真不敢相信我女兒蜜絲緹回來了
我以前都叫妳蜜絲緹薇絲緹
但妳要的話，不叫那個暱稱也可以
這樣啊
那就不要再叫了
-至少先不要
-好，蜜絲緹薇絲緹，我是說…蜜絲緹
我有好多事要跟妳聊
我得去拿個東西
真是太棒了！
真希望我不用這麼快離開
去履行皇室職責
我為你們兩個感到高興
有一個女兒最棒了
不過有兩個更好
我得走了，再見！
記得我們以前去馬戲團時
妳看了這種造型就哈哈大笑？
對吧？
妳也很喜歡獨角獸美術館這幅畫
我得說妳那時年紀輕輕
藝術品味就超人一等
這樣啊
我記不清楚了，阿法比
不要再叫我阿法比了
從現在起，叫我“爸”
好，爸
你指的只有蜜絲緹，明白了
抱歉，我不記得…爸
只要喚醒妳的記憶
我知道了，來過最棒的父女之日吧
我保證妳會想起所有的一切
-妳意下如何？
-我很樂意
我先是得到可愛標記
現在又能跟你相處
能夠父女團圓讓我好高興
-真可愛
-超可愛！
我現在心裡好感動！
綻放光芒
發光發熱
一起創造可愛標記
永遠翱翔高飛
不斷變得越來越好
世界各地的所有小馬
感受自己的潛力
找到熱情，無限釋放
分享你的可愛標記
相信真心，彼此關心
所有小馬一起來，小馬團結
《My Little Pony：我的可愛標記》
該從哪裡開始聯絡感情跟回憶過去？
劇名：《韁繩森林裡的父親》
妳總是比較擅長
設計遊戲和好玩的活動
-真的嗎？
-對
因此我才在水晶茶館玩遊戲
都是因為妳
好體貼！
我快受不了了！
我不記得了
也不記得上次玩遊戲的時候
除非“擬定邪惡計畫”也算
也就是研擬戰略
掌控全世界跟所有小馬
歐波琳的確很愛那個遊戲
等等，那不算真的遊戲，對吧？
我知道妳吃了很多苦，蜜絲緹
還有許多東西需要分析給妳聽
說真的
我還有20個類似的蜜絲緹回憶箱
我指的是精神和情感上
但那些箱子也需要
說到這個，可以來幫我嗎，女兒？
隨時都可以，爸法比
我是說，阿法爸
抱歉，我還在適應
-妳聽到蜜絲緹剛說的了嗎？
-有，爸法比？太好笑了
不是那個
是關於歐波琳要控制所有小馬的事
或許透過她們的遊戲
我們就能了解她的計畫
並搶先她一步
我們到底有什麼保護小馬國的措施？
-我得馬上去問蜜絲緹
-奇波，妳是很優秀的偵探
但妳應該“察覺”到
現在不適合去問蜜絲緹
當然適合
我是說，妳最近對蜜絲緹有點極端
妳在說什麼？
關於歐波琳…
關於那個歐波琳…
蜜絲緹，馬上提供歐波琳的情報
我的確有點強硬
她現在只需要我們支持
等她準備好
她自然會說出我們需要知道的資訊
或許我們可以自己多調查？
好主意，兩位
我們獨角獸有句俗話說
“過去是現在的關鍵”
一定要了解某匹小馬的過去
因為所有小馬做的決定
都會在時間中迴盪…
-在時間中迴盪？
-對，時間
我知道妳們需要跟哪匹小馬談談
跟我來
拔一點草
途中也要小心別踩到臭臭草
現在正當季
還有你
你也一起來
今天能跟妳一起回憶過去
真是太棒了
-妳以前很喜歡這裡
-真的嗎？這裡叫什麼？
回憶巷，妳看那裡
那是我們徵得樹木同意後一起刻的
妳失踪後，我每天都會經過這裡
我等不及要再度開始當全職爸爸了
我從沒看過這個暴躁的傢伙這麼開心
-連跟天堂女王在一起時也沒有
-我也沒看過蜜絲緹這麼開心
讓他們安靜地重新聯絡感情吧？
我不懂為什麼該…
怎樣？
她之後會想要這段影片，超可愛
也有點侵犯隱私，好吧
我們先走了
不打擾你們享受美好的家庭時光
還有隱私，別問我為何提起這一點
需要我們的話，打個電話就好
聽到了嗎？
我們兩個獨處的家庭時光！
就像以前一樣
歡迎回到妳的家，孩子
我會盡量讓這裡舒適一點
等等，等妳看到最棒的地方再驚呼
-妳看！
-好棒，這裡是…
妳小時候的房間
完全保留妳失蹤那天的狀態
但現在積了更多灰塵
我去聯絡清潔小馬達絲提
雇用她來幫忙
我保證很快就會煥然一新
妳還喜歡薄荷嗎？
總之，既然妳安頓下來了
我們就去玩吧
我這輩子都在等這一刻！
他不清楚我現在的個性
可是我得順著他
我希望今天是他最開心的一天
好，蜜絲緹
妳很擅長假笑，趕快應用
開始
好痛
這是我女兒蜜絲緹，記得她嗎？
跟我的孩子打聲招呼吧
這是我失散已久的孩子
跟她互擊馬蹄吧
阿法…我是說，爸
可以低調一點嗎？
我不太喜歡成為注目的焦點
那當然，很抱歉
妳以前很喜歡我到處介紹妳
我會小聲一點，但我還是以妳為傲
我準備了很刺激的活動
是什麼活動？去獨角獸圖書館？
我沒去過那種地方，還是…
我們來到遊樂場？
沒錯，我們一起在這裡
締造了許多美好回憶
妳以前很喜歡玩蹺蹺板
真好玩
還有溜滑梯
真好玩，噢…
還有玩旋轉平台
跟老爸一起再轉一次吧？
拜託？
當然沒問題
可以借我玩一下嗎？
妳都這麼大了還玩這個？
對，可是等等，我們同年吧？
那又如何？
被綁架與洗腦多年後
我現在心裡千頭萬緒
我需要玩這個設施
千頭萬緒…
我非常能理解
願情感的旋轉門
將妳從永恆的黑暗引入光明
沒問題，好
準備好了！
超好玩！
好好玩，好，夠了！
妳以前沒這麼容易吐
今天在遊樂場就玩到這裡吧？
我沒事，完全沒事
超好玩，好耶
-去玩別的東西吧？
-好，我非常樂意
我不知道要選洞穴探險還是極限爬樹
或許我們可以再次嘗試吞火
伊茲，這是什麼地方？
也請拿著這些野草編織的禮物籃
看看是誰來了，笛茲
是伊茲才對，花長老
這是晴晴跟奇波
晴晴跟奇波，這是花長老
這是城裡最年長的小馬
連她的名字都叫長老
真是幸會，花長…
在韁繩森林
不是這樣跟長老問好！把籃子給她
野草編織的禮物籃？
真體貼，也很懂得尊敬長輩
花長老是韁繩森林最會講故事的小馬
她知道一些
小馬代代相傳的故事
她是歷史通，妳們能相信嗎？
這讓我想起浣熊咬蛇的故事
那個故事超精彩
我知道她有些故事當下聽起來說不通
但我保證
她會讓妳們更了解小馬國的歷史
我這兩個朋友很需要妳幫忙
妳願意說幾個故事嗎？
我願意，但有個條件
我想去大城市走走！
微風高地？
就是那裡，可以帶我去嗎？
我們很樂意陪妳去
太好了！
那我得去打包
那裡的小馬還會穿貴賓犬裙嗎？
受傷的貓說：“喵嗚”
嗚
喵嗚
這一定會讓妳想起從前
來我的水晶茶館品嚐特製茶飲
來看看我是否記得…
還是有用
真好喝
我就知道！
妳還是很喜歡“蜜絲緹神祕茶”
我用妳的名字命名的
我完全沒讓其他小馬喝過
但我怎樣都想不起來
裡面放了什麼，喝完了？
真快，看來妳需要續杯
我喝不下了，阿法…爸
你的清單上還有其他活動嗎？
其實有
“痛痛”，受傷的貓頭鷹如是說
貓頭鷹…
妳最愛的尬詩
記得妳表演《耀晶石的反光》
拿下青年尬詩冠軍？
我不記得，聽起來很…
很可愛？沒錯，的確很可愛
-來
-等等，我…
妳搭馬兒飛車搭得真愉快
沒錯！
就像我滑馬的時候
既然我們終於抵達了
我們有些問題要請教妳…
是真的嗎？
在鬃毛大道購物
終於能親眼看到
這麼具代表性的地方，真不可思議
妳們看！
妳們知道那是我小時候流行的款式？
看到復古風潮再起，真難以置信
我很想了解
古老邪惡的陸飛獨角獸歐波琳
怎麼了？妳有相關情報？
那隻飛馬令人難以置信
她們戴的是古董“旋轉木馬精品”帽
妳們知道那有多難找？
妳們看！這間音樂行…
完全沒有任何進展
避免她失焦是一回事，但這些故事？
完全不合理
對，有一點…
可是記得伊茲是怎麼說的？
先聽她說完吧
她想說的話還蠻多的
如果帶她去舊停機坪
或許她靈感一來
就會講歐波琳的故事？
好主意，有助於喚醒她的記憶
說到喚醒…等等我們！
慢一點！
超酷的
她好認真表演
抱歉，我沒辦法繼續下去了！
太精彩了！
我很感動
這…這是什麼詩？
那是在評述失去自我認同的狀況
其中充滿
對新而脆弱的父女關係
懷抱的恐懼心理
你…聽出這一點？
我明白了
她的主題也可能是雨傘
對，也有這個可能
我就覺得妳應該會在房間裡
怎麼了？妳很喜歡表演
才不是這樣！
至少現在不喜歡了
我不喜歡成為目光焦點
我討厭遊樂場
很抱歉，可是我今天很痛苦
我們那些活動妳都不喜歡？
我不喜歡
其實我不知道自己喜歡什麼
也不清楚我自己的個性
我還沒有機會弄清楚
被奧妮克絲和達普說中了
我只是希望妳覺得很自在
可是我一點也不自在
我對這個地方不熟
也幾乎不了解我自己
你也不了解我
過了這麼久，發生了好多事情
你以前很愛的孩子已經不存在了
對不起，真的很對不起
我都沒察覺到
我只是想證明我很關心妳
可是我能理解
妳想要獨處
不對！我不想再自己一個了
我一直都只能靠自己，非常孤單
但我現在有你在身邊
我不知為何有了你
我爸！
我的蜜絲緹薇絲緹
妳說得對，我對過去太執著了
我緊抓著失去妳的痛苦不放
因此變得很固執
只要問問鎮上任何小馬
就知道我這些年有多暴躁
我們重新開始吧
我叫阿法比，我是妳的父親
雖然我對妳一無所知
但有朝一日，等妳準備好
我想聽妳聊聊
妳的生活、經歷跟現在的個性
很榮幸能再次認識你
我是蜜絲緹，請叫我小茶
小茶？
-我喜歡
-我也是
我隨口亂說的
父女之日還沒結束
妳想做什麼？
這邊請，花長老
我們想帶妳去看個東西
帶我去看東西？那我要戴上新眼鏡
我選了經典設計，超時尚！
說到這裡，我得伸展一下
她精神真好，而且很健談
我有次參加一場超高級閃亮的婚禮
可是所有小馬不斷變換外型
我的髖關節都快散了
如果我們想問出情報
在這裡一定辦得到
我看看
我的天啊！
這個停機坪好美
這讓我想起
所有地區團結在一起的時候
終於啊，開始了
很久以前有一隻魔法蝙蝠叫棠恩
她周圍都是類似的蝙蝠
但其中一隻蝙蝠
不肯跟其他蝙蝠好好相處
這隻蝙蝠想四處飛行
並且自己吃光所有水果
棠恩就跟織了漂亮網子的蜘蛛商量
驅逐那隻惡毒又貪婪的蝙蝠
最後，棠恩成功保護他們的巢穴
但直到今日
那隻貪心的蝙蝠還是想衝破那張網
因此有些蝙蝠吃水果，有些吃昆蟲
故事講完了
-好…動人的故事
-對
謝謝妳跟我們分享妳的故事
的確很動人
-但沒含有任何線索
-我們試過了
至少花長老玩得很愉快
她看起來很開心
讓她有一趟快樂的旅程？
在我看來，這就算成功
謝謝妳們讓我享受畢生難忘的旅程
-很高興有這個機會
-這是妳應得的
真的很難忘
尤其是我還有機會看到新的團結樹
超棒的！
抱歉…什麼？
對，那邊的團結樹
就像韁繩森林美麗的許願樹
什麼是團結樹？
這些樹力量強大
只有小馬透過真正的友誼
團結合作時才會出現
團結樹會透過地底的樹根
以魔法彼此溝通聯繫
它們是我們偉大的守護者
而我們必須保護它們
太酷了
感謝妳教導我們
這是我分內之事
全都是因為有獨角獸祖先的知識
尤其是偉大的曾曾曾曾姑婆月舞
她真的令人難以招架
不要再說了，我聽到了！
我知道我說我很有耐心
但我等不及要看看
妳有什麼酷炫的點子了
張開眼睛
茶？
原來是茶
不是普通的茶
是我設計和製作的新款，嚐嚐看
真好喝
一開始有苦味
後來逐漸變得溫暖又能療癒人心
我在用茶比喻你的個性
真富有詩意
真的很感激能再跟妳重逢
妳回到家了
老實說，我在這裡還是不太自在
我不知道原因
我知道該怎麼做
只要打通電話
妳看看！懂了嗎？爸爸帶妳來看
什麼？水晶光明之屋？
很抱歉
箱子裡的東西還沒全部整理好
妳的東西好重
裡面裝了什麼？
史波奇，快放下來，會弄到爪子
這是在做什麼？
我跟妳的朋友商量要讓妳住在這裡
妳要的話，他們很樂意讓妳留下來
真的嗎？
我想留下來
我才剛鋪好床！算了
妳不必跟我住在韁繩森林
或勉強自己做不想做的事
妳長大了，不是我的小寶貝了
沒關係
只要保證妳每週都會打給我報平安
我也在樓下的冰箱裡放滿健康食品
妳也很擅長泡那種茶
所以我留了一大箱
乾燥的香草跟花朵
妳在家就可以自己搭配
真有趣
我會很想妳
我也會想你，爸
我果然魅力不減
我們也要抱抱
北風，我好想你
有個故事提到北風
跟南風尬舞，最後變成龍捲風
尬舞？這故事好像很精彩
這個故事裡
有需要解讀的深層寓意嗎？
風中永遠都有寓意
只要週四直接朝風飛過去
妳就會明白
-妳們回來了
-兩位好
好想妳們
太好了，蜜絲緹來了
你好，阿法比
你絕不會相信我們學到什麼
花長老，麻煩妳了
一切都始於一隻魔法蝙蝠
她指的應該是另一個故事
對喔，團結樹
它們都透過魔法相互連結…
字幕翻譯：王靜怡