Ich gehe auf Nahrungssuche
Ich gehe auf Nahrungssuche
Oh, super Licht.
Naturselfie.
Meine Ausbeute an Naturzutaten!
Pass doch auf, wo du hinwächst!
Das tat echt weh. Was zum Heu?
Diese Distel polierte meine Hufe.
Ich sehe mein Spiegelbild!
Meine Pflanzenfinder-App
erwähnte das nicht.
Da kommt mir eine Idee.
Mama! Meine Zukunft wird rosig.
Ich sage nie "Mama". Nun weiß ich,
dass das eine gute Idee ist!
Strenge Duftnote,
aber seht euch diesen Glanz an!
Hey, du musst glänzen
Du musst scheinen
Lass uns ein Zeichen setzen
Für immer weiterreiten
Einfach immer
Besser, besser, besser
Hey, alle Ponys von überall
Du spürst es in der Luft
Finde deinen Funken und strahle
Setze ein Zeichen, das du teilst
Von Huf bis Herz, wir helfen
Oh, Ponys, kommt
Vereint euch alle
MIT HUF UND HERZ
Jazz, schau! Um den Laden zu verschönern.
Oh, die sind…
Nett, die sind nett.
Was ist der Anlass?
Darauf eine Gegenfrage.
Je so glänzende Hufe gesehen?
Mann, das ist hell.
Würde für einen Leuchtturm ausreichen.
Alles wegen dieser Pflanze.
Eine sensationelle Entdeckung,
die überall im Bridlewood-Wald auftaucht.
Das hat Potenzial.
Was toll ist, denn unsere Verkäufe sanken
seit unserem letzten Fehlschlag.
Mach das weg!
Richtige Eiscreme als Gesichtsmaske
war keine gute Idee.
Ja… Nein.
War es nicht.
Aber diese glänzenden Hufe schon.
Probieren wir es aus.
Wer wird unser Testpony?
Zipp! Das ist dein Glückstag.
Du bekommst eine kostenlose Hufiküre.
Wir sind gespannt, was du
zu diesem glänzenden Fund sagst.
Tintendistel!
Alles ok?
Ja. Das kommt von etwas anderem.
Keine Zeit, muss los.
Was hast du vor?
Ermittlungen. Tschüss!
Das Zeug stinkt!
Sunny! Du hast Glück!
Du darfst als Erste
unsere neue, natürliche,
luxuriöse Hufiküre testen.
Ja? Okay.
Wow!
Und? Was sagst du?
Keine Sorge. Die Tintendistel hat ein
komisches Aroma zu Beginn.
Aber der von mir erstellte Hufglanz
ist geruchslos.
Die perfekte Luxusergänzung
für alle, die eine hochwertige Hufiküre
mit anhaltendem Glanz suchen!
Du hast recht. Nicht übel.
Ja. Einfach super angenehm.
Ich bin so aufgeregt, das zu verkaufen!
Ich muss es einstudieren.
Hallo, meine Glamour-Ponys.
Diese neue Behandlung
lässt eure Hufe richtig funkeln.
Eine kurzzeitige,
exklusive "Mane Melody"-Aktion.
Klingt toll.
Wir werden viele Kunden haben.
Es stinkt, aber du siehst toll aus.
Fühlt sich auch so an,
und sieh dir den Glanz an.
Viel Glück beim Verkauf. Und lüftet mal.
Gute Idee.
Hier muss es doch Hinweise geben.
Oh nein. Hat sie dich erwischt?
Ich wollte doch nur helfen.
Und der Geruch lässt nach.
Oder ich rieche es nicht mehr?
Was machst du eigentlich?
Keine brauchbare Spur.
Ich las das Alihorn-Buch immer wieder.
Manches über die Vergangenheit
ergibt keinen Sinn.
Mein Dad sagte immer:
"Die Vergangenheit ist unergründlich."
Das ist es.
Dein Dad war etwas auf der Spur.
Hast du noch alte Sachen von Argyle?
Etwas Hilfreiches?
Wir verloren viel,
als der Leuchtturm zerstört wurde.
Ich konnte Dinge retten, aber ich schaute
sie schon häufig durch.
Aber mit frischem Blick
und einer Meisterdetektivin…
Wir können es versuchen.
Dad wäre auch dafür.
Ich suche die Sachen.
Liebe Gelegenheitsviewer und Pippsqueaks.
Ich habe tolles für euch.
Das besondere Verwöhnprogramm,
das ihr gebraucht habt.
Gönnt euch das Beste,
und wir haben es bei Mane Melody.
Eure Hufe strahlen garantiert
heller als ein Bridlewood-Kristall
während des Lumi-Blühens.
Gut, dass Ponys nichts
über das Handy riechen können.
Da! Hilf mir hoch.
Ich hab's.
Ich hätte auch einfach hochfliegen können.
Ein Teil einer Karte?
Ich erkenne nur das Wort "Maßstab".
Karten geben Maßstäbe an,
um Entfernungen zu bestimmen.
Sicher?
Mein Dad und ich zeichneten Karten
von erfundenen Orten.
Ist wohl eine davon.
Vielleicht, aber ein Detektiv
gibt keinen Hinweis auf.
-Er könnte helfen.
-Und wie?
Es fällt uns nicht einfach in den Schoß.
Aber auf unsere Köpfe.
Ja!
Jazz, ich habe ein gutes Gefühl, du auch?
Ja. Definitiv. Absolut.
Es wird ein Spektakel.
Ich meine… spektakulär.
-Ich bin die Erste!
-Ponys!
Es gibt genug für alle! Stimmt's, Jazz?
Ja. Natürlich. Jedes Pony bekommt eines,
wenn sie wollen.
Absolut optional.
Aber man würde dann…
…die beste Schönheitsbehandlung
aller Zeiten verpassen.
Das klingt gut.
Dann raus mit der Tintendistel
und lasst die Party beginnen.
-Siehst du das?
-Ja!
Ich glaube schon. Was siehst du denn?
Ein Schimmern. Ist der Gegenstand magisch?
-Sieh nur.
-Dieses Ding ist unglaublich!
Ja, aber siehst du es?
Vielleicht? Ich weiß nicht.
Wenn wir das ergründen wollen,
müssen wir rausgehen und andere befragen.
Vielleicht hast du recht.
Und ich weiß, wo wir anfangen.
Ja! Ein Ausflug!
Eher Feldforschung.
So etwas sah ich noch nie.
Du etwa, Bestie?
Eigentlich kann ich gar nichts sehen.
Zu grell.
Meine Augen!
Der Geruch ist auch neu für mich.
Ich nehme zurück, was ich sagte.
Es ist nur hell. Aber das?
Unerträglich.
-Hi, Pipp.
-Hallo!
So etwas Blendendes sah ich
seit meiner eigenen Zahnpasta nicht mehr.
Danke, Pipp.
Kein Problem.
Das wird der größte
Erfolg von Mane Melody.
Was machen wir nur mit dem Erfolg?
Ja, der süße Duft… des Erfolgs.
Wo fliegen wir hin?
-Nach Bridlewood.
-Was ist da?
Der Breezie-Nachtmarkt.
Denkst du wirklich, die Breezies
können helfen?
Auf dem Markt gibt es viel Mystisches.
Vielleicht auch Kartenentschlüsseler.
-Ansonsten, kriegst du dein Lieblingseis.
-Drei-Beeren-Mix-Eiscreme!?
Drei Kugeln. Vielleicht gibt's auch
etwas gegen den Geruch deiner Hufe.
-Hey!
-Die Dinger stinken übel.
Das stimmt.
Das ist gut fürs Geschäft.
Das wird gut aussehen.
Ja, aber ich wollte noch fragen…
Wie soll ich sagen? Ist dieser Geruch
Teil der Behandlung?
All die natürlichen Rohstoffe
und hier zu sitzen
sowie dem Glanz der Hufe,
als auch der Geruch, sind Teil
dieser einzigartigen Hufiküre.
Du wirst noch lange darüber reden.
Ja!
Riecht sie das denn nicht?
Das frage ich mich auch.
Das müssen meine Freunde sehen.
Das ist fantastisch!
Erzählt es weiter.
Es gibt "Potions by Pipp" für jeden.
Wir versuchen das hier zu lesen.
Wir denken, es ist eine Karte.
Es ist keine?
Sie sagt auch, du stinkst.
Holen wir uns jetzt das Eis?
Siehst du das?
Sie wollen wohl Erinnerungen daran.
Geht es so weiter,
ist Ende der Woche alles weg.
Großer Erfolg.
Ponys mochten unsere Hufiküren auch davor.
Ja, aber nicht so.
Es wird sich flott verbreiten.
Etwas frische Luft schadet nicht.
Bitte. Du weißt es genauso.
Was immer in der Glanzhuf-Creme ist,
stinkt gewaltig.
Unsere Schnauzen fallen bald ab.
Ich weiß nicht, ob ich zustimmen
oder beleidigt sein soll.
Wenn ihr die Hufiküre nicht mögt,
warum filmt ihr es dann?
Das ist die "Mane-Müffeldy-Challenge".
Bitte was?
Es ist ein viraler Härtetest.
Hältst du es durch, ohne dass
deine Augen tränen,
sind deine Freunde dran.
Also, ist unsere neueste Hufbehandlung
ein Online-Witz?
Ja, aber es ist witzig.
Zeig Jazz dein Handy.
Oh.
Oh! Igitt!
Oh mein… Es geht viral?!
Was siehst du an?
Hast du einen Geist gesehen?
Ja, so ist es.
Es war eines dieser Geisterjagdvideos.
Ich habe Angst.
Ein Geist!
Mein Handy!
Du bist wie Hitch. Ein Angsthase.
Selbst die Breezies wissen nicht,
was das ist.
-Gehen wir zurück.
-Ich hasse es, mit leeren Hufen zu gehen.
Aber nicht mit leerem Magen!
Hoppla, hallo.
Das gehört mir doch gar nicht.
Was sagt sie? Es wirkte ernst.
Meine App kann das übersetzen.
Es wartet schon lange auf ein Pony.
Ein hoffnungsvolles Pony.
Ich glaube, du bist es.
-Ich?
-Das ist irgendwie seltsam.
Aber schmeichelnd.
Das ist toll.
Coole Farbe und es sieht sehr alt aus.
Wirklich schön. Vielen Dank.
Denk dran, niemand ist mit Freunden
je alleine.
Ich verabschiede mich.
Träume ich vielleicht?
Was meint sie wohl damit?
Ich habe keine Ahnung, aber plötzlich
tauchen überall Rätsel auf,
die wir lösen müssen.
Wir suchen weiter.
Zurück zum Leuchtturm?
Ich muss erst einer Sache nachgehen.
Was? Eis hilft mir beim Denken.
In welchem Flügel warst du?
In den Unterhaltungsräumen?
Sag nächstes Mal Bescheid.
Ich suchte jedes Zimmer ab.
Ich hörte es wohl nicht.
Vergiss es.
Es gab Rückschläge.
Ich verlor die Ponys.
Und ihre Schönheitsflecken.
Aber ich arbeitete hart
an meinem neuen Plan.
Warte mal…
Du warst in den Unterhaltungsräumen?
Ja?
Meintest du die im Ost-
oder die im Westflügel?
Ost?
Das ergibt Sinn.
Westlich bewahre ich die Spinnen auf.
Da müssen wir aufräumen. Notiere das.
Ich mache nun
die "Mane-Müffeldy-Challenge".
Sugar Moonlight markierte mich.
Ich bin dran.
Hey, Glam-Ponys, danke, dass ihr
heute zum besten Tag in der Geschichte
unseres Gesangssalons macht.
Erfolg riecht gut!
Wie läuft's? Ich bin Shutter Snap.
Alle Ponys in Maretime Bay
stehen am Salon von Prinzessin Pipp an,
für die "Mane-Müffeldy-Challenge".
Hältst du den Gestank aus?
Was seht ihr an?
Hey!
Warum hast du Poseys Handy weggeworfen?
Die Ponys sollten sich hier
auf die Behandlung konzentrieren.
Handys lenken nur ab.
Warum kann ich nicht ehrlich sein?
Tempolauf.
Wie schnell kommst du raus? Wie geübt.
Sicherheit geht immer vor.
Und los!
Typisch Sparky.
Warum stelle ich überhaupt Hütchen auf?
Ihr kommt rechtzeitig, um zu sehen,
wie Sparky den Test verfehlt.
Ja, wozu überhaupt Hütchen?
Stimmt. Also, was gibt's?
Wir untersuchten ein Rätsel
und fanden ein weiteres.
Ein Breezie gab mir diesen Anhänger.
Sehr cool. Aber wozu ist es gut?
Es ist einfach hübsch.
Es geht mehr darum, was das Breezie sagte.
"Mit Freunden bist du nie allein."
Du bist gut im Rätseln. Was ist das?
Sind es Teile einer Karte?
Ich weiß nicht.
Aber ich kann das Archiv prüfen,
ob es einer Karte darin ähnelt.
Gib Bescheid. Danke, Hitch.
Gern! Wenn ihr Sparky seht,
sagt ihm bitte, er soll hier her.
Alles klar.
Das ist neu.
Was ist mit deinen Schuppen los?
…in dieser Zeit war die Magie
aus unserem Reich verschwunden.
Die Drachen hielten einen
tiefen Winterschlaf,
doch nun, da die Magie zurückkehrte,
erwachen sie.
Wie die Existenz
dieses Drachenbabys zeigt.
Und mein brillanter Plan gipfelt
in der Infiltration des Drachenlandes,
um sie zu verzaubern und für
meine eigenen Zwecke zu besitzen.
Okay, war das alles?
Ja, war es.
Ich muss mehr Infos besorgen.
Gute Infos, die ich teilen muss. Äh… habe!
Aber beeil dich.
Wir müssen noch die Notizen
und Diagramme besprechen.
Pipp, ich bin hier um…
Herrje! Warum müffelt der ganze Salon
nach Stinkdistel?
Hey, hör zu, Izzy.
Was ist los?
Pipp ist hinten, also sage ich es jetzt.
Das Zeug bringt Hufe richtig zum Glänzen,
aber der Geruch ist…
Stinkig!
Darum ja "Stinkdistel".
Kennst du sie?
Pipp sammelte
die stinkendste Pflanze hier.
Nach einiger Zeit gewöhnen sich Ponys
an den Geruch.
Darum riecht sie es nicht.
Einhörner meiden die Pflanze,
weil sie so stinkt.
Heißt das also,
ich habe mich auch daran gewöhnt? Und es
stinkt hier noch mehr als ich dachte?
Unsere armen Kunden…
Ich hätte früher reagieren müssen!
Jetzt ergibt alles Sinn.
Ich kann es Pipp nicht sagen.
Sie gab sich so viel Mühe.
Ich ruiniere es ihr nur.
Du musst.
Sie wäre geknickt, wenn sie es wüsste.
Und dass alle nur
wegen einer Challenge hier sind?
Sie wäre am Boden!
Wenn du Teil einer Challenge wärst
und verspottet wirst, würdest du
es wissen wollen?
Ja.
-Misty!
-Sieh dir das hier an.
Opaline… Drachen… erwacht… Magie!
Hol ihr Wasser.
Mach ihr Platz.
Also, was ist denn los?
Opaline will ins Drachenland einfallen,
um die Drachen zu verzaubern.
Für böse Pläne… und so vieles mehr.
Riecht ihr das?
Das ist nichts. Erzähl uns alles.
Und wir berichten unsere Ergebnisse.
Das war abgefahren.
Wir brauchen eine Pause.
Ja, heute war viel los.
Also, hör zu.
Pipper. Pippito. Pipperoo.
Spitznamen sind neu für dich.
Was ist los? Sei ruhig ehrlich zu mir.
Wie soll ich das sagen?
Du hast die stinkendste Pflanze gesammelt
und daraus eine stinkende Lotion gemacht.
-Wirklich?
-Ja.
Und dann haben unsere Kunden…
…die "Mane-Müffeldy-Challange" erfunden,
denn Stinkdistel riecht so übel,
dass sie als Strafe für die Nase gilt.
-Ekelhaft!
-Pfui!
Oh mein Gott!
Dieser Gestank!
Oh nein. Oh, wow!
Das ergibt so viel Sinn.
Ihr habt euch heute so seltsam verhalten.
Und ich war an den Geruch gewöhnt?
Oh, das ist übel.
Du bist also nicht sauer?
Verspottet zu werden, fühlt sich
nicht gut an.
Aber ehrliche Freunde zu haben,
fühlt sich gut an.
Freunde sollten sich immer wohlfühlen
und die Wahrheit sagen.
Selbst wenn sie stinkt.
Tut mir leid, dass ich es verheimlichte.
Schon gut. Wir sollten
den Produktpreis drastisch senken.
-Das nächste Mal…
-Lieber einfach?
Lieber ein Klassiker.
Oh! Das klingt gut.
Pipp! Ich hab sie gefunden!
Ich fand die neutralisierende Zutat.
Pinkdistel.
Frisch aus Bridlewood. Schnupper mal.
Der beste Geruch aller Zeiten!
Hufglanz ganz ohne Gestank.
Und es ist ganz natürlich,
so wie ich es wollte.
"Potion by Pipp" ist gerettet!
Soll ich es auf Social Media posten,
oder du?
Machen wir es zusammen. Aber ohne Gestank.
Untertitel von: Simon Elsinger