Ôi, không tin nổi.
Con gái bố, Misty, đã về rồi.
Hồi đó, bố gọi con là Misty-Wisty.
- Mà muốn, có thể bỏ biệt danh đó.
- Ồ.
Con rất ưng nó. Ít nhất là lúc này.
Rồi, Misty-Wisty. Ý là… Misty.
Có quá nhiều chuyện để nói bù.
Ồ, bố phải đi lấy cái này.
Tuyệt thật! Ước gì mẹ chả phải
bay đi sớm để lo vài nhiệm vụ hoàng gia.
Em rất mừng cho cả hai.
Chả gì bằng có con gái.
Chắc trừ việc có hai đứa.
Chà, em phải đi đây. Chào!
Nhớ lúc ta đến rạp xiếc
và con nghĩ đây là thứ vui nhất chứ? Hả?
Con mê nó ở Bảo tàng Mỹ thuật kỳ lân.
Phải nói bé vậy mà con đã có
gu nghệ thuật cực cấp tiến rồi.
Ồ, các ký ức đó
hơi mơ hồ với con, Alphabittle.
Này! Đừng Alphabittle nữa.
Từ giờ, gọi "bố" đi.
Được ạ, bố.
Ý chú là mỗi Misty thôi. Rõ.
Xin lỗi, con không nhớ, bố ạ.
Chỉ cần gợi ký ức. Bố hiểu.
Tạo ngày bố và con gái tuyệt nhất nào.
Rồi bố đảm bảo
tất cả sẽ ùa về. Con nói sao?
Được ạ. Đầu tiên
là dấu ấn đáng yêu, giờ là đây.
Được đoàn tụ, con vui tận mặt trăng.
- Cưng ghê.
- Đáng yêu quá!
Cháu chỉ là đang có rất nhiều cảm xúc!
Này, hãy để nó lấp lánh
Hãy để nó tỏa sáng
Ồ, hãy cùng tạo dấu ấn riêng
Cứ tiếp tục đi mãi
Cứ tiếp tục trở nên
Tốt hơn, tốt hơn, tốt hơn
Này
Mọi pony khắp chốn
Có thể cảm nhận trong không gian
Hãy tự tìm tia sáng của mình và tỏa sáng
Tạo dấu ấn có thể sẻ chia
Trong tim bạn biết có bọn tôi
Nào, các pony
Hãy cùng nhau đoàn kết
PONY BÉ NHỎ: TẠO DẤU ẤN RIÊNG
Bắt đầu kết nối lại và nhớ lại ở đâu đây?
- Con vốn giỏi nghĩ trò chơi, trò vui hơn.
- Con ư?
Ừ! Nên bố chơi trò chơi
ở phòng trà Pha lê. Vì con đó!
- Sâu xa quá!
- Chả chịu nổi!
Con chả nhớ vụ đó
hay lần gần nhất chơi trò chơi.
Trừ phi tính trò ủ mưu xấu,
phải có chiến lược, chiếm cả thế giới,
cả loài pony? Opaline mê lắm.
Mà đó chả phải trò thật, nhỉ?
Tớ biết cậu đã chịu nhiều.
Còn nhiều cái cần tháo gỡ mà.
Thực vậy. Còn 20 thùng
kỷ niệm với Misty đây.
Ý là về tinh thần
và cảm xúc, mà cả đó nữa.
Nói mới nhớ, giúp một tay nhé, con gái?
Ồ, lúc nào cũng được, bố-a-bittle.
Ý là Alpha-bố.
Xin lỗi, con vẫn đang quen với nó.
- Nghe Misty vừa nói chứ?
- Có! Bố-a-bittle? Hài quá.
Không phải nó.
Là Opaline chiếm cả loài pony cơ.
Từ trò này, ta có thể biết kế của bà ta,
rồi ra tay trước.
Ta làm gì để bảo vệ Equestria?
- Phải hỏi Misty ngay.
- Zipp, cậu là thám tử giỏi.
Mà nên do thám ra
giờ đâu phải lúc chất vấn Misty.
Có chứ.
Ý tớ là cách của cậu
với Misty gần đây có hơi cực đoan.
Cậu nói gì thế?
Vậy về Opaline…
Về Opaline đó…
Này, Misty! Kể về Opaline ngay.
Tớ nghĩ tớ có hơi thúc ép.
Giờ, cậu ấy chỉ cần ta ủng hộ.
Khi sẵn sàng, cậu ấy sẽ kể hết cho ta.
Có lẽ ta có thể tự đào bới thêm?
Ý rất hay, các bạn.
Kỳ lân bọn tớ luôn nói:
"Quá khứ là chìa khóa cho hiện tại".
Hiểu tiểu sử của ai đó rất quan trọng
vì các lựa chọn
của mọi pony dội lại theo thời gian…
- Dội lại theo thời gian?
- Phải.
Tớ biết cậu cần nói
với đúng pony này. Theo tớ.
Ồ, ngắt ít cỏ và để ý cỏ dại hôi
dọc đường nhé. Nó đang vào mùa mà.
Và mày.
Ồ, và mày sẽ đi theo tao.
Nay thật tuyệt khi cùng con
dạo qua con đường ký ức con từng rất mê.
- Vậy ạ? Nó gọi là gì?
- Con đường Ký Ức. Và nhìn kìa.
Ta đã cùng khắc, dĩ nhiên là cây cho phép.
Khi con mất tích, ngày nào bố cũng đi qua.
Ôi, thật muốn bắt đầu
lại làm bố toàn thời gian.
Chưa hề thấy chú cục cằn này
vui vậy. Cả với nữ hoàng Haven.
Cũng chưa từng thấy Misty vui vậy.
- Có lẽ nên để họ bình yên kết nối lại?
- Chả hiểu sao nên…
Gì? Sau này cậu ấy sẽ muốn nó.
Cưng mà! Và chắc hơi xâm phạm. Tốt thôi.
Đi cho cả hai thời gian
gia đình tụ họp chất lượng nhé.
Và sự riêng tư.
Mà đừng hỏi sao tớ nói tới nó.
Cần gì thì cứ gọi nhé.
Nghe đó? Thời gian gia đình. Chỉ hai ta.
Như trước đây vậy.
Mừng con về nhà.
Bố sẽ khiến con thoải mái nhất có thể.
Ồ, khoan. Chờ đến phần hay nhất nhé.
- Chà, đây là…
- Phòng cũ của con hồi nhỏ đó.
Được để lại y như ngày con mất tích.
Mà giờ chắc có thêm đám bụi.
Bố sẽ gọi Dusty,
pony dọn dẹp, và thuê cô ấy giúp.
Bố hứa sẽ sớm mới tinh
mùi bạc hà. Vẫn ưa bạc hà chứ?
Mà giờ ổn định rồi, sang màn vui nhé.
Bố đã chờ giây phút này cả đời rồi!
Giờ bố đâu hiểu
mình hiện tại. Song mình phải theo.
Muốn đây là ngày đẹp nhất với bố.
Rồi, Misty, mày giỏi cười giả tạo mà.
Nên hãy dùng nó, và đi thôi.
Ôi, thật là đau mà.
Đây là con gái tôi, Misty. Nhớ chứ?
Chào con gái nhỏ của tôi đi.
Con tôi thất lạc
lâu ngày đây. Đập tay nào.
Alphabit… Ý con là bố.
Ta bớt đi được chứ?
Chắc con không thích được chú ý thế này.
Ồ! Được chứ. Bố rất xin lỗi.
Trước con mê bố đi quanh làm vậy lắm.
Bố sẽ hạ giọng. Mà sự hãnh diện thì không.
Ồ, bố có thứ thực sự thú vị đang chờ đây.
Gì vậy? Có lẽ là đến thư viện kỳ lân ạ?
Con chưa từng đến đó. Hay là…
Ta đang ở sân chơi ạ?
Phải. Ta cùng có nhiều kỷ niệm đẹp ở đây.
Con đã rất mê bập bênh.
Và chơi cầu trượt.
Ồ…
Và chơi vòng xoay trẻ em.
Lại một vòng xoay cũ với lão già nhé?
Đi mà?
Được ạ.
Cho tớ mượn nó nhé?
Chả phải cậu hơi lớn tuổi để dùng nó sao?
- Ừ, mà này, ta bằng tuổi nhỉ?
- Thì sao?
Này, bị bắt cóc,
bị tẩy não nhiều năm xong,
tớ đang có
nhiều cảm xúc và rất cần thứ này.
Cảm xúc…
Tớ hiểu rõ nó.
Mong là cửa xoay cảm xúc
dẫn cậu từ bóng tối vĩnh cửu ra ánh sáng.
Tất nhiên rồi, được rồi.
Sẵn sàng ạ!
Đủ rồi ạ!
Trước con chịu giỏi hơn.
Nay chắc sân chơi đủ rồi?
Con ổn, hoàn toàn ổn.
- Siêu vui ạ. Tuyệt.
- Sao ta không thử cái khác?
Vâng. Con thích lắm.
Khám phá hang hoặc trèo cây mạo hiểm.
Hoặc có lẽ ta có thể
lại quay lại trò nuốt lửa.
Izzy, ta đang ở đâu đây?
Cầm cả giỏ đựng quà đan bằng cỏ dại này.
Chà, xem ta có ai ở đây này. Dizzy.
Ồ, là Izzy, Hoa Lão ạ.
Đây là Sunny và Zipp.
Sunny, Zipp, đây là Hoa Lão.
Pony lớn tuổi nhất thị trấn
đến mức tên có cả chữ "lão".
- Vinh dự gặp Hoa…
- Kiểu phụ lão Bridlewood cơ!
Đưa giỏ cho bà đi.
Giỏ đựng quà đan bằng cỏ dại hả?
Rất biết nghĩ và biết tôn trọng.
Hoa Lão là pony kể chuyện ở Bridlewood.
Chuyện của bà được truyền lại
từ thế hệ
pony nhỏ tuổi này đến thế hệ khác.
Toàn bộ quá khứ
ở trong tâm trí bà. Tin nổi không?
Làm bà nhớ tới chuyện gấu mèo cắn rắn.
Ồ! Chuyện hay đấy.
Vài chuyện của bà
tớ biết có lẽ chưa rõ ngay,
mà đảm bảo bà sẽ giúp
hiểu thêm về lịch sử Equestria.
Bạn cháu có thể rất cần bà giúp.
Bà sẵn lòng huyên thiên chút chứ ạ?
Được, có một điều kiện.
Bà muốn thăm thành phố lớn!
Zephyr Heights?
Chính nó. Đưa bà đi nhé?
Sẵn lòng hộ tống bà ạ.
Ôi, trời!
Vậy bà phải xếp đồ đã.
Họ vẫn mặc váy xòe ở đó chứ?
Mèo bị thương nói…
Chắc nó sẽ gợi lại ký ức.
Thưởng trà đặc biệt,
đặc sản ở phòng trà Pha lê.
Giờ, để xem bố có nhớ…
Vẫn được.
Ngon ạ.
Bố biết mà!
Con vẫn mê trà bí ẩn
của Misty. Bố đặt theo tên con,
và chả để ai uống kể từ đó.
Mà đời bố chả nhớ nổi nó có gì. Hết rồi?
Chà. Có vẻ con cần tách nữa.
Con hết sức với trà rồi, Alpha… bố.
Có gì khác ở danh sách của bố không?
Thực ra là có.
Cú bị thương nói…
Thi đọc thơ. Con thích nhất.
Nhớ hồi con đoạt giải trẻ
khi diễn "Phản chiếu
của pha lê Glowpaz" chứ?
Không ạ. Thực sự nghe rất…
Rất cưng? Bố biết!
- Phải. Đây.
- Khoan, con…
Bà chắc thích
đi Mare Stream đó nhỉ, Hoa Lão?
Ồ, thích lắm!
Giống hệt lúc bà đi dù lượn.
Giờ cũng đến đây rồi,
bọn cháu có vài câu hỏi cho bà về…
Có thể sao?
Mua sắm ở đại lộ Mane!
Mãi mới thấy
nơi biểu tượng này, thật tuyệt. Xem kìa!
Cháu biết kiểu đó nổi lúc bà còn nhỏ chứ?
Thật tuyệt khi thấy nó trở lại.
Phải. Nên cháu muốn biết
về Opaline, thánh mã ác cổ xưa này.
Gì? Bà biết gì à?
Không tin nổi thiên mã đó.
Đội mũ kiểu cổ của tiệm Carousel Boutique.
Biết khó tìm lắm không?
Và kìa! Cửa hàng nhạc này…
Sẽ chả đi đến đâu cả.
Cố làm bà tập trung là một việc,
mà mấy cửa hàng này? Vô nghĩa cả.
Phải, chúng hơi…
Nhưng nhớ Izzy nói chứ? Để xem bà nói gì.
Dĩ nhiên có vẻ rất nhiều.
Đưa bà đến nhà để máy bay cũ,
có lẽ bà sẽ có cảm hứng
để lộ vài tin về Opaline?
Hay đấy. Có thể cho chạy
ký ức của bà. Mà nói tới chạy…
- Chờ đã!
- Chậm thôi ạ!
Chất đấy. Lựa chọn rất có chuyên môn.
Xin lỗi. Con không làm nổi nữa!
Tài tình lắm!
Tôi dâng trào cảm xúc đây.
Nó… nói về gì vậy?
Đó là cảm nghĩ về việc mất danh tính.
Thấm đượm giọng sợ hãi nhỏ
về mối quan hệ
bố và con gái mong manh mới tìm ra.
Tất cả… hiểu hết ư?
Ra vậy.
Cô ấy cũng có thể
đang nói gì đó về trò ừm.
Phải, cả đó nữa.
Bố nghĩ con có lẽ ở đây.
Sao vậy? Con mê diễn mà.
Không, đâu có! Ít nhất là không còn nữa.
Con ghét đèn sân khấu. Con ghét sân chơi!
Xin lỗi, mà cả ngày nay đúng là vật lộn.
Con không thích việc ta đã làm ư?
Vâng, đúng vậy.
Sự thật là con thực sự
không biết mình thích gì,
hay kể cả con là ai.
Con thực sự vẫn chưa có cơ hội tìm ra.
Chà, Onyx và Dapple đã đúng.
Bố chỉ muốn con thấy như ở nhà.
Song con không thấy vậy.
Con hầu như chả biết nơi này, chính con.
Bố hầu như chả hiểu con.
Thời gian dài trôi qua, nhiều cái xảy ra.
Cô bé bố từng yêu thương
không còn ở đây nữa.
Con xin lỗi. Con rất xin lỗi.
Bố đã không nhận ra.
Bố chỉ cố thể hiện sự quan tâm.
Nhưng bố hiểu.
Con muốn ở một mình.
Không! Con chả muốn một mình nữa.
Con từng vậy, thấy mỗi vậy.
Và giờ con có bố.
Con bằng cách nào đó có bố.
Bố của con!
Ôi, Misty-Wisty của bố.
Con đúng. Bố vẫn đang níu giữ vào quá khứ,
vào nỗi đau mất con
đã làm bố trở nên cứng đầu.
Cứ hỏi dân ở đây bố cục cằn
ra sao suốt hàng tháng mặt trăng.
Bắt đầu lại cả nhé.
Tên bố là Alphabittle và bố là bố của con.
Dù chả biết gì về con,
song một ngày con sẵn sàng,
bố muốn nghe hết về cuộc đời,
trải nghiệm và con của hiện tại.
Mừng gặp mặt lại.
Con là Misty. Trà Tea cho ngắn.
- Tea? Bố thích đó.
- Con cũng vậy. Con vừa nghĩ ra đó.
Này, ngày bố và con gái vẫn còn chút.
Con thích làm gì?
Lối này. Cho bà xem một thứ ạ.
Cho bà xem một thứ?
Vậy thì để bà đeo kính mới này vào.
Bà đã chọn
thiết kế cổ điển. Siêu ngầu hông?
- Nói tới hông, bà phải duỗi người đã.
- Chà, bà hoạt bát và hay nói ghê.
Có lần bà dự
một đám cưới lấp lánh siêu sang,
mà mọi pony cứ biến hình,
bà suýt quăng luôn cái hông đó!
Nếu mong biết gì
thì đây hẳn là chỗ đó đấy.
Nào, xem nào.
Ôi trời đất ơi!
Nhà để máy bay này đẹp thật.
Làm bà nhớ
hồi tất cả các vùng đất thống nhất.
Mãi mới tới. Bắt đầu.
Từ lâu, có một con dơi
có phép thuật tên là Dawn.
Xung quanh là các dơi khác như nó,
nhưng một con từ chối hòa hợp với số kia.
Con dơi này muốn bay quanh
và ăn hết trái cây cho riêng mình.
Thế là Dawn nói với nhện,
nhện đã kết mạng nhện đẹp
để tách dơi ích kỷ, tham lam ra.
Cuối cùng, Dawn bảo vệ được nơi ẩn náu,
nhưng dơi tham lam
vẫn cố phá mạng nhện cho đến nay.
Thế nên có dơi ăn quả,
và có dơi ăn côn trùng.
Có vậy thôi.
Đó… đúng là câu chuyện hay.
Phải. Cảm ơn đã chia sẻ nó với bọn cháu.
Nó thực sự hay. Nhưng chả có đầu mối gì.
Này, ta đã thử.
Ít ra Hoa Lão đã vui vẻ ở đây.
Bà có vẻ hạnh phúc.
Thật sự làm việc này
cho bà ư? Là thắng lợi rồi.
Rất cảm ơn các cháu
đã cho bà chuyến đi cuộc đời.
Mừng là có thể ạ.
- Bà xứng đáng mà.
- Thực sự đáng nhớ.
Nhất là vì bà được thấy
cây Đồng Hành mới đó. Rất tuyệt!
Xin lỗi… Gì ạ?
Phải. Cây Đồng Hành, bên đó.
Y như cây Nguyện Ước
xinh đẹp ở Bridlewood của ta.
Cây Đồng Hành là gì ạ?
Các cây này rất mạnh.
Chỉ được tạo ra khi các pony
đồng hành nhờ tình bạn đích thực.
Cây Đồng Hành giao tiếp và kết nối
thần kỳ với nhau nhờ rễ cây dưới đất.
Chúng bảo vệ ta tuyệt vời.
Đổi lại, ta phải bảo vệ chúng.
Chà.
Rất cảm ơn bà chỉ dạy điều đó.
Việc thường ngày
cùng kiến thức tổ tiên kỳ lân của bà thôi.
Nhất là bà dì đời thứ tư Moondancer.
Bà ấy chắc chắn là quá lắm.
Thôi lải nhải đi, bà hiểu mà!
Biết bố nói bố kiên nhẫn,
mà thật muốn xem con có sẵn gì trong tay.
Rồi, mở mắt đi ạ.
Trà hả?
Trà.
Đâu chỉ là trà.
Trà pha trộn mới
do con nghĩ ra và pha. Thử đi ạ.
Ngon đấy.
Mới đầu, có vị đắng.
Mà rồi dịu đi thành tách trà ấm giải tỏa.
- Trà Tea ẩn dụ của con cho bố đó.
- Cứ như thơ vậy.
Bố biết ơn khi lại có
cơ hội thứ hai này với con.
Con đang ở nhà rồi.
Nói thật, con vẫn
chưa hẳn thấy đây như "ở nhà".
Chả hiểu sao.
Bố biết làm gì rồi.
Chỉ cần gọi điện chút thôi.
Hiểu chứ?
Hả? Nhà Sáng pha lê ạ?
Này! Xin lỗi bọn tớ vẫn chưa
mở hết đồ ra. Cậu có ít đồ nặng đấy.
Trong này có gì?
Sparky, bỏ xuống, vấp móng đó.
Tất cả gì đây ạ?
Bố gọi bạn con về việc sống ở đây.
- Họ muốn con ở lại, nếu con muốn.
- Thật ư?
Con muốn.
Tớ vừa làm cái giường đó đấy! Tùy.
Đâu phải ở Bridlewood
cùng bố hay làm gì con chả muốn.
Giờ con lớn rồi, đâu phải
bé con của bố. Và không sao.
Hứa gọi cho bố mỗi tuần nhé.
Bố cũng để đồ ăn
tốt cho sức khỏe đầy tủ lạnh tầng dưới.
Ồ, con rất giỏi pha trà,
bố để cho con thùng lớn
đầy cỏ cây và hoa khô
để tự tạo trà pha trộn tại nhà.
Vui ghê.
Bố sẽ nhớ con lắm.
Con cũng sẽ nhớ bố, bố ạ.
Vẫn như xưa.
Ôi, bọn tớ cũng muốn.
Gió Bắc. Nhớ mày làm sao.
Chuyện là Gió Bắc đấu với
Gió Nam trong cuộc thi nhảy lớn.
- Nó đã biến thành bão.
- Thi nhảy ư?
Có vẻ là chuyện ra trò.
Có thông điệp ẩn sâu cần giải mã chứ ạ?
Trong gió luôn tiên báo chuyện sắp xảy ra.
Nếu bay thẳng vào nó
vào thứ Năm, cháu sẽ hiểu ý bà.
- Về rồi!
- Ê!
Nhớ lắm đó!
- Misty ở đây.
- Chào Alphabittle.
Chả tin bọn tớ
biết gì đâu. Bà muốn nói chứ?
Bắt đầu với con dơi có phép thuật.
Chắc ý cậu ấy là chuyện kia.
Ồ! Cây Đồng Hành.
Chà, chúng đều
được kết nối một cách thần kỳ…
Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly