Не могу поверить! Моя дочь Мисти вернулась.
Я называл тебя Мисти-Висти, но забудем эту кличку, если хочешь.
Я бы с радостью.
- Хотя бы пока. - Ладно, Мисти-Висти. То есть… Мисти.
Нам так много надо наверстать. Я сейчас приду.
Как же чудесно!
Жаль, мне пора улетать по своим королевским делам.
Я так рада за вас обоих.
Иметь дочь — прекрасно. Лучше только иметь двух.
Ну, мне пора. Пока!
Помнишь, мы ходили в цирк, и тебя это очень смешило?
Твоя любимая картина из музея.
Признаю, у тебя был невероятный вкус для такой юной кобылки.
Я это всё смутно помню, Альфабиттл.
Эй! Хватит Альфабиттла. Отныне зови меня папой.
Ладно, пап.
Ты это Мисти говорил. Ясно.
Прости, я такого не помню. Папа.
Надо освежить твою память. Придумал. Устроим день отца и дочери.
Гарантирую, ты всё вспомнишь.
- Что скажешь? - С радостью. Ого.
Сперва знак отличия, а теперь это. Я так рада нашей встрече.
- Прелесть! - Милота!
Во мне сейчас столько эмоций!
Эй, пусть искра заблестит
Пусть искра засияет
Сделаем доброе дело вместе
Никогда не сбавляя ход
Становясь с каждым разом Всё лучше и лучше
Эй! Каждый пони, хоть где
Почувствует этот заряд
Зажгите свою искорку и засияйте
Заразите других своим светом Стуча копытом вместе в такт
Ну же, пони Станем едины
MY LITTLE PONY. ЗАЖГИ СВОЮ ИСКОРКУ
С чего бы начать наше общение, чтобы вспомнить?
Ты вечно выдумывала игры и развлечения.
- Правда? - Да.
Поэтому я играю в игры в чайной. Из-за тебя.
Так заботливо!
Я прям не могу!
Я не помню ни этого, ни когда играла.
Если не считать игру в козни, чтобы захватить весь мир и пони.
Опалин её обожает.
Стоп. Это не настоящая игра?
Ты многое пережила, Мисти. Ещё с многим надо разобраться.
А то. У меня тут ещё 20 коробок воспоминаний.
Я про умственно и эмоционально, но да.
Кстати, дочка, не поможешь?
В любое время, папабиттл. То есть Альфапапа.
Извини, я всё ещё привыкаю.
- Слышала, что сказала Мисти? - Да! Папабиттл? Умора.
Нет, не это. О том, что Опалин захватит всех пони.
Может, их игра поможет понять её план.
И мы её опередим. Как ещё защитить Эквестрию?
- Надо срочно спросить Мисти. - Зипп, ты гениальный детектив.
Но пойми, что сейчас не время допрашивать Мисти.
А как же?
Твоя тактика с Мисти в последнее время была немного чересчур.
О чём ты говоришь?
Так вот, насчёт Опалин.
О той Опалин…
Эй, Мисти! Расскажи об Опалин!
Думаю, я слегка перегнула.
Сейчас ей нужна наша поддержка.
Будет готова — расскажет нам всё.
Может, сами пойдём покопаемся?
Отличная идея.
Единороги говорят, что прошлое — ключ к настоящему.
Важно понимать историю каждого пони,
ведь его выбор откликается эхом во времени…
- Эхом во времени? - Времени.
И я знаю, с кем нужно поговорить. Идите за мной.
Соберите травы и не наступайте на вонючую траву.
Сейчас её сезон.
И ты.
И тебя я сорву.
Как чудесно предаться с тобой воспоминаниям.
- Ты любила это место. - Да? Как называется?
Переулок памяти. И глянь. Это мы вырезали с разрешения дерева.
Когда ты пропала, я проходил тут каждый день.
Скорее бы снова стать полноценным папой.
Никогда не видел его таким довольным.
- Даже с Королевой Покой. - Я впервые вижу Мисти счастливую.
Может, оставим их пока?
Не пойму, с чего бы… Что? Она потом захочет увидеть.
Это же прелестно! И немного нетактично. Хорошо.
Мы пойдём, а вы устройте себе семейный день.
Наедине! Не знаю, к чему это я.
Звоните, если понадобимся.
Слыхала? Семейный день! Только ты и я.
Прямо как раньше.
С возвращением домой.
Сделаю тебе всё как можно удобнее.
Погоди! А вот самое лучшее.
- Та-да! - Ого!
- Это… - Твоя старая комната.
В том же виде, как и когда ты пропала.
Но только чуть запылилась.
Я позвоню Дасти, уборщице, и приглашу её убраться.
Обещаю, скоро будет блестеть.
Любишь блеск? Так. Раз устроилась, перейдём к веселью.
Я всю жизнь ждал этого момента!
Он не знает, кем я стала.
Но надо подыгрывать. Пусть это будет лучший день.
Мисти, ты умеешь фальшиво улыбаться, так что давай.
И вперёд.
Больно.
Это моя дочь, Мисти. Помнишь её?
Поздоровайся с моей дочкой.
Привет! Я нашёл свою дочь. Дай ей копыто.
Альфабит… То есть папа.
Давай, может, потише? Мне не очень нравится это внимание.
Ой! Конечно. Прости.
Раньше ты такое любила.
Я умерю пыл. Но всё же буду гордиться.
У меня припасено кое-что интересное.
Что же? Поход в библиотеку единорогов?
Я никогда в них не была. Или…
Мы на детской площадке?
Именно. Здесь куча приятных воспоминаний.
Ты обожала качели.
И горки.
И крутиться на карусели.
Прокатишься ещё раз со старым жеребцом?
Пожалуйста?
Конечно.
Можно я прокачусь?
А ты не старовата для этого?
Да, но подожди. Мы не ровесники?
А что такое?
Меня похитили, промыли мозги —
у меня столько чувств, что мне очень надо.
Чувства…
Я хорошо их понимаю.
Пусть карусель эмоций выведет тебя из вечной тьмы к свету.
Конечно. Хорошо.
Готова!
Ладно, хватит!
Раньше ты была крепче.
- Хватит на сегодня игр? - Я в порядке. Честно.
Было прикольно. Ура.
- Попробуем что-то другое. - Да. С радостью.
Я люблю пещеры и лазать по деревьям.
Или, может, мы можем снова глотать огонь.
Иззи. Где мы?
Подержите плетёные подарочные корзины.
Смотрите, кто у нас тут. Диззи.
Иззи, старейшина Флауэр.
Это Санни и Зипп. Знакомьтесь, старейшина Флауэр.
Самая пожилая пони в городе. Поэтому и старейшина.
Очень рады знакомству…
Так у нас не принято. Дайте ей корзины.
Подарочные корзины из дикой травы?
Как заботливо. И уважительно.
Старейшина Флауэр — сказочница Гривландии.
Знает сказки, которые передавались из поколения в поколение.
Она знает всё о прошлом. Можете в это поверить?
Это напоминает мне историю, как енот укусил змею.
Очень хорошая!
Иные из её историй могут показаться глупыми,
но обещаю, она поможет вам лучше понять историю Эквестрии.
Моим друзьям не помешает ваша помощь. Можете рассказать пару историй?
Да. При одном условии.
Я хочу побывать в большом городе!
Зефирные горы?
Именно. Отведёте меня?
С радостью вас проводим.
Ура!
Тогда пойду собираться. Там ещё носят юбки-солнца?
Раненый кот говорит «мяу-ау».
Ау.
Мяу-ау-ау.
Тут точно всё вспомнишь.
Дегустация особого чая в моей «Хрустальной чайной».
Посмотрим, помню ли я…
Ещё работает.
Нямка.
Так и знал! Ты всё ещё любишь «Чаёчек Мисти».
Назвал его в твою честь и никому его не давал.
Но не помню, что в нём было. Допила?
Ого. Налью-ка тебе ещё.
Мне хватит уже чаю, Альфа…. Папа.
Что-то ещё в твоем списке есть?
Вообще-то, есть.
«Ау-у», — говорит раненая сова.
Сова…
Твоя любимая поэзия. Ты как-то выиграла юношеский турнир,
прочитав «Отражения кристалла-светопаза».
Нет. Не помню. Звучит дико…
Дико мило? Да! Так и было.
- Иди. - Стой, я…
А вам понравилась поездка, да?
О, это точно!
Напомнило мне катание на коньках.
Теперь, когда мы наконец тут, у нас есть к вам вопросы…
Неужели?
Шоппинг на Мэйн-авеню.
Как чудно увидеть такое культовое место.
Смотрите!
Такой стиль был в моде, когда я была кобылкой.
Невероятно, что он вернулся.
Точно. Мне хочется узнать о древнем злом аликорне Опалин.
Что? Вы что-то знаете?
Глазам своим не верю.
На ней винтажная шляпа «Карусель».
Их так трудно найти. И вот! Музыкальный магазин…
Санни, это провал.
Её фокус — одно, но эти истории? Полная же чушь.
Да, они немного…
Но помнишь слова Иззи? Увидим, что она скажет. Кажется, много всего.
Поведём её в старый ангар, может, там расскажет про Опалин.
Хорошая идея. Освежим ей память. Кстати, где она? Подождите!
Притормозите!
Крутяк. Такой осознанный выбор.
Простите. Я так больше не могу!
Это было гениально!
Меня переполняют эмоции.
Что это вообще было?
Это был комментарий к потере личности.
Полный ноток страха
перед новообретёнными отношениями отца и дочери.
И вы все это поняли?
Вот как.
Или же она имела в виду что-то насчёт зонтиков.
Да. Или это.
Так и знал, что ты тут.
В чём дело? Ты любишь выступать.
Нет, не люблю! По крайней мере, уже нет.
Я ненавижу внимание. И детские площадки.
Прости, но этот день был нелёгким.
Тебе не понравилось то, что мы делали?
Не понравилось.
Правда в том, что я не знаю, что мне нравится.
Или даже кто я.
У меня ещё не было шанса разобраться.
Ого, Оникс и Дэппл были правы. Я лишь хочу уюта для тебя.
Но мне не уютно.
Я почти не знаю это место. Я себя не знаю.
И ты меня не знаешь.
Прошло много времени. Столько произошло.
Кобылки, которую ты любил, больше не существует.
Прости. Мне очень жаль.
Я не знал. Я лишь хотел показать, что ты мне дорога.
Но понимаю.
Ты хочешь быть одна.
Нет! Я больше не хочу быть одна.
Я всю жизнь была одна.
А теперь у меня есть ты.
Как-то же ты появился.
Мой папа!
О, моя Мисти-Висти.
Ты права. Я держусь за прошлое.
За боль от потери тебя, сделавшей меня упрямым.
Спроси любого в городе, каким я был сварливым.
Начнём сначала. Меня зовут Альфабиттл, и я твой отец.
Я не знаю тебя, но когда будешь готова,
расскажи мне всё о твоей жизни, опыте и о том, кто ты сейчас.
Очень рада знакомству.
Я Мисти. Ти, если коротко.
Ти?
- Мне нравится. - И мне. Сама придумала.
День отца и дочери ещё не кончился. Чем ты хотела бы заняться?
Сюда. Кое-что вам покажем.
Покажете мне кое-что? Тогда я надену свои новые очки.
Я выбрала классический дизайн. Супермодно! Кстати, надо растянуться.
Вот же она бодрая. И болтливая.
Однажды я была на шикарной свадьбе,
но все пони меняли форму, так что я чуть не сломала бедро.
Здесь мы у неё точно что-то выпытаем.
Так, посмотрим.
Боже мой!
Прекрасный ангар.
Напоминает мне о том, как все земли были едины.
Наконец-то. Поехали.
Жила-была волшебная летучая мышь по имени Закат.
Её окружали такие же летучие мыши,
но одна из них отказалась ладить с остальными.
Эта летучая мышь хотела летать и есть все фрукты одна.
Закат помог один паук: он сплёл красивую паутину
и отпугнул жадную летучую мышь.
В итоге Закат защитила своё гнездо,
но жадная летучая мышь всё ещё пытается разорвать паутину.
Поэтому иные мыши едят фрукты, а другие — насекомых.
Всё.
- Прекрасная какая история. - Да.
Спасибо вам за рассказ.
Правда прекрасно.
- Но никаких зацепок. - Эй, мы пытались.
Зато развлекли старейшину. Она вроде рада.
А сделать подобное для неё? Это победа.
Спасибо, что устроили мне незабываемую поездку.
- Мы рады. - Вы это заслужили.
Её надо запомнить. Особенно из-за нового Дерева дружбы.
Замечательное!
Простите… Что?
Да. Дерево дружбы. Вон там.
Как наше прекрасное Древо желаний в Гривландии.
Что за Дерево дружбы?
Они очень сильны.
Растут лишь тогда, когда пони объединяет настоящая дружба.
Деревья общаются и соединяются друг с другом
через свои корни под землёй.
Они наши великие защитники. А мы должны защищать их.
Ого.
Спасибо, что рассказали нам.
И всё благодаря моим предкам-единорогам.
Особенно прапрапратётушке Мундэнсер.
Та ещё дамочка.
Хватит тявкать, я тебя слышу!
Я говорил, что я терпеливый, но хочу уже увидеть, что там у тебя.
Всё, открой глаза.
Чай?
Чай.
Не просто чай. Новая смесь, созданная мной. Попробуй.
Вкусно.
Поначалу горьковат. Но потом он мягче и успокаивает.
Моя чайная метафора для тебя.
Это тоже поэзия.
Я так рад, что мне выпал второй шанс с тобой.
Ты дома.
Честно, я всё ещё не чувствую себя как дома. Не знаю почему.
Я знаю, что делать.
Только позвоню кое-кому.
Та-да-да! Понял? Та-да?
А? Хрустальный Брайтхаус?
Привет! Извини,
мы ещё не всё распаковали. У тебя тяжёлые вещи.
А тут что?
Спарки, оставь. Поранишься.
Это что вообще?
Я узнал у твоих друзей, можно ли тебе сюда. Они все за.
Правда?
Я хочу.
Я только что застелил кровать! Неважно.
Не нужно жить со мной и делать то, чего ты не хочешь.
Теперь ты взрослая. Не моя кобылка.
И это нормально.
Просто обещай звонить каждую неделю. А ещё в холодильнике полезная еда.
И ты так заварила чай, что я оставил тебе коробку
сушёных трав и цветов, чтобы ты варила его дома.
Прикольно.
Я буду очень скучать.
И я по тебе, пап.
Есть ещё порох.
Мы тоже хотим!
Северный ветер. Как я скучала по тебе.
Как-то северный и южный ветра сцепились в танце и устроили торнадо.
В танце? Вот это история.
В ней есть какое-то скрытое послание?
Ветер всегда несёт послания.
Если влетишь в него в четверг, то поймёшь, о чём я.
- Вернулись! Мы скучали. - Привет!
Ура, и Мисти здесь.
Привет, Альфабиттл. Мы тут такое узнали. Окажете честь?
Всё начинается с волшебной летучей мыши.
Я думаю, она про другую.
Ой! Деревья дружбы.
Они все связаны волшебным образом…
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров