Πάω να ψάξω υλικά
Μες στο δάσος μαγικά
Ωραίος φωτισμός.
Σέλφι στη φύση.
Τα υλικά φυσικής ομορφιάς μου!
Προσέξτε πού πατάτε, φυτά!
Πονάει πολύ. Τι στο καλό;
Το φυτό γυάλισε τόσο τις οπλές μου
που καθρεφτίζομαι!
Δεν το λέει στην εφαρμογή φυτών.
Έχω μια ιδέα.
Μαμά! Το μέλλον μου θα είναι λαμπρό.
Δεν λέω ποτέ "μαμά". Άρα είναι καλή ιδέα!
Λίγο αρωματικό, αλλά κοίτα τη λάμψη!
Σκορπίστε γύρω φως
Τη λάμψη σας να βρείτε
Σημάδια, πόνι, αφήστε
Καλπάζοντας γλεντήστε
Θα λάμψουν όλα μέρα με τη μέρα
Πόνι πάντα και παντού
Όσα τ' άστρα του ουρανού
Απ' τη σπίθα ας βγει φωτιά
Με σημάδια λαμπερά
Μοιραστείτε τη χαρά
Ενωμένοι, εμπρός Οπλή, καρδιά
MY LITTLE PONY ΑΦΗΣΕ ΤΟ ΣΗΜΑΔΙ ΣΟΥ
ΜΕΪΝ ΣΜΕΛΟΝΤΙ
Τζαζ, κοίτα! Για να ζωντανέψει το μέρος.
Ω, είναι…
Ωραία είναι.
Τι γιορτάζουμε;
Θα απαντήσω με μια ερώτηση.
Έχεις ξαναδεί τόσο λαμπερές οπές;
Λάμπουν!
Φωτίζεις φάρο μ' αυτές.
Όλα χάρη σ' αυτό το τέλειο φυτό.
Μια θαυματουργή ανακάλυψη ομορφιάς στο δάσος Μπράιντλγουντ.
Έχει δυνατότητες.
Ευτυχώς, γιατί οι πωλήσεις μας πέφτουν μετά την τελευταία καμπάνια.
Βγάλτε το!
Ίσως η χρήση του παγωτού ως μάσκα
δεν ήταν καλή ιδέα.
Ναι. Όχι.
Δεν ήταν.
Μα αυτό μπορεί να μας σώσει.
Ας το δοκιμάσουμε. Σε ποιο πόνι;
Ζιπ! Είναι η τυχερή σου μέρα.
Είσαι η αποδέκτρια δωρεάν πολυτελούς μανικιούρ.
Θέλουμε τη γνώμη σου για την ανακάλυψή μου.
Μουσάγκαθο!
Είσαι καλά;
Ναι. Αυτό ήταν από κάτι άλλο.
Δεν μπορώ τώρα. Έχω δουλειά.
Τι δουλειά;
Έρευνες. Αντίο!
Βρομάει!
Σάνι! Είσαι τυχερή.
Θα γίνεις το πρώτο πόνι που θα δοκιμάσει τη νέα μας θεραπεία.
Αλήθεια; Ωραία.
Ποπό!
Λοιπόν; Τι λες;
Μην ανησυχείς, ξέρω ότι το φυτό
μυρίζει λίγο περίεργα στην αρχή,
αλλά η απίστευτη κρέμα που έκανα είναι άοσμη.
Η τέλεια, πολυτελής πινελιά
για όσους αναζητούν μανικιούρ με διαχρονική λάμψη!
Καλά λες. Ωραίο είναι.
Ναι. Πολύ ευχάριστο.
Ανυπομονώ να τα πουλήσω!
Πρέπει να εξασκηθώ.
Γεια σας, κομψά πόνι.
Αυτή η νέα θεραπεία εγγυάται
ότι οι οπλές σας θα λάμψουν.
Πάρτε την όσο προλαβαίνετε, είναι αποκλειστική.
Τέλεια, Πιπ.
Θα κάνουμε τρελές πωλήσεις!
Βρομάει. Αλλά είσαι μια χαρά.
Νιώθω υπέροχα. Δες λάμψη.
Καλή τύχη. Δεν ανοίγετε κανένα παράθυρο;
Καλή ιδέα.
Κάτι άλλο θα υπάρχει.
Όχι. Σε κατάφερε.
Ήθελα μόνο να βοηθήσω.
Και η μυρωδιά φεύγει.
Ή ίσως τη συνήθισα.
Τι ακριβώς κάνεις;
Δεν βρίσκω τίποτα.
Διάβασα το βιβλίο 100 φορές
και κάποια πράγματα για το παρελθόν δεν εξηγούνται.
Ο πατέρας μου έλεγε
"Πάντα ανακαλύπτουμε το παρελθόν".
Αυτό είναι! Ο μπαμπάς σου κάτι βρήκε.
Έχεις τίποτα πράγματα του Άργκαϊλ;
Ίσως στοιχεία;
Χάσαμε πολλά όταν καταστράφηκε ο φάρος.
Έχω ακόμα μερικά πράγματα, αλλά τα έχω ξαναδεί εκατομμύρια φορές.
Αλλά με φρέσκα μάτια, ανοιχτό μυαλό και έναν ντετέκτιβ…
Ας δοκιμάσουμε. Μπορεί να το ήθελε ο μπαμπάς μου.
Πάω να τα βρω.
Περιστασιακοί θεατές και Πίπσκουικς.
Σας έχω κάτι υπέροχο.
Την ξεχωριστή πολυτέλεια που χρειάζεστε.
Περιποιηθείτε τον εαυτό σας. Στη Μέιν Μέλοντι, έχουμε τα καλύτερα.
Θα κάνουν τις οπλές σας πιο λαμπερές από κρύσταλλο
στη Στραφτάνθιση.
Ευτυχώς δεν μυρίζουν από το τηλέφωνο.
Να το! Σπρώξε με.
Το έπιασα.
Θα μπορούσα να έχω πετάξει. Τι λες να είναι;
Ένα κομμάτι χάρτη;
Το μόνο που βλέπω είναι η λέξη "κλίμακα";
Μπορεί να είναι οι αποστάσεις.
Δεν ξέρω.
Ο μπαμπάς μου κι εγώ ζωγραφίζαμε χάρτες φανταστικών χωρών.
Δεν είναι τίποτα.
Ίσως, μα ένας ντετέκτιβ δεν εγκαταλείπει ποτέ.
-Κάπου θα οδηγεί. -Πού;
Δεν θα αποκαλυφθεί μόνο του.
Μπορεί, όμως.
Ναι!
Τζαζ, έχω καλό προαίσθημα. Εσύ;
Ναι! Σίγουρα. Και βέβαια.
Θα είναι θέαμα.
Εννοώ θεαματικό.
-Είμαι πρώτη! -Πόνι!
Έχουμε πολυτέλεια για όλους. Σωστά, Τζαζ;
Ναι. Φυσικά. Όλοι θα πάρουν θεραπεία,
αν θέλουν.
Εντελώς προαιρετικό.
Μόνο αν είστε…
πρόθυμοι να χάσετε την καλύτερη περιποίηση.
Έτσι μπράβο. Ας βγάλουμε το μουσάγκαθο και ας ξεκινήσουμε το πάρτι.
-Το βλέπεις; -Ναι!
Έτσι νομίζω. Περίμενε, τι βλέπεις;
Λάμπει. Μήπως είναι μαγικό;
-Κοίτα. -Αυτά είναι καταπληκτικά!
Ναι. Αλλά το βλέπεις;
Περίπου; Ίσως; Δεν ξέρω.
Για να βρούμε την άκρη,
πρέπει να βγούμε εκεί έξω.
Να κάνουμε ερωτήσεις.
Ίσως έχεις δίκιο. Ξέρω από πού θ' αρχίσουμε.
Ναι! Εκδρομή!
Ερευνητική εκδρομή.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. Εσύ;
Δεν βλέπω τίποτα, είναι πολύ φωτεινό.
Τυφλώθηκα!
Δεν έχω ξαναμυρίσει κάτι τέτοιο.
Έλεγα ψέματα. Είναι απλώς φωτεινό. Μα αυτό;
Αυτό είναι κάτι άλλο.
-Γεια σου, Πιπ. -Γεια!
Έχω να δω τέτοια λάμψη από τότε που έφτιαξα οδοντόκρεμα.
Ευχαριστώ, Πιπ.
Παρακαλώ.
Θα γίνει το σουξέ της Μέιν Μέλοντι.
Τι θα κάνουμε με τόση επιτυχία;
Η γλυκιά μυρωδιά της επιτυχίας.
Θα μου πεις πού πάμε;
-Στο Μπράιντλγουντ! -Γιατί;
Στη Νυχτερινή Αγορά.
Λες να μας βοηθήσουν τα Μπρίζις;
Έχουν πολλά παλιά, μυστήρια πράγματα.
Ίσως έχουν κάτι για τον χάρτη.
-Αν όχι, θα σου πάρω γλυκό. -Παγωτό με τρία μούρα;
Τρεις κουταλιές. Ίσως έχουν και κάτι για να ξεβρομίσεις.
-Τι λες! -Βρομάνε, φιλενάδα.
Δίκιο έχεις.
Καλό για τις δουλειές.
Θα είναι υπέροχο.
Ναι, αλλά ήθελα να μάθω…
Απλώς… Πώς να το πω; Η μυρωδιά;
Είναι στο σχέδιο;
Τα πάντα, από τα υλικά
ως την εμπειρία στην καρέκλα και τη λάμψη,
και, ναι, η μυρωδιά, είναι μέρους του μοναδικού μανικιούρ.
Θα το συζητάς για πολύ καιρό.
Αμέ!
Δεν το μυρίζει;
Αναρωτιόμουν όλη μέρα.
Πρέπει να το μοιραστώ.
Είναι φανταστικό!
Διαδώστε το!
Έχουμε πολλά "φίλτρα της Πιπ".
Προσπαθούμε να διαβάσουμε τον χάρτη. Νομίζουμε τουλάχιστον.
Δεν είναι χάρτης;
Νομίζω ότι λέει ότι βρομάς.
Να πάρουμε το παγωτό με τα τρία μούρα;
Το βλέπεις αυτό;
Θέλουν να θυμούνται την εμπειρία τους.
Θα ξεπουλήσουμε ως το τέλος της εβδομάδας.
Πετύχαμε.
Τα μανικιούρ μας άρεσαν και παλιά.
Το ξέρω, αλλά όχι έτσι.
Θα διαδοθεί παντού.
Λίγος αέρας δεν βλάπτει.
Σε παρακαλώ. Ξέρεις τι ξέρουμε όλοι.
Ό,τι κι αν έχει η γυαλιστική κρέμα είναι βρομερό.
Θα μας πέσουν οι μουσούδες.
Να συμφωνήσω ή να προσβληθώ;
Αν δεν σας αρέσει η θεραπεία,
γιατί τραβάτε βίντεο;
Για τη δοκιμασία "Μέιν Σμέλοντι".
Ποια;
Το τελευταίο τεστ αντοχής.
Αν το ξεπεράσεις χωρίς να δακρύσεις,
προκαλείς έναν φίλο.
Δηλαδή το μανικιούρ μας είναι διαδικτυακό αστείο;
Ναι, αλλά είναι πολύ καλό.
Δείξε της το κινητό σου.
Ωχ.
Άχου! Αηδία!
Είναι στις τάσεις;
Τι κοιτάς, Τζαζ;
Κάνεις σαν να είδες φάντασμα.
Ναι, αυτό είναι.
Ένα βίντεο με κυνήγι φαντασμάτων.
Φοβάμαι.
Φάντασμα!
Το κινητό μου!
Είσαι σαν τον Χιτς. Φοβητσιάρα.
Κανένα Μπρίζι δεν ξέρει τι είναι.
-Να φύγουμε; -Δεν θέλω να φύγω άπρακτη.
Τουλάχιστον φάγαμε!
Όπα, γεια σου.
Όχι, έγινε λάθος. Δεν είναι δικό μου.
Τι λέει; Φαινόταν σοβαρό.
Μπορώ να το μεταφράσω.
Περίμενε ένα ξεχωριστό πόνι.
Ένα ελπιδοφόρο πόνι. Πιστεύω ότι εσύ είσαι.
-Εγώ; -Παράξενο αυτό.
Αλλά κολακευτικό.
Είναι φοβερό. Τι ωραίο χρώμα. Και φαίνεται πολύ παλιό.
Είναι υπέροχο. Ευχαριστώ πολύ.
Δεν είσαι μόνος αν έχεις φίλους.
Σας χαιρετώ.
Συνέβη αυτό; Ή ονειρεύομαι;
Τι πιστεύεις ότι εννοούσε;
Δεν ξέρω, αλλά ξεφυτρώνουν παντού μυστήρια.
Πρέπει να τα λύσουμε.
Το κυνήγι συνεχίζεται.
Πίσω στον φάρο;
Πρέπει πρώτα να ερευνήσω κάτι.
Το παγωτό με βοηθά να σκεφτώ.
Έχω όλη μέρα να σε δω. Σε ποια πτέρυγα ήσουν;
Στον χώρο ψυχαγωγίας;
Άλλη φορά, πες μου. Έτρεχα από δωμάτιο σε δωμάτιο.
Δεν θα το άκουσα. Συγγνώμη.
Προχωράμε.
Χάσαμε τα πόνι πριν τους πάρω τα σημάδια τους,
αλλά δουλεύω το καινούριο μου σχέδιο.
Για μισό λεπτό…
Ήσουν στον χώρο ψυχαγωγίας;
Ναι;
Στην ανατολική ή η δυτική πτέρυγα;
Στην ανατολική;
Είναι λογικό.
Στη δυτική, έχω τις αράχνες.
Θέλει καθάρισμα. Βάλ' το στη λίστα.
Πάμε να κάνουμε τη δοκιμασία Μέιν Σμέλοντι.
Η φίλη μου με προκάλεσε. Σειρά μου.
Ευχαριστώ που κάνατε τη σημερινή την καλύτερη μέρα στην ιστορία
του σαλονιού ομορφιάς μας.
Η επιτυχία μυρίζει τέλεια!
Γεια, παιδιά! Είμαι η Σάτερ Σναπ.
Σήμερα όλο το Μέρταϊμ Μπέι
βρίσκεται στο στούντιο της Πιπ για τη δοκιμασία "Μέιν Σμέλοντι".
Αντέχετε την μπόχα;
Τι βλέπεις;
Μη!
Γιατί πέταξες το τηλέφωνο της Πόζι;
Όλοι πρέπει να επικεντρώνονται στο ζεν της θεραπείας.
Χωρίς περισπασμούς.
Να της πω την αλήθεια;
Να η πίστα. Πόσο γρήγορα θα βγεις;
Όπως μάθαμε.
Μην εφησυχάζεις ποτέ, φίλε.
Και φύγαμε!
Τυπικός Σπάρκι.
Τζάμπα κατέβασα τους κώνους.
Πάνω στην ώρα να δείτε τον Σπάρκι να αποτυγχάνει.
Ναι, γιατί έβαλες τους κώνους;
Αυτό είπα κι εγώ. Τι νέα;
Ερευνούμε ένα μυστήριο και βρήκαμε ένα άλλο.
Ένα Μπρίζι μου έδωσε αυτό το μενταγιόν.
Πολύ τέλειο. Αλλά τι κάνει;
Δεν ξέρω. Απλώς είναι όμορφο.
Σημασία έχει τι μου είπε.
"Δεν είσαι μόνος αν έχεις φίλους".
Ξέρεις από παζλ.Δες. Νομίζουμε ότι είναι χάρτης.
Δεν ξέρω.
Αλλά μπορώ να δω στα αρχεία αν μοιάζει με κάτι.
Πες μας. Ευχαριστώ, Χιτς.
Έγινε! Αν δείτε τον Σπάρκι, πείτε του να μπει, έτσι;
Έγινε.
Καινούργιο.
Τι έχουν τα λέπια σου;
…και η μαγεία απουσίαζε από τον κόσμο μας.
Οι δράκοι κοιμούνταν σε βαθιά νάρκη,
μα τώρα που η μαγεία επέστεψε, ξύπνησαν.
Όπως αποδεικνύει ύπαρξή του μωρού δράκου.
Το σχέδιό μου καταλήγει στην κατάληψη της Δρακοχώρας,
όπου θα τους μαγέψω και θα τους χρησιμοποιήσω.
Ωραία, αν τελειώσαμε…
Ναι.
Πρέπει να μάθω περισσότερα.
Πολλές καλές πληροφορίες. Θα βρω.
Μην αργήσεις.
Έχουμε να μελετήσουμε κακά σχέδια και διαγράμματα.
Πιπ, ήρθα για…
Αμάν!
Γιατί μυρίζει σαν βρομουσάγκαθο;
Άκου, Ίζι.
Τι νέα;
Η Πιπ είναι πίσω. Άκου.
Αυτό που μάζεψε γυαλίζει τέλεια τις οπλές,
αλλά η μυρωδιά είναι…
Βρομερή! Γι' αυτό λέγεται βρομουσάγκαθο.
Το ξέρεις;
Μάζεψε το πιο βρομερό φυτό.
Μπορεί να το συνηθίσεις με τον καιρό.
Γι' αυτό δεν το μυρίζει.
Οι μονόκεροι το αποφεύγουν γιατί βρομάει πολύ.
Το συνήθισα κι εγώ
και βρομάει περισσότερο από ό,τι καταλαβαίνω;
Οι καημένοι πελάτες…
Γιατί δεν είπα κάτι νωρίτερα;
Τώρα κατάλαβα!
Αλλά φοβάμαι να το πω στην Πιπ. Δούλεψε τόσο σκληρά.
Αν της το χαλάσω;
Επιβάλλεται.
Θα στεναχωρηθεί αν μάθει ότι βρομάει, αλλά αν μάθει για τη δοκιμασία;
Θα την κατέστρεφε!
Τζαζ, αν ήσουν μέρος ενός αστείου σε βάρος σου, δεν θα 'θελες να μάθεις;
Ναι.
-Μίστι! -Δες το μενταγιόν.
Όπαλιν… δράκοι… ξυπνούν… μαγεία!
Λίγο νερό.
Δώσ' της χώρο.
Τώρα, τι συμβαίνει;
Η Όπαλιν θα καταλάβει τη Δρακοχώρα
για να τους μαγέψει.
Για κακό! Και πολλά άλλα.
Τι μυρίζει;
Τίποτα. Μόνο πες τα μας όλα.
Και θα σου πούμε κι εμείς.
Απίστευτο.
Πρέπει να ξεκουραστούμε.
Ναι, ήταν δύσκολη μέρα.
Λοιπόν, άκου.
Πίπερ. Πιπίτο. Πιπερού.
Δεν με έχεις ξαναπεί έτσι.
Τι συμβαίνει; Μίλα μου ειλικρινά.
Λοιπόν… Πώς να το πω;
Μάζεψες το πιο βρομερό φυτό και το έκανες κρέμα που βρομάει λίγο λιγότερο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Και όλοι οι πελάτες μας
ήρθαν για τη δοκιμασία Μέιν Σμέλοντι,
γιατί βρομάει τόσο που είναι σαν τιμωρία για τη μύτη σου.
-Αηδία! -Μπλιαχ!
Μα τις οπλές!
Η μυρωδιά!
Όχι. Ουάου!
Πολύ λογικό.
Γι' αυτό φερόσασταν περίεργα.
Και είχα συνηθίσει τη μυρωδιά;
Κακό αυτό.
Δηλαδή δεν είσαι θυμωμένη;
Δεν είναι ωραίο που με κοροϊδεύουν,
αλλά ξέρεις τι είναι καλό; Μια φίλη που είναι ειλικρινής.
Οι φίλοι πρέπει να νιώθουν άνετα να λένε την αλήθεια.
Ακόμα κι όταν βρομάει.
Συγγνώμη που δεν σ' το είπα.
Δεν πειράζει. Τώρα, βοήθησέ με να μειώσω τις τιμές.
-Το επόμενο φίλτρο… -Θα είναι απλό;
Κλασικό.
Ω! Μ' αρέσει αυτό.
Πιπ! Το βρήκα!
Βρήκα τι το εξουδετερώνει.
Ανθουσάγκαθο. Φρέσκο από το δάσος. Μύρισέ το.
Ό,τι καλύτερο έχω μυρίσει!
Κρατάει τη λάμψη, όχι τη μυρωδιά.
Και είναι φυσικό, όπως ήθελα.
Τα φίλτρα της Πιπ σώθηκαν!
Να το ανεβάσω εγώ στα σόσιαλ μίντια ή εσύ;
Ας το κάνουμε μαζί. Αλλά με πολύ λιγότερη μπόχα.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου