Byliny sbírat jdu.
Kdo ví, kam vlastně jdu.
Skvělé světlo. Selfie v přírodě.
Moje byliny pro přírodní kosmetiku!
Pozor, kam šlapete, kytky!
To fakt bolí. Do obroku!
Ten bodlavec mi tak naleštil kopýtka,
že se v nich vidím!
To mi moje aplikace neřekla.
Mám nápad.
Mámo, myslím, že budu mít zářnou budoucnost!
„Mámo“ neříkám, takže je to dobrý nápad.
Trochu smradlavé, ale podívejte na ten lesk!
Hej, tak ukaž svoji zář!
Tak ukaž mi, co máš!
My svá znamínka chcem sdílet,
teď je ta pravá chvíle,
Tak odevzdej se svoji velké síle.
Hej!
Každý poník chce tu být, jestli chceš svou cestou jít,
musíš najít svůj svit a žár.
Kopýtko dej na srdce,
honem dej se do práce.
Teď spojíme síly
napořád.
MY LITTLE PONY UKAŽ SE
Jazz, podívej! Na výzdobu.
Ty jsou…
Pěkné, moc pěkné.
Co slavíme?
Odpovím ti na otázku otázkou.
Vidělas někdy tak lesklá kopýtka?
No teda, úplně září.
Tím třpytem bys nabila maják.
A to díky téhle super rostlině.
Je to zázračný kosmetický objev rostoucí po celém lese.
Má to potenciál.
Což je skvělé, protože od té naší nezdařené reklamy, nám klesly tržby.
Sundejte to!
Asi nebyl dobrý nápad použít zmrzku jako pleťovou masku.
Jo… To nebyl.
Ale tohle nás možná zachrání.
Vyzkoušíme to, kdo bude naším pokusným poníkem?
Zipp! Dnes je tvůj šťastný den.
Získáváš luxusní kopýtkokúru zcela zdarma.
Jsem zvědavá, co řekneš na ten skvělý lesk!
Bodlavec!
Není ti nic?
Ne, to bylo z něčeho jiného.
Na tu kúru nemůžu, mám práci.
A co?
Vyšetřuju. Čau!
To byl ale smrad!
Sunny! Máš štěstí.
Budeš první, kdo vyzkouší naši novou přírodní kúru na kopýtka.
Fakt? Tak jo.
Ty jo!
Tak? Co myslíš?
Neboj, Sunny, vím, že ten bodlavec má nejdřív trošku zvláštní pach,
ale vyrobila jsem z něj krém úplně bez zápachu.
Dokonalý, luxusní přípravek pro ty, co chtějí špičkovou kopýtkokúru s leskem.
Máš pravdu. Je to příjemné.
Jasně. Moc příjemné.
Těším se, až je začneme prodávat. Musím si to nacvičit.
Mí půvabní poníci,
tento skvělý přípravek zaručí, že vám kopýtka zazáří jako váš třpyt.
Pořiďte si ho hned, nabídka je časově omezená.
To zní skvěle.
Prodáme jich spoustu!
- Promiň, páchne. Ale vypadáš skvěle. - Cítím se skvěle. A ten lesk!
Hodně štěstí. Ale možná otevřete okno.
Dobrý nápad.
Musí tu být ještě něco.
Ach ne, dostala tě?
Chtěla jsem pomoct.
A ten smrad se vytratí. Nebo jsem si na něj zvykla.
Co děláš ty?
Už nemám žádná vodítka.
Četla jsem o alikornech už stokrát, ale některé věci o minulosti mi nesedí.
Táta vždycky říkával,
že minulost budeme odhalovat vždy.
Sunny, to je ono! Tvůj táta byl něčemu na stopě.
Máš doma po Argylovi nějaké staré věci?
Mohly by pomoct.
O hodně jsme přišli, když byl maják zničen.
Pořád pár věcí mám, ale už jsem je prošla milionkrát.
Ale teď máme víc očí, otevřená srdce a jasné hlavy…
Tak jo, můžeme to zkusit. Tátovi by se to líbilo.
Půjdu je vyhrabat.
Náhodní diváci a Pipskvíci.
Mám pro vás něco úžasného.
Speciální přípravek pro hýčkání!
Rozmazlujte se. Zasloužíte si to nejlepší a to máme v Melodii hřívy.
Vaše kopýtka budou zářit jasněji než uzdohvozdské krystaly při Lumi-květu.
Ještěže přes telefon nic necítí.
Tady! Drž mě.
Mám to.
Mohla jsem tam vyletět. Co to asi je?
Kousek mapy?
Vidím tam jen slovo „měřítko“.
To se na mapách někdy uvádí.
Nevím.
S tátou jsme často jen tak kreslili mapy smyšlených míst.
Asi o nic nejde.
Možná, ale detektiv prozkoumá každou stopu.
- Možná nás někam zavede. - Kam? Nespadne nám to do klína.
Nebo na hlavu.
Jo!
Mám z toho skvělý pocit, co ty, Jazz?
Ano! Rozhodně. No jistě.
Bude to velký…
Tedy velkolepé.
- Já první! - Poníci!
Máme tu spoustu deluxe produktů! Viď, Jazz?
No jistě. Na všechny poníky se dostane, pokud budete chtít.
Je to dobrovolné.
Ale museli byste…
si nechat ujít nejlepší kosmetický přípravek.
To je lepší.
Tak použijme ten bodlavec a rozjeďme tu třpytivou párty.
- Vidíš to? - Jo!
Teda asi. Co vidíš ty?
Odlesky. Mohla by to být… magická věc?
- Podívej. - To je úžasné!
Jo. Ale vidíš to?
Trochu. Možná. Já nevím.
Jestli tomu máme přijít na kloub, musíme ven.
Začít se vyptávat.
Asi máš pravdu. A já vím, kde začít.
Výlet do terénu!
Terénní průzkum.
Nikdy jsem nic takového neviděla. Ty jo?
Já nic nevidím, moc to září.
Moje oči!
Já nic takového ještě necítila.
Předtím jsem lhala. Je to jen lesklé. Ale tohle?
Tohle je fakt něco.
- Ahoj, Pipp. - Ahoj!
Takový lesk jsem viděla naposledy po své zubní pastě.
Díky, Pipp.
Není zač, Windy.
To bude největší úspěch Melodie hřívy!
Co budeme s takovým úspěchem dělat?
Jo, ta sladká… vůně úspěchu.
Tak jaká je naše destinace?
- Uzdový hvozd. - Proč?
Noční trh víl.
Myslíš, že nám s tím pomůžou větrné víly?
Je tam hodně mystických věcí. Možná nám něco pomůže tu mapu rozluštit.
- A když ne, koupím ti aspoň zmrzku. - Tu ze tří bobulí?
Tři kopečky. A možná budou mít něco i na tvá kopýtka.
- Hej! - Fakt smrdí.
Máš recht.
Je to skvělé pro obchod.
Bude to moc hezké.
Jo, ale chtěl jsem…
No, jen… Jak to říct. Ten odér?
To je součástí balíčku?
Všechno od přírodních přísad,
přes posazení sem, až po ten nádherný lesk,
dokonce i ten odér, je součástí speciální kopýtkokúry.
Určitě o tom budeš mluvit měsíce.
Jo!
- Necítí to snad? - Přemýšlím nad tím celý den.
Musím to ukázat přátelům.
To je fantastické!
Řekněte to přátelům. Máme tu toho dost pro všechny!
Snažíme se rozluštit tuhle mapu.
Myslíme, že je to mapa.
Není to mapa?
Asi říká, že smrdíš.
Dáme si tu bobulovou zmrzku?
Vidíš to?
Jo, asi si to chtějí fakt pamatovat.
Pokud to tak vydrží, do konce týdne to vyprodáme.
Nabíráme tempo.
Poníci měli rádi naši kopýtkokúru i dřív.
Já vím, ale ne až tolik.
Všem o nás určitě řeknou.
Čerstvý vzduch neuškodí.
Prosím tě. Víš to, co víme všichni.
Ať je v tom lesku cokoli, strašně to páchne.
Máme toho plné nozdry.
Nevím, jestli souhlasit, nebo se urazit.
Jestli se vám ten přípravek nelíbí, tak proč si to všichni natáčejí?
- Pro výzvu „Smelodie hřívy.“ - Cože?
Je to nejnovější test výdrže.
Když ho zvládneš bez slzení, označíš někoho, kdo to musí zkusit taky.
Takže náš nejnovější přípravek je vtip?
Jo, je fakt dobrý.
Ukaž Jazz telefon.
Ach.
Fuj!
No teda. Šíří se to?
Na co koukáš, Jazz?
Proč se lekáš? Jako bys viděla ducha.
Jo, přesně. Bylo to video lovců duchů na YouHoofu.
Mám strach.
Duch!
Můj mobil!
Jsi jako Hitch! Ty strašpytle.
Ani větrné víly nevědí, co to je.
- Nepůjdeme už? - Nerada odklusávám s prázdnou.
Ne s prázdnými žaludky.
Ahoj.
Ne, to je asi omyl. To není moje.
Co to říká? Vypadá vážně.
Moje aplikace to dokáže přeložit.
Dlouho to čekalo na speciálního poníka. Slibného poníka. Určitě jsi to ty.
- Já? - To je zvláštní.
Ale i lichotivé.
Je krásné. Má super barvu a vypadá hodně staře.
Moc pěkné. Děkuji!
Poník, který má přátelé, není sám.
Adieu.
Fakt se to stalo? Nebo je to sen?
Jak to myslela, že jsem to já?
Netuším, ale hemží se to tu záhadami, musíme je začít luštit.
Pátrání po pokračuje.
Zpátky do majáku?
Ještě musím prošetřit jednu věc.
Co? Zmrzka mi pomáhá přemýšlet.
Neviděla jsem tě celý den. Kdes byla?
V zábavním křídle doupěte?
Příště mi řekni. Klusala jsem sem a tam.
Asi jsem neslyšela. Promiň.
Jdeme dál.
Nevyšlo nám to. Nestihla jsem poníkům vzít znamínka,
ale pilně pracuju na novém plánu.
Počkat.
Bylas v zábavním křídle?
Jo?
Ve východní části nebo v západní?
Východní?
To dává smysl.
V západní mám pavouky.
Musíme tam uklidit. Zapiš to.
Právě se chystám na VSH, výzvu Smelodie hřívy.
Označila mě kámoška, že jsem na řadě.
Díky, poníci, že jste udělali dnešek
nejlepším dnem našeho zpívajícího salónu.
Úspěch voní skvěle!
Jak je, milovníci trendů?
Dnes všichni v zálivu Klisen čekají u salónu princezny Pipp
kvůli výzvě Smelodie hřívy.
Dokážete vydržet ten smrad?
Co tam máte?
Hej!
Proč jsi vyhodila její telefon?
Všichni by se měli soustředit na zen kúry, když jsou tady.
Telefony rozptylují.
Proč jí neřeknu pravdu?
Sprint.
Jak rychle se dostaneš ze stanice?
Bezpečnost nadevše, kamaráde.
A teď!
Typický Sparky.
Proč jsem ty kužely vůbec stavěl?
Právě včas, abyste viděly, jak Sparky nezvládá únik do bezpečí.
A k čemu jsou ty kužely?
Ani nevím. Co je nového?
Vyšetřujeme záhadu a narazily jsme na další.
Větrná víla mi dala tenhle starý medailon.
Moc pěkný. Ale k čemu je?
Netuším. Asi je jen hezký.
Spíš jde o to, co ta víla řekla. „Poník, který má přátele, není sám.“
Hádanky ti jdou. Co je tohle?
My si myslíme, že mapa.
Nepoznávám ji.
Ale kouknu do archivů, jestli se nějaké nepodobá.
Dej vědět. Díky, Hitchi.
Není zač! Kdybyste viděly Sparkyho, ať upaluje zpátky.
Jasně.
To je novinka.
Copak to máš se šupinami?
…a po celou tu dobu, kdy v našich světech magie nebyla,
draci spali hlubokým zimním spánkem,
ale nyní, když se magie vrátila, draci se probudili.
Což je zjevné z existence toho malého dráčka.
Můj geniální plán vyvrcholí tím, že proniknu do Dračí země,
očaruji je a ovládnu je pro své vlastní ďábelské účely.
Pokud je to všechno…
To je.
Mohla bych získat informace.
Hodně informací. Pro tebe!
Nebuď pryč dlouho.
Musíme projít ďábelské poznámky a grafy!
Pipp, jsem tady…
Šmankote!
Proč celý salón smrdí jako pukavec?
Poslouchej, Izzy.
Co je?
Pipp je vzadu, tak ti to řeknu.
Pipp vyrobila přípravek, co ti naleští kopýtka,
ale ten smrad je…
Otřesný!
Proto je to pukavec.
Znáš to?
Nasbírala tu nejsmrdutější rostlinu.
Když to poník čichá dlouho, zvykne si.
Proto to Pipp necítí.
Jednorožci se mu většinou vyhýbají, protože tak páchne.
Zvykla jsem si na to už taky
a zapáchá to ještě víc, než si myslím?
Chudáci zákazníci…
Proč jsem nic neřekla dřív?
Už to dává smysl. Ale pořád se to Pipp bojím říct.
Pracovala na té řadě tak tvrdě.
Co když všechno zničím?
Musíš to říct.
Z toho smradu by byla nešťastná,
ale že tu jsou všichni jen kvůli výzvě?
To by ji zničilo.
Kdybys byla součástí mánie,
a tedy terčem posměchu, nechtěla bys to vědět?
Ano.
- Misty? - Podívej na tohle.
Opaline… draci… probuzení… magie!
Vodu!
Dej jí prostor.
Tak co se děje?
Opaline chce vpadnout do Dračí země, očarovat je a ovládnout.
Pro ďábelské účely! A mnohem víc.
- Co to tu páchne? - Nic. Pověz nám všechno.
A my ti taky něco povíme.
To byla teda jízda.
Naše kopýtka potřebují pohov.
Jo, měly jsme náročný den.
Poslyš.
Pipper. Pippito. Pipperoo.
Takhle mi nikdy neříkáš.
Co se děje? Můžeš být upřímná.
No, jak to říct?
Natrhalas tu nejsmrdutější rostlinu a udělala z ní méně smradlavý krém.
- Fakt? - Jo.
A naši dnešní zákazníci
proměnili tu kúru ve smradlavou výzvu,
protože ten pukavec tak páchne, že je to jako za trest.
- Hnus! - Fuj!
U všech kopýtek!
Ten smrad!
To ne! Ale jo!
To dává smysl.
Všichni jste se dnes chovali zvláštně.
A já si na ten smrad zvykla?
To je strašné.
Počkat, nejsi naštvaná?
Není dobrý pocit být terčem posměchu celého města,
ale víš co je dobrý pocit? Mít kámošku, která je upřímná.
Přátele by se neměli bát říct si pravdu do očí.
I když smrdí.
Promiň, že jsem to tajila.
To nic. Teď mi pomoz drasticky snížit ceny.
- Můj další přípravek bude… - Prostý?
Klasika.
To se mi líbí.
Pipp! Našla jsem to!
Našla jsem neutralizující přísadu.
Růžovec.
Z Uzdového hvozdu. Přivoňte.
Nejlepší vůně na světě!
Zůstane lesk, ale zmizí puch.
A bude to přírodní, jak jsem chtěla.
Přípravky od Pipp zachráněny.
Mám to na sítích rozhlásit já, nebo ty?
Uděláme to společně. Ale tentokrát bez puchu.
Překlad titulků: Beata Krenželoková