لا أصدّق! ابنتي "ميستي" عادت.
في الماضي كنت أناديك "ميستي ويستي"، لكن يُمكننا التخلّي عن هذا اللقب إن أردت.
أودّ ذلك كثيرًا.
- في الوقت الحالي على الأقل. - حسنًا يا "ميستي ويستي". أعني "ميستي".
هناك الكثير من الأمور لأخبرك بها. عليّ الذهاب لإحضار شيء ما.
كم هذا جميل!
ليتني لم أكن مُضطرة إلى المغادرة بسرعة لإنجاز بعض المهام الملكية.
أنا سعيدة جدًا من أجلكما.
لا شيء يُضاهي أن تحظى بابنة.
باستثناء أن تحظى باثنتين.
حسنًا، عليّ المغادرة. وداعًا!
أتتذكّرين عندما ذهبنا إلى السيرك وظننت أن هذا كان أكثر الأمور مرحًا؟
أتتذكّرين؟
وأحببت هذه اللوحة من المتحف الفني لأحادي القرن.
عليّ الاعتراف بأن ذوقك الفني كان راقيًا بشكل مذهل بالنسبة إلى مهرة صغيرة.
تلك الذكريات مشوّشة قليلًا عندي يا "ألفابيتل".
اسمعي! لا تناديني بـ"ألفابيتل" بعد الآن. منذ هذه اللحظة، ناديني "أبي".
حسنًا يا أبي.
قصدت "ميستي" فحسب. فهمت.
آسفة فأنا لا أتذكّر… يا أبي.
علينا إنعاش ذاكرتك فحسب.
أعرف الحل. لنحظ بأروع يوم كأب وابنته.
ثم أضمن لك أن كل ذكرياتك ستعود إليك.
- ما رأيك؟ - أودّ ذلك.
مذهل، حظيت بعلامة "كيوتي" والآن أحظى بأب.
تغمرني السعادة للمّ شملنا مجددًا.
- رائع! - لطيف جدًا!
تختلجني الكثير من المشاعر حاليًا!
"فليشرق الضوء
فليشعّ النور
معًا فلنترك بصمة
معًا فلنرسم بسمة
فلنصبح دومًا أفضل وأفضل
اسمعي،
يا كل المهور في الوجود
حولك الفرح موجود
جدي ذلك الضوء والمعي
ضعي علامة يُمكنك مشاركتها
من الحافر إلى القلب، تعرفي أننا نهتم
هيا أيتها المهور
فلنتجمّع"
"مهرتي الصغيرة: عالم جديد"
من أين نبدأ إعادة توطيد العلاقة والتذكّر؟
"والد من (برايدلوود)"
لطالما كنت الأفضل في اقتراح الألعاب والأنشطة المرحة.
- حقًا؟ - أجل.
هذا السبب الرئيسي في لعبي الألعاب في غرفة الشاي البلورية.
بسببك أنت.
كم هو مراع!
لا يُمكنني التحمّل!
لا أتذكّر ذلك أو حتى آخر مرة لعبت فيها لعبة.
إلّا إن احتسبت لعبة "المؤامرة الشريرة"
حيث تخطط للسيطرة على العالم بأسره وجنس المهور بأكمله؟
تحب "أوبالين" تلك اللعبة.
مهلًا. هذه لا تُعتبر لعبة، صحيح؟
نعلم أنك عانيت الأمرّين يا "ميستي".
ما زال أمامك الكثير ليوضح لك.
بالفعل.
لديّ 20 صندوقًا آخر من متعلقات "ميستي".
قصدت من الناحية الذهنية والعاطفية، لكن أجل.
بالمناسبة، هلّا تساعدينني يا ابنتي؟
طبعًا يا أبي "بيتل". أعني يا أبي "ألفا".
آسفة، ما زلت أحاول اعتياد الأمر.
- هل سمعت ما قالته "ميستي" للتو؟ - أجل! أبي "بيتل"؟ مضحك جدًا.
لا، لا أقصد ذلك. أعني قولها إن "أوبالين" تسيطر على جنس المهور بأكمله.
لعلّ اللعبة التي لعبتاها ستوصلنا إلى أدلّة عن خطتها.
وهكذا نسبقها بخطوة. ماذا علينا أن نفعل حقًا لحماية "إكوستريا"؟
- عليّ سؤال "ميستي" فورًا. - أنت محققة لامعة يا "زيب".
لكن تحققي إن كان هذا الوقت المناسب لاستجواب "ميستي".
طبعًا مناسب.
أعني أن أساليبك مع "ميستي" بدت مبالغًا فيها مؤخرًا.
عمّ تتحدّثين؟
إذًا، بخصوص "أوبالين"…
بخصوص "أوبالين" تلك…
اسمعي يا "ميستي"! أخبريني بخصوص "أوبالين" حالًا.
أظن أنني كنت لحوحة قليلًا.
تحتاج إلى دعمنا فحسب في الوقت الحالي.
ستخبرنا بكل ما نريد معرفته حين تكون مستعدة.
لعلّنا نُجري المزيد من التحقيقات بأنفسنا؟
فكرة رائعة يا صديقتيّ.
نحن أحاديات القرن نقول دائمًا، "إن الماضي مفتاح المستقبل."
من المهم جدًا الاطلاع على تاريخ مهر ما
لأن قراراته تؤثر على كل المهور عبر الزمن…
- تؤثر عبر الزمن؟ - أجل، عبر الزمن.
وأعرف بالضبط المهر الذي تحتاجان إلى التحدّث إليه.
اتبعاني.
اجمعا بعض الأعشاب واحذرا من الأعشاب الضارة النتنة طوال الطريق.
فهذا موسمها.
وأنت.
وأنت ستأتين معي.
من الرائع جدًا التجوّل معك في ثنايا درب الذكريات السعيدة اليوم.
- لطالما أحببت هذا المكان. - حقًا؟ ما اسمه؟
درب الذكريات. وانظري إلى هناك.
نقشناها معًا بعد أخذ إذن الشجرة.
أمرّ بها كل يوم منذ اختفائك.
أتوق لقيامي بواجباتي اليومية كأب مجددًا.
لم أر حاد الطباع ذاك بهذه السعادة من قبل.
- ولا حتى مع الملكة "هيفن". - لم أر "ميستي" بهذه السعادة من قبل أيضًا.
لعلّنا ندعهما يوطدان علاقتهما مجددًا بسلام؟
لا أفهم لم عسانا…
ماذا؟ سترغب في مشاهدة هذا لاحقًا.
إنها لحظة رائعة! وأعتقد أنني أقتحم خصوصيتهما قليلًا. حسنًا.
سنغادر لتتمكنا من أن تحظيا ببعض الوقت القيّم معًا كعائلة.
وبالخصوصية. لكن لا تسألا لم ذكرت ذلك.
لا تترددا في الاتصال إن احتجتما إلينا.
أسمعت ذلك؟ وقت عائلي! نحن الاثنان فحسب.
كما في الأيام الخوالي.
أهلًا بعودتك لبيتك.
سأوفّر لك كل سُبل الراحة الممكنة.
مهلًا. انتظري حتى تري الجزء الأفضل.
- مفاجأة! - عجبًا! هل هذه…
غرفة طفولتك القديمة.
لم يتغيّر فيها أي شيء منذ اختفائك،
لكن أصبح فيها الكثير من الغبار الآن.
سأستدعي عاملة النظافة "داستي" ونوظّفها لتساعدنا.
أعدك بأنها ستعيد إليها بريقها قريبًا.
أما زلت تحبين الأغراض البرّاقة؟ على كل، الآن بما أنك استقررت،
لننتقل إلى الأمور الممتعة.
انتظرت هذه اللحظة طوال حياتي!
لا فكرة لديه عمّا أصبحت عليه الآن.
لكن عليّ مجاراته.
أريد لهذا اليوم أن يكون الأفضل له على الإطلاق.
حسنًا يا "ميستي"، أتقنت تزييف ابتسامتك، فزيّفيها الآن.
وها أنا ذي.
هذا مؤلم.
هذه ابنتي "ميستي". أتتذكّرينها؟
ألقي التحية على مهرتي الصغيرة.
مرحبًا! هذه ابنتي المختفية منذ مدة طويلة. سلّم عليها.
"ألفابيت"… أعني، أبي.
أيُمكننا تخفيف الوتيرة؟
كل هذا الاهتمام يُشعرني بعدم الراحة.
طبعًا. أنا آسف.
كنت تحبين تبختري في الجوار وفعل ذلك.
سأقلل من صراخي لكن لن أقلل من افتخاري.
لديّ شيء مثير حقًا في المتجر.
ما هو؟ لعلّنا نأخذ جولة في مكتبة أحاديات القرن؟
لم أذهب إلى أي مكتبات مثلها من قبل. أو أننا سنذهب…
هل نحن في باحة لعب؟
تمامًا. صنعنا الكثير من الذكريات الممتعة معًا هنا.
كنت تحبين الأرجوحة.
مرحى!
والانزلاق على الزحلوقة.
مرحى!
والدوران في عجلة المهور.
ما رأيك أن تركبي تلك العجلة القديمة مع والدك العجوز؟
أرجوك؟
طبعًا.
هل تمانع إن استعرت هذه؟
ألست كبيرة قليلًا على هذه اللعبة؟
أجل، لكن مهلًا، ألسنا في العمر نفسه؟
وماذا في ذلك؟
بعد نسياني لطفولتي وغسل دماغي،
تخالجني العديد من المشاعر وأريد فعل هذا فحسب.
المشاعر…
أتفهّمها جيدًا.
عسى أن تُخرجك عجلة المشاعر من الظلام الأبدي إلى النور.
طبعًا، حسنًا.
مستعدة!
مرحى!
مرحى! حسنًا، هذا يكفي!
كانت معدتك قوية التحمّل.
هل نكتفي من اللعب في الباحة لهذا اليوم؟
أنا بخير. بخير تمامًا.
كان ذلك ممتعًا للغاية. مرحى!
- لم لا نجرّب أمرًا آخر؟ - أجل. أودّ ذلك.
أنا حائر بين استكشاف الكهوف وتسلّق الأشجار الخطرة.
أو ربما يُمكننا إعادة تنفيذ حيلة ابتلاع النار مجددًا.
"إزي". أين نحن؟
وأيضًا، احملا سلتي الهدايا المنسوجتين من الأعشاب.
حسنًا، انظروا من هنا. "ديزي".
بل "إزي" أيتها الجدة "فلاور".
هاتان "ساني" و"زيب". "ساني" و"زيب"، أعرّفكما بالجدة "فلاور".
أكبر المهور سنًا في البلدة، وهذه حقيقة ثابتة في اسمها.
يشرّفنا مقابلتك أيتها الجدة…
هذا ليس أسلوب احترام كبار "برايدلوود". قدّما لها السلّتين.
هدية عبارة عن سلتين منسوجتين من الأعشاب؟
يا لها من بادرة مراعية ومحترمة!
الجدة "فلاور" هي حكواتية "برايدلوود".
في جعبتها قصص تناقلتها أجيال
وأجيال من المهور الصغيرة.
إنها مُلّمة بكل أحداث الماضي. أتصدقان ذلك؟
هذا يذكّرني بقصّة الراكون الذي عضّ الأفعى.
إنها قصّة رائعة.
أعلم أن بعض قصصها قد لا تكون منطقية حاليًا،
لكن أعدكما بأنها ستساعدكما في فهم تاريخ "إكوستريا" أكثر.
تحتاج صديقتاي حقًا إلى مساعدتك.
هل ترغبين في سرد بعض من قصصك المشوّقة؟
سأفعل، بشرط واحد.
أودّ زيارة المدينة الكبرى!
مرتفعات "زيفر"؟
أصبت. هل يُمكنكنّ أخذي إلى هناك؟
تسعدنا مرافقتك.
مرحى!
إذًا سأوضّب أغراضي.
أما زالت التنورات الفضفاضة رائجة؟
تقول القطة المُصابة…
لا شكّ في أن هذا سينعش ذاكرتك.
ستتذوّقين نكهة شاي خاصة جدًا في غرفة الشاي البلورية خاصتي.
الآن، لنر إن كنت أتذكّر…
ما زال يعمل.
لذيذ.
علمت ذلك! ما زلت تحبين شاي "ميستي" الفاخر.
سمّيته تيمنًا بك
ولم أدع أي مهر يتذوّقه منذ ذلك الوقت.
لكن لا يُمكنني تذكّر مكوناته مهما حاولت، شربته كله؟
عجبًا! يبدو أنك ترغبين في كوب آخر؟
احتسيت ما يكفي من الشاي يا "ألفا"… أبي.
هل يُوجد أي نشاط آخر على لائحتك؟
في الواقع، يُوجد.
قالت البومة المصابة…
مسابقة شعر. موهبتك المفضلة.
أتتذكّرين عندما فزت في المسابقة الشعرية للصغار بأدائك
لقصيدة "انعكاسات بلورة (كلوباز)"؟
لا. لا أتذكّر. تبدو كذكرى جدّ…
جدّ جميلة؟ أعلم! كانت كذلك.
- اصعدي. - تمهّل، أنا…
مؤكد أنك استمتعت بجولتك على متن "مارستريم"، صحيح؟
بالفعل!
تذكّرت الوقت الذي مارست فيه الطيران الشراعي.
إذًا، بما أننا وصلنا أخيرًا إلى هنا، لدينا بعض الأسئلة لك بخصوص…
لا أصدّق!
التسوّق في شارع "ماين"!
من المدهش رؤية مكان أيقوني كهذا أخيرًا.
انظروا!
هل تعلمان أن هذه الملابس كانت رائجة في صغري؟
من المذهل رؤيتها تعود من جديد.
صحيح. إذًا، كنت أتساءل عن شر قديم لـ"أليكورن" تُدعى "أوبالين".
ماذا؟ أتعلمين شيئًا عنها؟
لا أصدّق تلك الحصان المجنحة.
إنها تضع قبعة "كاروسيل بوتيك" فاخرة.
هل تعرفان مدى صعوبة الحصول عليها؟ وانظرا! هذا المتجر موسيقي…
لن نحرز أي تقدّم بكل تأكيد.
الحفاظ على تركيزها مشكلة، والآن ابتُلينا بتلك القصص.
إنها محض هراء.
أجل، إنها بعض الشيء…
لكن أتتذكّرين ما قالته "إزي"؟ لنر ما الذي ستقوله.
متأكّدة أن في جعبتها الكثير لتقوله.
إن أخذناها إلى الجدارية القديمة،
فربما تلهمها لتخبرنا بعضًا عن أسرار "أوبالين"؟
فكرة جيدة. يُمكن لذلك أن يُنعش ذاكرتها بسرعة.
بالحديث عن السرعة… انتظري!
تمهّلي!
مذهل.
يا له من اختيار موفّق!
أنا آسفة. لا يُمكنني تحمّل ذلك بعد الآن!
كان أداءً مبهرًا!
تغمرني المشاعر.
ماذا كان موضوع القصيدة؟
كان تفسيرًا للهوية المفقودة.
كان أداءً مفعمًا بالخوف
ناجم عن علاقة مستجدّة هشّة بين أب وابنته.
هل فهمتما كل ذلك؟
فهمت.
ويُحتمل أنها ذكرت شيئًا بخصوص المظلات.
أجل، ذكرت ذلك أيضًا.
توقّعت وجودك هنا.
ماذا حدث؟ أنت تحبين إلقاء الشعر.
لا، لا أحب.
أقلّه، ليس بعد الآن.
أنا أكره الأضواء.
وكرهت باحة اللعب.
أنا آسفة، لكن اليوم كلّه كان شاقًا جدًا.
لم تحبي أيًا من الأنشطة التي قمنا بها؟
لا، لم أحبها.
الحقيقة هي أنني لا أعرف حقًا شغفي.
أو حتى من أكون.
لم تسنح لي الفرصة حقًا لمعرفة ذلك بعد.
كان "أونيكس" و"دابل" محقين.
أردت فقط أن تشعري بالارتياح.
لكنني لست مرتاحة.
بالكاد أعرف هذا المكان أو أعرف نفسي.
وبالكاد تعرفني.
مرّ وقت طويل وحدثت أمور كثيرة.
أيًا كانت المهرة الصغيرة التي أحببتها، فهي لم تعد موجودة.
أنا آسفة. أنا حقًا آسفة.
لم أدرك ذلك. كنت أحاول إظهار اهتمامي بك فحسب.
لكنني أتفهّمك.
تريدين البقاء لوحدك.
لا! لا أريد البقاء لوحدي بعد الآن.
كانت الوحدة كلّ ما عشته وما شعرت به.
والآن، أنت معي.
أنت جزء من حياتي.
أبي!
عزيزتي "ميستي ويستي".
أنت محقة. كنت أسير الماضي.
خشية ألم فقدانك، تصرّفت بعناد شديد.
إن سألت أي مهر في المدينة، فسيخبرك كم كنت حاد الطباع طوال هذه المدة.
لنبدأ من جديد. اسمي "ألفابيتل" وأنا والدك.
رغم أنني لا أعرف شيئًا عنك، عندما تكونين مستعدة يومًا ما،
أريد منك إخباري بكل شيء يخصّ حياتك وتجاربك وما أصبحت عليه الآن.
يسعدني التعرّف عليك من جديد.
أنا "ميستي". "تي" باختصار.
"تي"؟
- يعجبني هذا. - وأنا أيضًا.
إنه وليد اللحظة.
تبقّى القليل على انتهاء يوم الأب مع ابنته.
ماذا تريدين أن نفعل؟
من هنا أيتها الجدة "فلاور". نريد أن نريك شيئًا.
تريانني شيئًا؟ حسنًا، إذًا، دعاني أضع هذه النظارات الجديدة.
اخترت التصميم القديم. إنها عصرية جدًا.
بالمناسبة، يلزم أن أمدد أطرافي.
عجبًا! إنها رشيقة وثرثارة.
ذات مرة، حضرت حفل زفاف فاخر جدًا،
لكن كل المهور استمرت في تغيير حركات رقصها وأنا كدت أُمزّق وركي.
إن كنا نأمل معرفة شيء، فهذا المكان الأمثل لذلك.
الآن، لنر.
يا للروعة!
هذه الجداريّة جميلة!
ذكّرتني عندما كانت كل هذه الأراضي متحدّة.
أخيرًا. ها نحن أولاء.
منذ زمن بعيد، كانت هناك خفاشة سحرية تُدعى "داون".
كانت محاطة بخفافيش أخرى أمثالها،
لكن كانت هناك خفاشة لم تتوافق مع أقرانها.
أرادت تلك الخفاشة التحليق في الجوار وأكل كل الفاكهة بمفردها.
لذا تحدّثت "داون" إلى عنكبوت، فحاك شبكة جميلة
علقت فيها الخفاشة الجشعة.
في النهاية، تمكّنت "داون" من حماية وكرها،
ومع ذلك تستمر الخفاشة الجشعة الإفلات من الشبكة إلى يومنا هذا.
لهذا تأكل بعض الخفافيش الفاكهة وبعضها تأكل الحشرات.
النهاية.
- كانت قصة جميلة. - أجل.
شكرًا لك على مشاركة قصّتك معنا.
كانت جميلة فعلًا.
- لكنها غير مفيدة بالمرّة. - اسمعي، لقد حاولنا.
أقلّه، قضت الجدة "فلاور" وقتًا ممتعًا.
تبدو سعيدة.
والقيام بشيء كهذا من أجلها
هو فوز في ظني.
أشكركما جدًا على منحي رحلة العمر أيتها الصغيرتان.
- سعيدتان جدًا أننا تمكنا من ذلك. - تستحقين ذلك.
إنها حقًا رحلة لا تُنسى.
خاصةً بعدما رأيت شجرة التعاون تلك.
كم هي جميلة!
المعذرة… ماذا؟
أجل. شجرة التعاون. هناك.
إنها تشبه تمامًا شجرة الأمنيات خاصتنا في "برايدلوود".
ما هي شجرة التعاون؟
جنس هذه الأشجار يتمتع بقوة هائلة.
ظهرت فقط عندما اتحدت المهور من خلال رابطة صداقة حقيقية.
أشجار التعاون تتواصل وتتصّل سحريًا ببعضها بعضًا
بواسطة جذورها المتأصّلة تحت الأرض.
إنها حاميتنا الجبارة وعلينا في المقابل حمايتها.
مذهل!
شكرًا جزيلًا لك لإخبارنا بذلك.
كل هذه المعرفة تحصدها بالتواجد مع أسلافي أحاديات القرن.
خاصةً جدة جدة جدة عمتي "موندانسر".
كانت موسوعة متنقلة.
كفّ عن الثرثرة، أنا أسمعك!
أعلم أنني قلت إنني مهر صبور،
لكنني لا يسعني الانتظار لأعرف ما تعدّين.
حسنًا، افتح عينيك.
شاي؟
شاي.
ليس مجرد شاي. إنها خلطة جديدة. أُعدّت وصُنعت بواسطتي. جرّبها.
لذيذ.
فيه مرارة في البداية.
ثم تخفّ مرارته ويصبح كوبًا دافئًا ومريحًا للأعصاب.
أعددته خصيصًا لك.
إنه كقصيدة شعرية.
أنا ممتن كثيرًا لحصولي على ثاني فرصة ثانية معك.
البيت بيتك.
بصراحة، لا أشعر بعد بأن هذا بيتي.
لست متأكّدة من السبب.
أعلم تمامًا ما الحل.
أحتاج إلى إجراء محادثة هاتفية فحسب.
مفاجأة! فهمت؟
ماذا؟ قصر البلور المشع؟
مرحبًا! آسفة لم ننته من التوضيب بعد.
لديك بعض الأغراض الثقيلة.
ماذا يُوجد في داخلها؟
دعها من يدك يا "سباركي". ستؤذي مخلبك.
ما كل هذا؟
تواصلت مع أصدقائك لتمكثي هنا.
يودّون بقاءك، إن كنت تريدين.
حقًا؟
موافقة.
رتّبت السرير للتو! لا يهم.
ليس عليك العيش معي في "برايدلوود"،
أو فعل ما لا ترغبين فيه.
أنت مهرة بالغة الآن ولست مهرتي الصغيرة.
ولا بأس بذلك.
عديني فحسب أنك ستتصلين بي كل أسبوع.
كما أنني ملأت الثلاجة في الأسفل بوجبات صحية.
وكنت بارعة جدًا في إعداد ذلك الشاي، فتركت لك صندوقًا ضخمًا
مليئًا بالأعشاب والزهور المجففة لتتمكّني من صنع خلطاتك في المنزل.
هذا ممتع.
سأشتاق إليك كثيرًا.
سأشتاق إليك أيضًا يا أبي.
ما زلت أتأثر.
نريد عناقًا كذلك.
رياح الشمال. افتقدتك كثيرًا.
ثمة قصة عن منافسة بين ريح الشمال
ورياح الجنوب في مسابقة رقص ضخمة أسفرت عن تشكّل إعصار.
منافسة رقص؟ تبدو قصة ممتعة.
هل من عبر خفيّة وعميقة لاستخلاصها من تلك القصة؟
دائمًا ما تحمل الرياح رسائل.
إن حلّقت في كنفها يوم الخميس، فستفهمين ما أعنيه.
- عدتنّ! - مرحبًا يا أصدقاء.
اشتقنا إليكنّ.
مرحى! "ميستي" هنا.
مرحبًا يا "ألفابيتل". لن تصدّقوا ما عرفناه.
هل ترغبين في نيل شرف إخبارهم؟
تبدأ الحكاية مع خفاشة سحرية.
أظن أنها تقصد القصة الأخرى.
أشجار التعاون.
حسنًا، كلها متّصلة بشكل سحريّ…
ترجمة "تقى أحمد"