Ich fasse es noch immer nicht. Meine Tochter Misty ist zurück.
Damals nannte ich dich Misty-Wisty,
aber das können wir auch lassen.
Oh.
Das fände ich gut.
-Fürs Erste. -Okay, Misty-Wisty. Ich meine. Misty.
Wir müssen so vieles nachholen. Oh, ich hole flott was.
Wie wunderbar!
Müsste ich nur nicht wegen der königlichen Pflichten abreisen.
Ich freue mich für euch.
Eine Tochter ist das Beste.
Noch besser wären zwei.
Ich breche auf. Tschüss!
Weißt du noch? Der Zirkus?
Du fandest es sehr lustig.
Hm?
Und du hast dieses Gemälde geliebt.
Für ein so junges Fohlen hattest du einen weit entwickelten Kunstgeschmack.
Oh.
Daran erinnere ich mich kaum, Alphabittle.
Hey! Kein Alphabittle mehr. Ab jetzt nennst du mich "Dad".
Okay, Dad.
Du meinst nur Misty. Verstanden.
Tut mir leid, es ist alles verschwommen… Dad.
Das regeln wir schon.
Lass uns einen Vater-Tochter-Tag machen.
Sicher kommt dann alles zurück.
-Was sagst du? -Das wäre toll.
Erst mein Schönheitsfleck, und jetzt das.
Ich bin überglücklich.
-Wie schön. -So süß!
Ich spüre so viele Emotionen!
Hey, du musst glänzen
Du musst scheinen
Lass uns ein Zeichen setzen
Für immer weiterreiten
Einfach immer Besser, besser, besser
Hey, alle Ponys von überall
Du spürst es in der Luft
Finde deinen Funken und strahle
Setze ein Zeichen, das du teilst
Von Huf bis Herz, wir kümmern uns
Oh, Ponys, kommt Vereint euch alle
MIT HUF UND HERZ
Wo fängt man an, wenn man sich erinnern möchte?
Du hattest immer die besseren Ideen.
-Ach ja? -Ja.
Deshalb gibt's Spiele in der Teestube.
Deinetwegen.
Herzergreifend!
Ich heule gleich!
Ich erinnere mich nicht an Spiele.
Außer, das Spiel zählt,
bei dem man versucht, die Ponywelt zu beherrschen.
Opaline liebt das.
Vielleicht ist das kein Spiel.
Du hast viel durchgemacht, Misty.
Vieles ist aufzuarbeiten.
Stimmt.
Ich habe 20 weitere Erinnerungsboxen.
Ich meinte, mental und emotional, aber ja.
Apropos, hilfst du mir, Tochter?
Jederzeit, Dad-Abittle. Ich meine Alpha-Dad.
Ich muss mich noch daran gewöhnen.
-Hast du das gehört? -Ja! Dad-Abittle? Zu witzig.
Ich meine, die Pläne von Opaline.
Vielleicht gibt uns dieses Spiel Hinweise.
Dann wären wir im Vorteil. Wir tun zu wenig.
-Ich muss Misty sprechen. -Zipp, du bist eine tolle Detektivin.
Aber jetzt ist kein guter Zeitpunkt dafür.
Doch.
Deine Taktik mit Misty war in letzter Zeit etwas extrem.
Wovon sprichst du?
Also, wegen Opaline…
Was Opaline angeht…
Hey Misty! Erzähl mir von Opaline.
Ich hätte weniger aufdringlich sein können.
Sie braucht unsere Unterstützung.
Sie spricht mit uns, wenn sie so weit ist.
Ermitteln wir solange ohne sie.
Gute Idee, Leute.
Einhörner sagen: "Die Vergangenheit ist der Schlüssel zur Gegenwart."
Man muss die Geschichte eines Ponys verstehen,
denn dessen Entscheidungen hallen durch die Zeit…
-Durch die Zeit hallen? -Genau.
Da kenne ich kenne das richtige Pony.
Folgt mir.
Sammelt Gras und tretet nicht in Unkraut.
Das blüht gerade.
Und du.
Und du kommst mit.
Schön, durch deine Vergangenheit zu schlendern.
-Du warst gern hier. -Wie heißt dieser Ort?
Pfad der Erinnerung. Schau.
Wir haben das zusammen geschnitzt.
Ich besuchte es jeden Tag.
Ich kann es kaum erwarten, wieder Vollzeitvater zu sein.
Ich sah diesen Grummler noch nie so glücklich.
-Nicht mal mit Queen Haven. -Misty genauso.
Lassen wir ihnen Zeit für sich.
Wieso sollten wir nicht…?
Was? Für später.
Es ist entzückend! Und wohl zu privat. Okay.
Wir ziehen los, damit ihr Zeit für euch habt.
Und etwas Privatsphäre. Fragt einfach nicht.
Ruft an, wenn ihr uns braucht.
Nur du und ich, als Familie.
Wie früher.
Willkommen zurück.
Ich mache es dir so angenehm wie möglich.
Warte. Jetzt kommt das Beste.
-Ta-da! -Wow, ist das…?
Dein altes Fohlenzimmer.
Ich habe nichts verändert.
Aber jetzt ist wohl mehr Staub da.
Ich rufe Dusty das Putzpony an. Sie hilft uns.
Danach ist alles wie neu.
Jedenfalls bist du zurück.
Es wartet viel Spaß.
Ich warte darauf so lange.
Er hat keine Ahnung, wer ich wurde.
Aber ich muss mitmachen.
Er soll sich freuen.
Okay, Misty, nutze dein falsches Lächeln.
Und los.
Au, es tut weh.
Das ist meine Tochter Misty. Wisst ihr noch?
Begrüßt mein kleines Fohlen.
Hey! Meine Tochter ist zurück. Begrüße sie.
Alphabit… Ich meine, Dad.
Könnten wir langsam machen?
Das ist mir zu viel Aufmerksamkeit.
Oh! Natürlich. Tut mir leid.
Du mochtest, wenn ich mit dir angab.
Ich bin etwas ruhiger, aber nicht weniger Stolz.
Oh. Ich weiß etwas, das dir sehr gefallen wird.
Was ist es? Ein Ausflug zur Einhornbibliothek?
Ich war noch nie dort. Oder vielleicht eine…
Wir sind ja auf dem Spielplatz?
Genau. Wir haben hier so viel erlebt.
Zum Beispiel diese Wippe.
Juhu.
Oder die Rutsche.
Juhu. Oh…
Und das Fohlenkarussell.
Wie wär's, mit deinem Dad eine Runde zu fahren?
Bitte?
Na klar.
Darf ich auch mal?
Bist du nicht zu alt dafür?
Ja. Warte, sind wir nicht gleich alt?
Was meinst du?
Nach Jahren der Entführung
überrollen mich meine Gefühle. Ich brauche das.
Gefühle…
Ich verstehe.
Möge das Drehkreuz der Gefühle dich zum Licht führen.
Klar, okay.
Bin so weit!
Juhu!
Juhu! Okay, das reicht!
Früher war dein Magen stärker. Genug Spielplatz?
Mir geht's bestens.
Das war lustig. Yay.
-Machen wir etwas anderes. -Das wäre toll.
Wie wäre Extremklettern oder Höhlenerkundung?
Oder wir können wieder mit dem Feuerschlucken anfangen.
Izzy. Wo sind wir hier?
Haltet diese Geschenkkorbkörbe aus Wildgras.
Schaut, wer vor meiner Tür steht. Dizzy.
Oh, ich heiße Izzy.
Das sind Sunny und Zipp. Darf ich vorstellen? Das ist Elder Flower.
Das älteste Pony der Stadt. Besagt sogar ihr Name.
Es ist eine Ehre, dich…
Das ist nicht die Bridlewood-Elder-Art! Gebt ihr die Körbe.
Geflochtene Wildgraskorbkörbe?
Sehr rücksichtsvoll und respektvoll.
Elder Flower ist die Erzählerin in Bridlewood.
Sie hat Legenden, die Fohlen seit Generationen
und Generationen erzählt werden.
Sie trägt unsere gesamte Geschichte im Kopf.
Das erinnert mich daran, als der Waschbär die Schlange biss.
Oh! Die ist super.
Man weiß manchmal nicht, was die Geschichten besagen,
aber sie sind wichtig, um Equestrias Hintergrund zu verstehen.
Meine Freunde brauchen deine Hilfe.
Erzählst du ihnen ein paar deiner Anekdoten?
Unter einer Bedingung.
Ich will die große Stadt besuchen!
Zephyr Heights?
Genau. Nehmt ihr mich mit?
Sehr gern.
Oh, juhu!
Dann muss ich packen.
Trägt man da noch Pudelröcke?
Die verletzte Katze sagt: Miau.
Au.
Mi-au-au.
Das weckt sicher Erinnerungen.
Eine Teeverkostung in meiner Kristallteestube.
Mal sehen. Wie war das?
Klappt noch.
Lecker.
Ich wusste es! Du liebst immer noch "Mistys Mys-Tee-Rium".
Benannt nach dir.
Nur du darfst ihn trinken.
Was war eigentlich darin? Schon ausgetrunken?
Wow. Du brauchst wohl mehr.
Genug für heute, Alpha… Dad.
Steht noch mehr auf deiner Liste?
In der Tat.
Au-Aua, sagt der verletzte Uhu.
Aua…
Slam-Poetry. Das gefällt dir.
Du hattest den Kinder-Slam gewonnen.
Thema: Reflektionen eines Leuchtsteinkristalls.
Das klingt schrecklich… Ich erinnere mich nicht.
Schrecklich süß? Ja!
-Hier. -Warte, ich…
Du hast den Flug genossen, oder?
Das tat ich!
Fast wie Hufgleiten damals.
Wir würden dir jetzt gern ein paar Fragen…
Ist das möglich?
Einkaufen auf der Mane Avenue.
Unfassbar. Ich bin an so einem legendären Ort.
Seht!
Dieser Stil war zu meiner Fohlenzeit modern.
Und es wird wieder getragen.
Genau. Also, ich habe Fragen zum bösen Alihorn Opaline.
Warte. Weißt du, was?
Das kann ich nicht glauben.
Sie trägt einen klassischen "Karussell-Boutique"-Hut.
Die sind schwer zu finden. Und dieser Musikladen…
Das führt zu nichts.
Ihre Geschichten sind doch totaler Unsinn.
Ja. Die sind etwas…
Befolgen wir Izzys Rat. Hören wir ihr zu.
Sie redet ja sehr viel.
Vielleicht führt der alte Hangar dazu, dass sie etwas über Opaline erzählt.
Gute Idee. Das könnte klappen.
Sie trabt davon… Warte!
Langsam!
Irre.
Was für eine Stimme.
Tut mir leid. Ich kann das nicht mehr!
Das war brillant!
Ich bin überwältigt.
Worum… ging es denn?
Es war ein Kommentar zum Identitätsverlust.
Durchdrungen von Angst
einer neu gefundenen Vater-Tochter-Beziehung.
Das habt… ihr da rausgehört?
Verstehe.
Vielleicht ging es aber auch um Empathie.
Ja, das auch.
Ich wusste, dass du hier bist.
Was ist los? Du liebst Auftritte.
Nein, tue ich nicht!
Zumindest nicht mehr.
Ich hasse Rampenlicht.
Und den Spielplatz.
Tut mir leid, aber der Tag war quälend.
Dir hat das nicht gefallen?
Nein.
Die Wahrheit ist, ich weiß nicht, was ich mag.
Oder, wer ich bin.
Ich hatte noch keine Gelegenheit, das herauszufinden.
Wow, Onyx und Dapple hatten recht. Du sollst dich zuhause fühlen.
Ich kenne diesen Ort kaum.
Wie soll ich mich zuhause fühlen? Ich kenne mich kaum.
Und du mich auch nicht.
So viel Zeit ist vergangen. Es ist viel passiert.
Dein geliebtes Fohlen von früher ist nicht mehr da.
Tut mir leid. Tut mir so leid.
Das wusste ich nicht. Ich wollte nur für dich sorgen.
Aber ich verstehe.
Du willst allein sein.
Ich will nicht mehr allein sein.
Ich war immer allein.
Und jetzt bist du da.
Ich fand dich wieder.
Mein Dad!
Oh, meine Misty-Wisty.
Du hast recht. Ich klammerte an der Vergangenheit.
Und dem Schmerz, dich zu verlieren. Es machte mich stur.
All die Monde war ich so grummelig.
Alles auf Anfang. Mein Name ist Alphabittle, ich bin dein Vater.
Wenn du eines Tages bereit dazu bist,
will ich alles hören. Was du erlebt hast und wer du bist.
Schön, dich neu kennenzulernen.
Ich bin Misty. Spitzname Tee.
Tee?
-Gefällt mir. -Ich auch.
Grade erfunden.
Unser Vater-Tochter-Tag ist noch nicht vorbei.
Was würdest du gern tun?
Hier lang, wir wollen dir was zeigen.
Etwas zeigen? Dann ziehe ich meine Brille an.
Ich kaufte ein klassisches Design. Super angesagt!
Ich dehne mich mal.
Wow, sie ist rüstig. Und gesprächig.
Einmal war ich auf einer Hochzeit,
aber alle Ponys veränderten ihre Form und ich verrenkte mir fast meine Hüfte!
Der Ort ist perfekt, um etwas von ihr zu erfahren.
Gut, mal sehen.
Du liebe Güte!
Der Hangar ist toll.
Es erinnert mich daran, wie all diese Länder vereint waren.
Endlich geht es los.
Vor langer Zeit gab es eine Fledermaus namens Dawn.
Sie lebte in einem magischen Schwarm.
Eine Fledermaus vertrug sich nicht mit den anderen.
Diese Fledermaus wollte alles Obst für sich allein.
Also sprach Dawn mit einer Spinne, die ein Netz spannte,
um die gierige Fledermaus fernzuhalten.
Dawn konnte ihr Nest beschützen,
doch die gierige Fledermaus versucht bis heute, das Netz zu durchbrechen.
Darum essen manche Obst, und andere Insekten.
Das war's.
-Eine schöne Geschichte. -Ja.
Danke, fürs Erzählen.
Ja, es war schön.
-Aber wir wissen auch nicht mehr. -Wir versuchten es.
Immerhin gefällt es ihr hier.
Sie wirkt glücklich.
Ihr so etwas zu gönnen,
ist auch ein Erfolg.
Danke, für die Reise meines Lebens.
-Gern. -Du hast es verdient.
Das vergesse ich nicht.
Besonders den neuen Einigkeitsbaum.
So schön!
Tut mir leid… Was?
Der Einigkeitsbaum. Da drüben.
Genau wie unser schöner Wunschbaum in Bridlewood.
Was ist ein Einigkeitsbaum?
Sehr mächtige Bäume.
Sie entstehen nur, wo wahre Freundschaft ist.
Einigkeitsbäume kommunizieren magisch über ihre Wurzeln miteinander.
Sie sind unsere Beschützer. Und wir müssen sie beschützen.
Wow.
Danke, dass du uns das beibrachtest.
Ein Kinderspiel mit dem Wissen meiner Einhorn-Ahnen.
Vor allem von Ur-Ur-Ur-Ur-Tante Moondancer.
Eine Quasseltante.
Hör auf zu plappern, ich höre dich ja!
Ich bin zwar geduldig,
aber ich bin gespannt, was du zauberst.
Okay, Augen auf.
Tee?!
Tee.
Nicht irgendein Tee. Eine neue Mischung von mir. Koste ihn.
Lecker.
Zuerst ist da eine Bitterkeit. Doch dann wird es zu einem wohligen Tee.
Meine Tee-Metapher für dich.
Wie Poesie.
Ich bin so dankbar für diese zweite Chance.
Du bist zuhause.
Ehrlich gesagt fühle ich mich hier noch nicht "zuhause".
Aber warum?
Ich weiß, was zu tun ist.
Ich muss telefonieren.
Ta-da-da! Verstanden? Da-da?
Hä? Der Kristallleuchtturm?
Tut mir leid, wir packen noch aus.
Du hast schwere Sachen.
Was ist da drin?
Sparky, leg die weg. Du verletzt dir die Klaue.
Was ist das alles?
Ich fragte sie, ob du hier wohnen darfst.
Sie fänden es toll.
Wirklich?!
Gern.
Ich habe das Bett gerade erst gemacht.
Du musst nicht bei mir wohnen. Du musst nichts, was du nicht willst.
Du bist jetzt ein erwachsenes Pony.
Und das ist ok.
Aber ruf jede Woche an!
Es ist etwas Gesundes im Kühlschrank.
Und du warst so gut darin, den Tee zu mischen,
dass ich dir eine Kiste mit Kräutern und Blumen hinstellte.
Wie schön.
Du wirst mir fehlen.
Ich dich auch, Dad.
Ich kann's also noch.
Gruppenumarmung.
Nordwind. Wie ich dich vermisst habe.
Es gibt eine Geschichte über
ein Tanzduell vom Nord- und Südwind.
Tanzduell? Klingt spannend.
Enthält sie eine versteckte Botschaft?
Der Wind trägt immer Botschaften.
Wenn du donnerstags reinfliegst, verstehst du es.
-Ihr seid zurück! -Hey!
Sehr schön.
Ja, Misty ist hier.
Hi, Alphabittle. Wir erfuhren spannendes.
Willst du erzählen?
Eine magische Fledermaus…
Die andere Geschichte.
Oh! Die Einigkeitsbäume.
Nun, sie sind alle magisch verbunden…
Untertitel von: Simon Elsinger