[risas]
[carcajea]
[música animada]
[Alphabittle tararea]
Ay, no puedo creerlo.
Mi hija, Misty, ha regresado.
¡Uh! Bueno, en el pasado
solía llamarte Misty-Beastie.
Pero podemos dar de baja ese apodo.
Uy. Ah…
eh… eso me gustaría mucho.
- Por lo menos, por ahora.
- Está bien, Misty-Beastie. Digo, Misty.
Ah, tenemos mucho por contarnos.
Uy, ah, tengo que ir por algo.
[risas] Qué fantástico es esto.
Ay, desearía no tener que volar tan pronto
para atender deberes reales.
Estoy muy feliz por ustedes dos.
Nada es mejor que tener a una hija,
excepto tener dos.
- [ambos ríen]
- ¿Ah?
Bueno, debo irme. Adiosito.
¿Recuerdas cuando fuimos al circo
y pensaste que esto era lo más divertido?
- ¿Ah? [ríe]
- [risa ahogada]
Oh, te encantó esta pintura
del Museo de Arte Unicorniano.
Tenías un gusto artístico
sumamente desarrollado para una potrilla.
Ay, eh…
Esos recuerdos están algo borrosos
para mí, Alphabittle.
Oye, nada de Alphabittle.
Desde ahora llámame "papá".
Está bien, papá.
Ah, le hablabas a Misty. Entendido.
Perdón, es que no recuerdo. Eh… papá.
Hay que refrescarte la memoria.
Ya sé. Tengamos el día
más increíble padre e hija,
con eso te garantizo que recordarás todo.
- ¿Qué te parece?
- Me encantaría.
Guau. Primero mi cutie mark y ahora esto.
Troto de emoción
por habernos reencontrado.
[música conmovedora]
- Adorable.
- Qué lindos.
[exclaman emocionados]
¡Estoy experimentando
muchísimas emociones!
[ríen]
[tema de entrada]
♪ ¡Hey! ¡Ya déjalo lucir! ♪
♪ ¡Hey! ¡Ya déjalo brillar! ♪
♪ Una cutie mark creamos ♪
♪ si juntos cabalgamos. ♪
♪ Y todo irá mejor si siempre, siempre… ♪
♪ ¡Hey! ♪
♪ Todos en cualquier lugar, ♪
♪ cada poni lo hará, ♪
♪ con su brillo lo lograrán. ♪
♪ Si compartes, ya verás. ♪
♪ Casco al corazón, dirás: ♪
♪ "Hey, ponis, unidos hay que estar".
MY LITTLE PONY: DEJA TU MARCA
¿Dónde comenzamos,
con la reconexión y la remembranza?
Eras la mejor para inventar juegos
y hacer cosas divertidas.
- ¿Ah, sí?
- Sí.
Por eso tengo juegos
en el Salón de Té de Cristal.
Gracias a ti.
- [todas exclaman]
- Es muy tierno.
No me acuerdo
ni de la última vez que jugué.
Solo el juego del complot malvado
donde tienes que idear una estrategia
para adueñarte del mundo y la ponidad.
A Opaline le encanta ese.
[todos gimen]
Oye, ese no es un juego real, ¿o sí?
Sabemos que has sufrido muchas cosas,
pero hay muchas más que procesar.
[risas] Ni lo digas.
Tengo 20 cajas de recuerdos de Misty.
Hablaba de mental y emocionalmente.
También eso.
Hablando de eso,
¿podrías darme un casco, hija?
Ay, cuando quieras, papá Bittle.
Eh… es decir, Alpha pa.
Ay, lo siento. Me estoy acostumbrando.
- ¿Escuchaste lo que Misty dijo?
- Sí, papá Bittle. Qué gracioso.
No, no, eso no. Sobre Opaline
apoderándose de toda la ponidad.
Tal vez ese juego que jugaban
pueda darnos pistas sobre su plan.
Así podremos adivinar sus pasos.
¿Qué hacemos para proteger Equestria?
- Tengo que preguntarle.
- Zipp, eres una detective brillante.
Pero deberías detectar
que no es momento de interrogarla.
Claro que sí.
La verdad, tus tácticas con Misty,
últimamente, han sido un poco extremas.
[resopla]
¿De qué estás hablando?
[gorjea]
- Dime, sobre Opaline…
- ¡Ah!
- Sobre esa Opaline…
- ¡Ah!
- Misty, cuéntame sobre Opaline.
- [grita]
Supongo que me he vuelto
un poco insistente.
En este momento,
solo necesita nuestro apoyo.
Cuando esté lista, nos dirá
lo que necesitemos saber.
Podemos investigar más por nuestra cuenta.
Qué gran idea, amigas.
Los unicornios siempre decimos:
"El pasado es la clave para el presente".
Es muy importante que entendamos
la historia de algunos ponis,
pues sus decisiones
repercuten en el tiempo, tiempo, tiempo.
- ¿Repercuten en el tiempo?
- Sí.
Y conozco a la poni
con quien tienen que hablar.
¡Síganme!
Uy, recojan pasto y cuídense los cascos
de hierbas apestosas.
¡Es temporada!
Ay, y tú. Y tú. Uh.
Y ustedes vienen conmigo.
Qué maravilloso es llevarte a pasear
por el valle de los recuerdos.
- Te encantaba este lugar.
- ¿Cómo se llama?
Valle de los recuerdos. Mira esto.
Tallamos esto juntos
con el permiso del árbol.
Claro, he venido diario
desde que te perdiste. Ah…
Muero de ganas
de ser papá de tiempo completo otra vez.
Jamás vi
a ese anciano gruñón así de feliz.
- Ni siquiera con la reina Haven.
- Tampoco había visto a Misty tan feliz.
Hay que dejarlos reconectarse en paz.
- [Pipp] No puedo entender por qué.
- [carraspea]
¿Qué? Lo querrá después.
Es adorable.
Y supongo que algo invasivo, bien.
Nos vamos para que pasen
tiempo de calidad en familia.
- [gorjea]
- Y privacidad.
No me pregunten por qué saco ese tema.
Llámennos si nos necesitan.
¿Escuchaste eso? Tiempo en familia.
Solo nosotros dos, como solía ser.
- Uh.
- [risas]
Bienvenida a casa otra vez, peque.
- Quiero todo cómodo para ti.
- [exhala]
[puerta se cierra]
[música emocionante]
- Ah.
- Ay, espera.
Espera a que veas la mejor parte.
- Tarán.
- Guau.
- Y esto es…
- Tu habitación de potrinfancia.
¡Ah!
La dejé exacto
como el día que te perdiste…
pero con más polvo que antes, supongo.
Le hablaré a Dusty, la poni limpiadora,
y le pediré que nos apoye.
Estará en perfectas condiciones pronto.
¿Aún te gusta la menta?
Ahora hagamos cosas divertidas.
¡He esperado este momento toda mi vida!
¡Yuju! [ríe]
No tienen idea de quién soy ahora.
Pero tengo que seguirle la corriente.
Quiero que sea el mejor día para él.
A ver, Misty, ya dominaste
la sonrisa falsa, así que úsala.
Y… ¡ahora!
Eh. Au. ¡Au!
¡Duele!
Esta de aquí es mi hija, Misty.
¿La recuerdan?
Dile "hola" a mi potrilla linda.
Ey, esta es mi niña perdida.
Choquen los cascos.
Alphabit… Digo, papá.
¿Podrías bajarle a esto?
No sé si me encanta toda esta atención.
Oh. Ah, pues, claro. Lo lamento.
Te encantaba cuando te presumía así.
Le bajaré tres rayitas a mi emoción,
pero no al orgullo.
Oh, tengo algo muy emocionante
preparado para ti.
¿Qué es?
¿Un viaje a la biblioteca unicornio?
Jamás he ido a una de esas. O será un…
Ah… ¿estamos en un parque de juegos?
Exacto. Tenemos muchos
buenos recuerdos juntos aquí.
Solía encantarte el sube y baja.
- [crujidos]
- Eh…
Y usar la resbaladilla.
Eh… ¡Ah!
Y girar en el yeguantín.
¿Qué te parece
si das una vuelta en ella con tu viejo?
- Por favor.
- Hmm. Eh.
Por supuesto.
Ah… ¿te importaría prestármelo?
- ¿No estás algo grande para usar esto?
- Eh.
Sí, pero espera.
¿No tenemos la misma edad?
- ¿Qué con eso?
- Oye.
Me raptaron y lavaron el cerebro,
siento muchas emociones
y necesito esto, ¿sí?
Emociones… [resopla]
Esas las entiendo bien.
Que el torbellino de emociones
te guíe de la eterna oscuridad a la luz.
Sí, claro. Gracias.
¡Lista!
¡Uy! [arcadas]
[grita] Oye, con eso basta.
Tenías un estómago más fuerte.
- Son suficientes juegos.
- Estoy bien. Totalmente.
Eso fue superdivertido, ¡sí!
- ¿Por qué no probamos con otra cosa?
- Sí, me encantaría.
Estoy entre explorar cuevas
o escalar árboles.
O tal vez podamos intentar
ser tragafuegos otra vez.
[ríe nerviosa]
- Ah, Izzy, ¿dónde estamos?
- Shh.
Además, sostengan estas cestas tejidas
de hierba silvestre.
[tocan la puerta]
Vaya, miren quién está aquí. ¡Dizzy!
Ah, soy Izzy, Elder Flower.
Ellas son Sunny y Zipp.
Sunny y Zipp, Elder Flower.
La poni más anciana del pueblo.
Tanto que lo dice en su nombre.
Es un honor conocerla, Elder…
Así no se hace
en el Bosque de la Herradura. Las cestas.
[tintineo mágico]
[ronca]
¿Son cestas tejidas de hierba silvestre?
Qué consideradas y respetuosas.
Elder Flower es la cuentacuentos
del Bosque de la Herradura.
Tiene cuentos que han pasado
a través de generaciones,
y generaciones de pequeños ponis.
Como que todo el pasado está en su mente.
¿Pueden imaginarse eso?
Esto me recuerda el cuento
del mapache y la serpiente.
Ay, ese es muy bueno.
Sé que algunas historias
pueden parecer no tener sentido,
pero les ayudará a entender
la historia de Equestria.
Mis amigas, en serio,
necesitan de tu ayuda.
¿Estarías dispuesta
a contarnos unos cuentos?
Lo haré con una condición.
¡Quiero ir de visita a la gran ciudad!
- ¿Los Altos de Céfiro?
- Esa misma, ¿me llevarían?
- Nos encantaría ser tus chaperonas.
- ¡Oh, uy, yipi!
Entonces, me voy a empacar.
¿Todavía se usan faldas de poodle allá?
[tamboreo]
El gato herido dice mi-au.
Au.
Mi-au.
[aplausos suaves]
Sin duda, esto traerá recuerdos.
Una cata de té especialmente especial
en mi Salón de Té de Cristal.
Ahora, veamos si aún me acuerdo.
- [tintineo melódico]
- [tararea]
[campanilla]
[melodía de xilófono]
[chirrido mecánico]
Fiu. Aún funciona.
[música rítmica]
[traga]
[sorbe]
Mmm. Qué rico.
Lo sabía. Aún te encanta
el "Mis-té-riosa Misty".
Lo nombré en tu honor
- y no he dejado que ningún poni lo tome.
- [tose]
No puedo recordar qué contiene.
¿Ya te lo acabaste?
Guau, parece que necesitas otra taza.
Creo que mejor no, Alpha, ah…
Papá, ¿de casualidad hay algo más,
otra cosa en esa lista?
De hecho, sí.
"Búho, búho", dice el búho oculto.
Bú-ho.
[aplausos]
Recital de poesía, tu favorito.
¿Recuerdas cuando ganaste el concurso
con tu presentación
de "Reflejos de un cristal de bripacio"?
No, no lo recuerdo.
De hecho, eso suena terrible…
¿Terriblemente lindo? Lo sé, lo fue.
[Misty] Espera, yo…
Ah… ah…
Ah…
[gemido largo]
[música emocionante]
¿Disfrutaste el viaje en el Pony Express?
Claro que sí.
Fue como la vez que hice ponicaidismo.
Bueno, ahora que estamos por fin aquí,
tenemos algunas preguntas sobre…
¡Oh! ¿Será posible?
Voy de compras en la Avenida Principal.
¡Qué fantástico!
¡Miren!
¿Sabían que ese estilo estaba de moda
cuando yo era una potrilla?
Es un increíble verlo regresar.
Claro. Oye, me preguntaba sobre
esta ancestral alicornia malvada, Opaline.
Hmm. ¡Oh!
¿Qué? ¿Sabes algo?
Oye, es increíble ver a ese pegaso.
Está usando un sombrero vintage
de la Boutique Carrusel.
¿Saben lo difícil que es encontrar esos?
Ay, miren.
Es un callejón sin salida.
Mantenerla enfocada es una cosa,
pero sus historias son tonterías.
Sí, son un poco… cucú. [ríe]
Recuerda los que nos dijo Izzy.
Veamos qué tiene que decir.
Que al parecer es bastante.
Hmm. Si la llevamos al viejo hangar,
podría inspirarse
para soltar la sopa de Opaline.
Buena idea. Puede ayudarle a recordar.
Hablando de eso. Uh, espera.
[Zipp] Más despacio.
Ah…
[ríe] Genial.
Qué elección tan delicada.
Ay…
Lo siento, ya no puedo seguir con esto.
[todos exclaman sorprendidos]
[aplausos suaves]
Eso fue… ¡brillante!
Estoy inundada de emociones.
¿Qué? ¿De qué hablaba?
Era un comentario
sobre la pérdida de identidad.
Con trasfondos del miedo
de una recién encontrada
y frágil relación de padre e hija.
[carraspea] ¿Ustedes entendieron todo eso?
Ya veo.
También pudo estar hablando
sobre a-matistas.
Sí, también eso.
[Misty solloza]
Pensé que estarías aquí.
¿Qué pasó? Te encantaba el escenario.
No, no es cierto.
Al menos, ya no me gusta.
Odio los reflectores.
Odié el parque de juegos.
Lo siento, pero este día
ha sido una lucha constante.
¿No te gustó nada de lo que hicimos?
No, para nada.
La verdad es que ni siquiera estoy segura
de qué me agrada.
O, siquiera, de quién soy.
No he tenido la oportunidad
de averiguarlo aún.
Guau. Onyx y Dapple tenían razón.
Quiero que te sientas en casa.
Pero no me siento en casa.
Apenas si conozco este lugar.
Apenas si yo me conozco.
Y tú apenas si me conoces.
Ha pasado muchísimo tiempo
y muchísimas cosas.
Aquella potrilla que solías amar
ya no está aquí tampoco.
Perdona. De verdad, lo siento.
No me di cuenta.
Solo intentaba mostrarte que me importas.
Pero ya entendí.
Tú quieres estar sola.
[puerta se cierra]
¡No! Yo no quiero estar más tiempo sola.
Siempre he estado sola
y me he sentido sola. Y ahora te tengo.
De algún modo, te tengo.
¡Mi papá!
[música emotiva]
Oh, mi Misty-Beastie.
Tienes razón. Me he aferrado al pasado.
A la pena de perderte.
Lo que me hizo testarudo.
Puedes preguntarle a cualquier poni
lo gruñón que he estado.
Empecemos de nuevo. Mi nombre
es Alphabittle y yo soy tu padre.
Aunque no sé nada de ti,
algún día, cuando estés lista,
quiero escuchar todo sobre tu vida
y experiencias, y cómo eres ahora.
Es un placer volver a conocerte.
Soy Misty. Ty, de cariño.
¿Ty? [ríe]
- Me gusta mucho.
- También a mí. Acabo de inventarlo.
Oye, todavía queda un poco
del día de padre e hija.
¿Qué te gustaría hacer a ti?
[música animada]
Por aquí, Elder Flower.
Queremos mostrarte algo.
¿Mostrarme algo? Bien, entonces,
déjenme me pongo mis lentes nuevos.
Elegí un estilo clásico, superjuveniles.
Hablando de eso, ay, me tengo que estirar.
Guau. Vaya que es vivaz y platicadora.
Una vez, asistí a una boda
superelegante y brillante,
pero todos los ponis
seguían cambiando de forma,
casi me rompo la cadera.
Si esperamos aprender algo,
este es el lugar correcto.
Ahora, veamos.
Oh, pero qué veo.
Este hangar es bellísimo.
Me recuerda
cuando todas esas tierras estaban unidas.
Al fin, aquí vamos.
Hace mucho tiempo,
había una murciélago mágica llamada Dawn.
Estaba rodeada
de otros murciélagos como ella.
Pero uno de los murciélagos
se negaba a llevarse con los otros.
Ese murciélago
quería la fruta para él solo.
Así que Dawn habló con una araña,
quien tejió una hermosa telaraña
para mantener alejado al murciélago avaro.
Dawn fue capaz de proteger su nido,
aunque el murciélago
sigue intentando romper la telaraña.
Por eso, unos murciélagos comen fruta,
otros, insectos.
Eso es todo.
- Ese fue un cuento hermoso.
- Sí.
Gracias por compartir tu historia.
Ay, en serio, fue hermoso,
pero no tiene ninguna pista.
Oye, lo intentamos.
Elder Flower se está divirtiendo
en grande. Se ve feliz.
Y hacer algo así por ella
es un triunfo, en mi opinión.
[tintineo]
Muchísimas gracias
por traerme al viaje de mi vida, chicas.
- Y nos alegra.
- Te lo mereces.
En serio, lo recordaré.
En especial, porque pude ver
ese Árbol de la Unión nuevo. Qué adorable.
Disculpa, ¿qué?
Oh, sí. El Árbol de la Unión por allá.
Igual a nuestro Árbol de los Deseos
en el Bosque de la Herradura.
[Zipp] ¿Qué es un Árbol de la Unión?
[Elder Flower] Estos árboles
son muy poderosos.
Se crean solo cuando hay ponis que se unen
a través de la verdadera amistad.
Se comunican
y conectan mágicamente entre ellos
a través de sus raíces.
Son nuestros protectores
y nosotros debemos protegerlos.
[ambos] ¡Guau!
Elder Flower, gracias por enseñarnos eso.
Todo en un día de existir
con el conocimiento
de mis ancestros unicornios.
En especial,
mi tatara-tatara-tataratía Moondancer.
Ella sí que es terrible.
Deja de parlotear, ya te oí.
Uh. Sé que dije
que era un semental paciente,
pero estoy ansioso por ver
qué tienes bajo la manga.
Muy bien, abre los ojos.
¿Té?
Mmm. ¿Té? ¡Oh!
No es cualquier té.
Es una nueva mezcla
diseñada y creada por mí. Pruébalo.
[sorbe] ¡Ah!
Delicioso.
Al principio, era un poco amargo.
Luego se suavizó
en una bebida caliente y reconfortante.
Es mi metáfora en té sobre ti.
Ah, es como poesía.
Estoy muy agradecido de tener
una segunda-segunda oportunidad.
Estás en casa.
La verdad, todavía no me siento
realmente en casa.
No sé por qué.
Yo lo arreglaré. Solo necesito hacer
una llamada telefónica.
[música animada]
Pa-pá, ¿entiendes? ¿Papá?
- [ríe]
- ¿Ah? La Casa de Cristal.
- [chillidos]
- ¡Ah!
Hola, perdón que aún
no acabamos de desempacar.
Tienes algunas cosas pesadas. [gime]
¿Qué hay aquí? Oh.
[gorjea]
- Sparky, suelta eso. Te vas a lastimar.
- [suspira]
¿Qué es todo esto?
Hablé con tus amigos sobre vivir aquí.
Les encantaría que te quedaras,
si quieres.
¿De verdad?
[ríe emocionada]
¡Encantada!
Acabo de tender la cama. No importa.
[ríe] No debes vivir conmigo
en el Bosque de la Herradura.
Ni hacer nada que no quieras.
Eres una poni grande, no mi bebé potrilla.
Y eso está bien.
[suspira]
Solo prométeme
que me llamarás cada semana.
Además, llené el refrigerador
con comida saludable.
Ah, y fuiste tan buena preparando ese té,
que te dejé una caja
llena con hierbas secas y flores
para que hagas tus mezclas en casa.
Mmm. Genial.
Te voy a extrañar muchísimo.
También voy a extrañarte, pa.
Aún tengo el toque.
- [todos exclaman]
- También queremos abrazo.
[música emocionante]
¡Viento del norte, voy a extrañarte!
Hay una historia del viento del norte
que enfrenta al viento del sur
en un enorme duelo de baile.
¿Hmm? ¿Duelo de baile?
Suena como una gran historia.
¿Hay algún mensaje escondido
y profundo que descifrar?
Siempre hay mensajes en el viento.
Si vuelas directo hacia él en jueves,
verás de lo que te hablo.
[risas]
- ¡Volvieron!
- ¡Los extrañamos!
¡Yey, Misty está aquí!
Alphabittle, no adivinarás lo que aprendí.
Elder Flower, ¿nos harías los honores?
Todo comenzó con una murciélago mágico.
Creo que se refiere a la otra.
¡Oh! Ay, los Árboles de la Unión.
Bueno, están conectados mágicamente…
[tintineo mágico]
[música rítmica animada]