lại.
Cháu cũng vui. Cả khi khó,
cháu vẫn ưng làm bố pony rồng của nó.
Nói hay lắm.
Vì gia đình.
Ta không muốn bất cứ điều gì khác.
Phải!
Vì gia đình!
Sparky, bờm tóc thì không!
Có đó!
Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly