Recolectando voy,
cogiendo flores estoy.
Vaya, qué buena luz. Selfi-naturaleza.
¡Las flores para mi línea de belleza!
¡Mirad por dónde vais, plantas!
Cómo duele. ¿Qué diantres?
¡El cardo tintorero me ha pulido
los cascos y ahora veo mi reflejo!
Esto no lo ponía en la aplicación.
Se me ocurre una idea.
Tía, ¡creo que mi futuro
va a ser brillante!
Nunca digo "tía". ¡Sí que es buena idea!
Huele fuerte, pero ¡mira cómo brilla!
Hoy tiene que brillar.
Los ponis unidos.
Nuestra marca dejaremos.
Unidos correremos.
Si estamos juntos, lo mejoraremos.
Ponis de cualquier lugar,
lo sentís al respirar.
Vuestra chispa haced brillar.
Dejad marca al compartir.
Casco al corazón. Sentid los ponis unidos.
Hoy venid.
MY LITTLE PONY: DEJA TU MARCA
Jazz, ¡mira! Para arreglar esto.
Vaya, qué…
bonitas. Muy bonitas.
¿Y esto?
Te responderé con una pregunta.
¿Habías visto cascos tan brillantes?
Vaya, cómo brillan.
Podrían iluminar un faro.
Todo por esta planta perfecta.
Es un descubrimiento milagroso
que está por todo el bosque.
Esto tiene potencial.
Y es genial, porque nuestras ventas
cayeron tras la última promoción.
¡Quitádmelo!
Quizá usar helado como mascarilla
no fue buena idea.
Ya… No.
No lo fue.
Pero esto podría redimirnos.
Probemos.
¿Quién será nuestro poni de indias?
¡Zipp! Hoy es tu día de suerte.
Vas a recibir
un tratamiento de cascocura gratis.
Queremos saber qué te parece
este gran hallazgo: cardos tintoreros.
¿Estás bien?
Sí. Es por otra cosa.
No puedo. Tengo cosas que hacer. Me voy.
¿Qué cosas?
Investigar. ¡Adiós!
¡Cómo apesta!
¡Sunny! Estás de suerte.
Vas a ser la primera en probar
nuestro tratamiento de lujo natural.
Ah, ¿sí? Vale.
¡Ostras!
¿Y bien? ¿Qué te parece?
Tranquila, Sunny. Sé que esta planta
tiene como un aroma raro al principio,
pero la crema genial que he hecho
no huele a nada.
¡El toque perfecto para quienes quieren
cascos de primera con brillo duradero!
Es cierto. Está bastante bien.
Sí. Es superagradable.
¡Qué ganas de vender estos tratamientos!
Debo ensayar.
Hola, ponis glamurosos.
Con este nuevo tratamiento,
vuestros cascos brillarán como el oro.
Consíguelo mientras puedas,
solo en Mane Melody.
Suena genial.
¡Vamos a tener muchas ventas!
- Siento la peste, pero estás genial.
- Me siento genial. Y mira qué brillo.
Que vaya bien. ¿Y si abres la ventana?
Buena idea.
Tiene que haber algo más.
Ay, no. ¿Te ha convencido?
Yo solo quería ayudar.
Y el olor desaparece.
O es que me habré acostumbrado.
¿Qué haces exactamente?
No encuentro nada.
He leído el libro de los alicornios
cien veces y hay cosas que no entiendo.
Mi padre decía: "El pasado es algo
que nunca dejaremos de descubrir".
Sunny, eso es.
Tu padre descubrió algo, ¿no?
¿Tienes cosas viejas de Argyle por ahí?
¿Posibles pistas?
Perdimos muchas cosas
cuando se destruyó el faro.
Aún tengo algunas cosas,
pero las he revisado un millón de veces.
Pero con ojos nuevos,
mente abierta y una gran detective…
Vale, probemos.
A mi padre le habría gustado.
Voy a por sus cosas.
Espectadores casuales y pippfanes,
tengo algo especial para vosotros.
Es el capricho de lujo que necesitabais.
Mímate. Solo te mereces lo mejor
y lo tenemos aquí en Mane Melody.
Tus cascos brillarán más que un cristal
durante la Floración Luminosa.
Al menos el olor no cruza pantallas.
¡Ahí! Aguanta.
La tengo.
Podría haber volado. ¿Qué crees que es?
¿Un trozo de mapa?
¿Solo veo la palabra "escala"?
A veces se indican así las distancias.
No sé yo.
Mi padre y yo dibujábamos mapas
de sitios imaginarios.
No será nada.
Quizá, pero un detective
no abandona una pista.
- Podría llevarnos a algo.
- No nos caerá en el regazo.
Pero sí en la cabeza.
¡Sí!
Tengo un buen presentimiento, ¿tú no?
Sí, claro. Por supuesto.
Será un espectáculo.
Digo… espectacular.
- ¡Primero yo!
- ¡Ponis!
¡Que hay para todos! ¿Verdad, Jazz?
Sí, claro. Todos recibiréis
un tratamiento, si así lo queréis.
Totalmente opcional.
Pero, si no queréis…
os perderéis
el mejor tratamiento de belleza.
Eso está mejor. Vale, coged los cardos
y que empiece la fiesta.
- ¿Has visto esto?
- ¡Sí!
Bueno, eso creo. Espera, ¿qué ves?
Un brillo. ¿Será un objeto mágico?
- Mira.
- ¡Estas gafas son increíbles!
Bueno, sí. Pero ¿lo ves?
¿Más o menos? No lo sé.
Pero, si queremos llegar hasta el fondo,
debemos salir ahí y hacer preguntas.
Quizá tengas razón.
Y sé por dónde empezar.
¡Sí! ¡Excursión!
Trabajo de campo.
Nunca había visto algo así. ¿Y tú?
Yo no puedo ver algo así.
Brilla mucho. ¡Mis ojos!
Yo nunca había olido algo así.
Sí que había visto algo así.
Solo es brillante. Pero ¿esto?
Esto es otra cosa.
- Hola, Pipp.
- ¡Hola!
No veía un brillo así
desde que creé mi pasta de dientes.
Gracias, Pipp.
De nada, Windy.
Va a ser el mayor éxito de Mane Melody.
¿Qué haremos con tanto éxito?
Sí, el dulce… aroma del éxito.
¿Me vas a decir adónde vamos?
- Al bosque.
- ¿A qué?
- Al mercado nocturno.
- ¿Crees que las brisas pueden ayudarnos?
Vamos. Allí hay muchas cosas antiguas.
Quizá tengan un decodificador.
- Y, si no, te compraré un helado.
- ¿Triple de bayas?
Sí. Y quizá tengan algo
para que tus cascos huelan mejor.
- ¡Eh!
- Están podridos, amiga.
Es verdad.
Esto es bueno para el negocio.
Van a quedar genial.
Sí, pero quería saber…
Es solo que… ¿Cómo decírtelo?
¿El hedor es parte del paquete?
Todo el tratamiento, de los ingredientes
al hecho de sentarse ahí, al bonito brillo
y, sí, hasta al hedor es parte
de la cascocura especial y única.
Hablarás de él durante lunas, seguro.
¡Sí!
- ¿Ella no lo huele?
- Llevo todo el día preguntándomelo.
Mis amigos deben ver esto.
¡Esto es fantástico!
Contadlo por ahí.
Hay "Pociones de Pipp" para todos.
Queremos saber cómo leer este mapa.
Creemos que es un mapa.
¿No lo es?
También dice que apestas, creo.
¿Vamos a por el helado triple de bayas?
¿Estás viendo esto?
Sí, supongo que quieren un recuerdo.
Se agotará todo en una semana
si esto sigue así.
Nos va de cine.
Bueno, nuestras cascocuras ya gustaban.
Ya, pero no tanto.
El boca a boca va a ser increíble.
El aire fresco no hace daño.
Venga ya. Tú sabes lo que todos sabemos.
Lo que sea que lleve esa crema
apesta a más no poder.
Se nos va a caer el hocico.
No sé si darte la razón u ofenderme.
Espera, si no os gusta el tratamiento,
¿por qué lo grabáis?
Por el reto "Mane Maloliente".
¿El qué?
Es el último reto viral.
Si aguantas sin que te lloren los ojos,
etiquetas a alguien y le toca.
¿Nuestro nuevo tratamiento
es una broma en Internet?
Sí, pero es una muy buena.
Enséñale el móvil a Jazz.
Vaya.
¡Ay! ¡Qué asco!
Madre mía. ¿Es tendencia?
¿Qué miras, Jazz?
¿Y ese jadeo? ¿Has visto un fantasma?
Sí, eso es.
Era un vídeo de caza de fantasmas.
Tengo miedo.
¡Fantasma!
¡Mi móvil!
Eres igual que Hitch. Qué miedica.
Parece que ninguna brisa sabe qué es.
- ¿Volvemos?
- Odio irme con los cascos vacíos.
¡Pero el estómago lleno!
Vaya, hola.
No, debe ser un error. Eso no es mío.
¿Qué dice? Parece algo serio.
Espera, a ver con la aplicación.
Llevo mucho esperando a una poni especial.
Y tú eres la elegida.
- ¿Yo?
- Qué raro.
Y algo halagador.
Es genial. Qué color tan guay.
Y parece muy antiguo.
Es precioso. Muchas gracias.
Recuerda, nadie con amigos está solo.
Me despido.
¿Esto es real? ¿O estoy soñando?
¿A qué se refería con "la elegida"?
Ni idea, pero no paran de surgir
misterios. Debemos empezar a resolverlos.
Vale, la búsqueda continúa.
¿Volvemos?
Primero debo investigar una cosa.
¿Qué? Pienso mejor con helado.
No te veía. ¿En qué ala estabas?
¿En la zona de entretenimiento?
La próxima vez, avisa.
Te he buscado por todas partes.
No te habré oído. Lo siento.
Sigamos.
Perdimos a los ponis
antes de quitarles las marcas,
pero he estado trabajando mucho
en mi nuevo plan.
Un segundo…
¿En la zona de entretenimiento?
¿Sí?
¿En la del este o en la del oeste?
¿En la del este?
Tiene sentido.
Tengo las arañas en la del oeste.
Debemos limpiarla. Apúntalo.
Mi amiga Sugar Moonlight me ha etiquetado
en el reto Mane Maloliente. Me toca.
Hola, ponis glamurosos. Gracias por hacer
que sea el mejor día de nuestra historia.
¡El éxito huele genial!
¡Hola, seguidores de tendencias!
Hoy, en Bahía Yeguamar,
todos van al salón de la princesa Pipp
para el reto Mane Maloliente.
¿Podrás soportar la peste?
¿Qué veis?
¡Eh!
¿Por qué tiras el móvil de Posey?
Los ponis deberían centrarse
en el zen del tratamiento.
Los móviles distraen.
¿Por qué no se lo cuento?
Carrera de velocidad.
Sal de aquí cuanto antes.
La seguridad es lo primero.
Y… ¡ya!
Típico de Chispis.
¿Por qué tiras los conos, tonto?
Eh, llegáis a ver
cómo suspende Chispis la prueba.
- ¿Por qué tira los conos?
- Eso digo yo. ¿Alguna novedad?
Investigábamos un misterio
y dimos con otro.
Una brisa me dio este medallón. Mola, ¿eh?
Mola mucho. Pero ¿para qué sirve?
No sé. Es bonito y punto, creo.
Es más lo que dijo la brisa:
"Nadie con amigos está solo".
Sabes de puzles. ¿Qué crees que es?
Podría ser de un mapa.
No me suena.
Pero puedo ver en el archivo
si hay algún mapa así.
Ya nos dices. Gracias, Hitch.
¡Vale! Y, si veis a Chispis,
¿podéis decirle que entre?
Claro.
Eso es nuevo.
¿Qué les pasa a tus escamas?
…y todo este tiempo la magia
ha estado ausente en los reinos.
Los dragones
han estado hibernando profundamente,
pero la magia ha vuelto
y ellos han despertado,
como es evidente
por la mera existencia de ese bebé dragón.
Y mi brillante plan culmina
infiltrándome en Dragolandia
para hechizarlos y poseerlos
para mis propios fines retorcidos.
Vale, si eso es todo…
Lo es.
Debo conseguir información.
Hay mucha que compartir. Digo… ¡obtener!
Bueno, ¡no tardes!
Hay notas y gráficos malignos que repasar.
Pipp, vengo a…
¡Jopelines!
¿Por qué huele todo a cardo tintorero?
Escúchame, Izzy.
¿Qué pasa?
Pipp está detrás. Te cuento.
Esto que Pipp recogió hace brillar mucho
las pezuñas, pero el olor es…
¡Insoportable! Lo llamamos "cardo fétido".
¿Lo conoces?
Recolectó la planta que peor huele.
Te acabas acostumbrando con el tiempo.
Por eso Pipp no lo sabe.
Sí, los unicornios los evitamos
porque huelen fatal.
¿Dices que yo también me he acostumbrado
y que la peste es todavía peor?
Estos pobres clientes…
¿Por qué no habré dicho algo antes?
Ahora lo entiendo.
Pero no puedo contárselo a Pipp.
Ha trabajado mucho en su línea.
¿Y si lo estropeo todo?
Debes hacerlo.
Saber lo mal que huele la destrozaría,
pero ¿saber que vienen por un reto?
¡La destruiría!
Si fueras parte de un reto
por el que todos se burlan de ti,
¿no querrías saberlo?
Sí.
- ¡Misty!
- Mira qué medallón.
Opaline… dragones… despiertos… ¡magia!
Dadle agua.
Dadle espacio.
¿Qué está pasando?
Opaline va a ir a Dragolandia
para hechizar y poseer a todos.
¡Para el mal! Y… muchas más cosas.
- ¿A qué huele?
- Nada. Cuéntanoslo todo.
Luego te contamos nosotros.
Ha sido una locura.
Debemos descansar los cascos.
Sí, vaya día hemos tenido.
Escucha.
Pipper. Pippito. Pipperoo.
Nunca me llamas así.
¿Qué pasa? Puedes ser sincera.
Bueno… ¿Cómo te lo digo?
Recogiste una planta superapestosa
y la loción no huele mucho mejor.
- Ah, ¿sí?
- Sí.
Y todos los clientes de hoy…
Venían a hacer el reto Mane Maloliente
porque huele tan mal
que venir es castigar a tu nariz.
- ¡Qué asco!
- ¡Puaj!
¡Madre mía!
¡Qué peste!
Ay, no. ¡Ostras!
Ahora todo encaja.
Tú y todos estabais actuando muy raro.
¿Y yo solo me había acostumbrado al olor?
Vaya, qué mal.
Espera. ¿No estás enfadada?
No sienta bien ser
el blanco de las bromas de todo un pueblo,
pero ¿sabes lo que sí sienta bien?
La sinceridad de una amiga.
Los amigos deberían sentirse cómodos
para contarse la verdad.
Incluso cuando apesta.
Siento habértelo ocultado.
No pasa nada. Ayúdame
a rebajar drásticamente estos precios.
- Mi próxima poción será…
- ¿Simple?
Me ceñiré a los clásicos. ¡Me encanta!
¡Pipp! ¡Lo encontré!
Encontré el ingrediente neutralizante.
El cardo rosa,
recién recogido del bosque. Huélelo.
¡Qué bien huele!
Brillará, pero sin oler mal.
Y es todo natural, como yo quería.
¡Las "Pociones de Pipp" están salvadas!
¿Empiezo a difundir o lo hacéis vosotras?
Hagámoslo juntas.
Pero esta vez con menos peste.
Subtítulos: David Escorcia Serrano