[risas]
[carcajea]
[trinos de pájaros]
♪ Todo será natural. ¡Ah, ah! ♪
♪ Así lucirás genial. ¡Uh, uh, uh, uh! ♪
[grita] Gran iluminación.
- Selfi silvestre.
- [obturador]
¡Ah! ¡Oh!
- [trinos]
- [grita]
Mi bella selección para la línea natural.
Oye, fíjate en dónde estás, planta.
[gime] Eso me dolió. ¡Alfalfas!
Esa tintacardo
me dejó tan brillantes los cascos
que veo mi reflejo. [exhala]
Mi aplicación de plantas
no dice que pueda hacer eso.
Esto me da una idea.
¡Guou!
Mamá, creo que mi futuro será brillante.
Jamás digo "mamá".
Ahora sé que esto es una buena idea.
Mmm. [gime]
Algo fragante, ¡pero miren ese brillo!
- [olfatea]
- [tose]
[tema de entrada]
♪ ¡Hey! ¡Ya déjalo lucir! ♪
♪ ¡Hey! ¡Ya déjalo brillar! ♪
♪ Una cutie mark creamos ♪
♪ si juntos cabalgamos. ♪
♪ Y todo irá mejor si siempre, siempre… ♪
♪ ¡Hey! ♪
♪ Todos en cualquier lugar, ♪
♪ cada poni lo hará, ♪
♪ con su brillo lo lograrán. ♪
♪ Si compartes, ya verás. ♪
♪ Casco al corazón, dirás: ♪
♪ "Hey, ponis, unidos hay que estar".
MY LITTLE PONY: DEJA TU MARCA
MELENA MELÓDICA APESTA
Jazz, ¡mira! Para renovar el lugar.
Ah, esto es…
[olfatea] Esto es lindo. ¡Son lindas!
¿Qué festejamos?
Déjame responder a esa pregunta
con una pregunta.
¿Habías visto cascos así de brillantes?
Vaya, qué brillantes.
Podrías encender el faro con ese brillo.
- Ay.
- [ríe]
Y todo es gracias a esta planta perfecta.
Es un descubrimiento milagroso que crece
por todo el Bosque de la Herradura.
Esto tiene potencial.
Es genial, porque las ventas están cayendo
desde que falló nuestra última promoción.
[grita] ¡Quítamelo, quítamelo!
Ah, tal vez usar helado real
como mascarilla facial
no fue la mejor de las ideas.
Sí… no.
- Fue horrible.
- [ríe]
Pero esos cascos dorados
pueden redimirnos. ¡Hay que probarlos!
¿Quién será nuestro ponicito de indias?
[risa suave]
Zipp, es tu día de suerte.
Eres la ganadora de un tratamiento
de paticura de lujo gratis.
[ríe] Ya queremos saber qué piensas
de este tan brillante descubrimiento,
¡tintacardo!
- ¿Estás bien?
- [arcadas] Sí.
Eso fue por otra cosa.
No puedo quedarme por trabajo. Ya me voy.
¿Trabajo de qué?
Investigación. ¡Adiós!
[exhala]
¡Esa cosa apesta! [arcadas]
Sunny, ¡suertuda!
Te toca ser la primera poni en probar
nuestro nuevo y natural
tratamiento de paticura de lujo.
¿En serio? ¡Ah! Qué bien.
¡Guou!
¿Y… qué te parece?
[olfatea y tose]
Tranquila, Sunny,
sé que esta flor de tintacardo
tiene un aroma algo fuerte al principio.
Pero la increíble crema para cascos
que inventé con ella no lo tiene.
El toque perfecto y lujoso
para aquellos que buscan una paticura
con un brillo fuerte y duradero.
[olfatea] Tienes razón, es algo lindo.
Sí, es superbonito.
[ríe] Me emociona empezar a vender
estos tratamientos.
Practicaré mi discurso de venta.
[aclara garganta] Hola,
mis ponis glamorosos.
Este nuevo tratamiento especial
garantiza que les dejará
los cascos más brillantes.
Cómprenlo. Es una exclusiva
de Mane Melody solo por tiempo limitado.
Suena genial, Pipp.
Vamos a tener muchísimas ventas.
Perdón si apesta, pero te ves genial.
Me siento genial. Y mira ese brillo. Ah.
Suerte con el lanzamiento.
Y, ah… tal vez abre las ventanas.
Buena idea.
- [respira agitada]
- [tararea]
[risas]
[trinos de pájaros]
[música de misterio]
Hmm. Tiene que haber algo más aquí.
[olfatea, arcadas]
[olfatea] Ay, no, ¿te atrapó?
Solo quería ayudar.
Y el olor como que se va perdiendo.
O, tal vez, solo me acostumbré.
- Ah, ¿qué haces exactamente?
- Mis pistas están estancadas.
He leído este libro
de alicornios mil veces
y hay cosas que no cuadran
con ciertas partes del pasado.
Mi papá siempre solía decir,
"El pasado es algo
que nunca dejamos de descubrir".
Sunny, eso es. Tu papá,
descubrió algo con su investigación, ¿no?
¿Tienes alguna de las cosas viejas
de Argyle? ¿Algo que sea una pista?
Bueno, perdimos mucho
cuando el faro fue destruido.
Sí, tengo algunas cosas,
pero ya las he revisado
un millón de veces.
Pero con ojos nuevos y mentes abiertas,
y la ayuda de una gran detective…
Está bien. Hay que intentarlo.
Tal vez a mi papá le habría gustado.
Iré por las cosas ahora mismo.
[arcadas]
[tararea]
Espectadores casuales
y Pippsters, escuchen.
Tengo algo genial para ustedes.
Es el tratamiento de belleza especial
que les faltaba.
Dense un gusto. Se merecen solo lo mejor
y es lo que tenemos aquí en Mane Melody.
Les garantizo dejarles los cascos
más brillantes que un cristal
en la lumi-floración.
Menos mal que los ponis
no huelen a través del teléfono.
[Sunny] Aquí. Ayúdame a subir.
[ambos gimen]
Lo tengo.
[grita]
[suspiran]
Pude tomarla volando.
¿Qué se supone que es esto?
[Sunny] ¿El trozo de un mapa?
Hmm.
Lo único que alcanzo a ver
es la palabra 'escala'.
Algunos mapas registran distancias
en escalas.
Mmm. No lo sé.
Bueno, papá y yo solíamos hacer mapas
de lugares imaginarios por diversión.
De seguro no es nada.
Tal vez no, pero un detective
jamás abandona una pista.
- Llegaríamos a alguna parte.
- ¿A dónde?
No nos va a caer el cielo, Zipp.
[gime] Podría caer de la repisa.
Ah. [risa suave]
[ambos] ¡Sí!
[ríe]
Mmm. Jazz, tengo un buen presentimiento
sobre esto, ¿tú no?
Sí, pero vaya que sí.
Por supuesto. Va a ser un espectáculo.
Digo… espectacular.
- Yo primero.
- ¡Ponis! ¡Ponis!
Hay suficiente tratamiento
para todos aquí, ¿cierto, Jazz?
Sí, por supuesto.
Todos los ponis tendrán un tratamiento,
si lo quieren.
Es totalmente opcional.
Pero tendrían que estar, ah…
listos para perderse
del mejor tratamiento de belleza de todos.
Así está mejor.
A ver, abramos ese tintacardo
y empecemos esta fiesta luminosa.
[bip, obturador de cámara]
[zumbido]
Hmm.
Hmm.
[ambos] Hmm.
- ¿Estás viendo esto?
- Sí.
Bueno, eso creo. Espera, ¿tú qué ves?
Un destello. ¿Podría ser un objeto mágico?
- ¡Mira!
- Oh. ¡Estas cosas son maravillosas!
Bueno, sí. Pero ¿también lo ves?
Creo, tal vez. No lo sé.
Si queremos llegar al fondo de esto,
hay que salir de aquí, ir allá afuera
y hacer preguntas.
Tal vez tengas razón, Sunny.
Y ya sé a dónde vamos a ir.
¡Sí, viaje de trabajo!
Viaje de investigación.
[bip]
[tose]
- [arcadas]
- [gritos]
Jamás vi algo como esto. ¿Y tú, amiga?
De hecho, yo no puedo ver nada.
Es mucho brillo.
¡Mis ojos!
Ay, yo jamás olí algo como esto.
Mentí cuando dije que jamás vi algo así.
Solo es brillo, pero ¿esto?
[olfatea] Ay, esto sí que apesta.
[exhala] Oh.
Shh.
- Hola, Pipp.
- ¡Holi!
Uh, no he visto tanto brillo
desde que hice mi pasta de dientes.
Gracias, Pipp. [risas]
No hay de qué.
Esto se convierte
en el más grande éxito de Mane Melody.
¿Qué es lo que vamos a hacer
con todo este éxito?
Sí, el dulce… uh… aroma del éxito.
[suspira] Fiu.
Entonces, ¿ya vas a decirme a dónde vamos?
- Bosque de la Herradura.
- ¿Qué hay ahí?
- El Mercado Nocturno de las breezies.
- ¿Las breezies pueden ayudarnos con esto?
Por favor, Suns.
Hay cosas viejas y místicas ahí.
Tal vez ellas tengan
un decodificador de mapas.
- Y si no, te compraré un postre.
- Oh, ¿helado de triple moras?
Tres bolas. Tal vez tengan alguna cura
para que esos cascos huelan mejor.
- Oye.
- Esas cosas están podridas, amiga.
Ah, no te equivocas.
[ambos ríen]
Esto es bueno para el negocio, Jazz.
Ay, eso se te ve maravilloso.
Sí, sí. Pero quería preguntar si…
Solo quiero saber si, ay, ¿cómo decirlo?
El olor, ¿eso también
es parte del paquete?
Todo lo del tratamiento,
desde ingredientes en bruto,
la experiencia de sentarse en esa silla,
hasta el brillo fantástico.
Y sí, incluso el olor es parte
de una paticura especial y única.
Estarán hablando de esto por lunas,
¡lo apuesto!
¡Sí! [risa nerviosa]
¿Acaso ella no lo huele?
¿Me pregunté eso todo el día?
Mis amigos tienen que ver esto.
[bips]
Esto es fantástico.
Díganle a sus amigos.
Hay suficiente "Poción de Pipp"
para todos.
[gime de asco]
[música suave]
[balbuceos agudos]
Intentamos averiguar cómo leer este mapa.
Bueno, creemos que es un mapa.
[balbucea molesta]
¿No es un mapa?
[grita]
- [gime molesta]
- [ríe]
Creo que ella también dice que apestas.
Ah, ¿ya podemos ir
por ese helado de triple mora?
[balbuceos agudos]
[Pipp] Jazz, ¿ves esto?
Sí, creo que los ponis
quieren recordar su tiempo aquí.
Se agotarán estos tratamientos
para el fin de semana si esto sigue.
Seremos un éxito.
A los ponis ya les gustaban
las paticuras que hacíamos.
No sé, pero no como esto.
Nos van a recomendar muchísimo.
[olfatea y gime]
Ah.
[jadea] Ah, algo de aire fresco
no le hace daño a nadie.
Ay, por favor.
Sé que sabes lo que todos sabemos.
La cosa que tiene esa crema
para cascos apesta hasta el infinito.
Se nos cae el hocico a pedazos.
¡No estoy segura
si estar de acuerdo u ofenderme!|
Espera. Si no les gusta el tratamiento,
¿por qué lo graban con sus teléfonos?
Eso es por el reto de "Mane Apestodi".
¿El qué cosa?
Es la prueba de resistencia reciente.
Si lo soportas sin que te lloren los ojos
por el aroma,
etiquetas a un amigo y debe hacerlo.
Pero ¿nuestro nuevo tratamiento
de paticura es una broma en línea?
¡Sí, pero es una muy buena!
Oye, muéstrale a Jazz tu teléfono.
Oh.
Oh, yaj.
Alfalfas, ¿es tendencia?
- ¿Estás viendo algo?
- [grita]
¿Por qué ese gritote?
Parece que viste un fantasma.
Sí. Era uno de esos videos
de cazadores de fantasmas en YouCasco.
Me da… ¡miedo!
¡Ah! ¡Oh, es un fantasma!
- [grita] ¡Mi teléfono!
- [puerta se cierra]
Eres igual a Hitch. Qué asustadiza.
[suspira]
[risas]
[gime nerviosa]
[suspira] Supongo que ninguna breezie
sabe qué es esta cosa.
- Deberíamos irnos ya.
- Ah, odio irme con los cascos vacíos.
Pero no con el estómago vacío.
[balbuceos agudos]
Guou. ¡Hola!
[balbuceos agudos]
No, creo que hubo un error, eso no es mío.
[balbuceos agudos]
¿Qué está diciendo? Parece serio.
Espera, lo puedo traducir
con mi app nueva.
[balbuceos agudos]
[traductor] Esperé mucho
por un poni especial.
Un poni esperanzador.
Me parece que tú eres la indicada.
- ¿Yo qué?
- Eso es algo extraño.
[balbuceos agudos]
Pero raramente halagador.
Es asombroso. Qué color tan genial
y también se ve viejo. Muy viejo.
Es adorable. Muchísimas gracias.
[balbuceos agudos]
[traductor] Ningún poni
está solo si tiene amigos.
Y con esto me despido.
¿En serio pasó eso o estoy soñando?
¿Qué crees que quiera decir
con "la indicada"?
No tengo ni idea, pero, al parecer,
hay misterios brotando por todas partes.
Hay que resolver algunos.
[Sunny] Hmm.
- La cacería de pistas continúa.
- ¿Volvemos a la casa?
Antes, tengo que investigar una cosa más.
¿Hmm? [risas]
¿Qué? El helado me ayuda a pensar.
[música tenebrosa]
No te había visto.
¿En qué lado de la guarida estabas?
En la sala oscura, ah… ¿de juegos?
La próxima vez avísame.
Troté de cuarto en cuarto buscándote.
Me parece que no te escuché. Perdona.
Ah, olvídalo.
Sufrimos retrasos al perder a esos ponis
antes de tomar sus cutie marks.
Pero he estado trabajando mucho
en mi nuevo plan.
Espera un momento.
¿Dices que estabas en la sala de juegos?
¿Sí?
¿La sala de juegos del este
o la sala de juegos del oeste?
¿Este?
Eso tiene sentido.
La oeste es donde he metido a las arañas.
Tenemos que limpiar eso.
Anótalo en la lista.
A punto de hacer el "R. M. A.".
Reto de Mane Apestodi.
Mi amiga Sugar Moonlight me etiquetó.
Es mi turno.
- [risas]
- Ey, glam-ponis.
Gracias por hacer de hoy
el mejor día de la historia
de nuestro pequeño salón.
[inhala y exhala]
¡El éxito huele genial!
[risas]
¿Qué tal, tendencieros? Soy Shutter Snap.
Hoy, en Tendencia,
todos los ponis de Bahía Yeguamar
están formados en el salón de Pipp
para hacer el reto de "Mane Apestodi".
¿Tú aguantarías la peste?
Oigan, ¿qué ven?
[exhala] ¡Oye!
¿Por qué acabas de tirar
el teléfono de Posey?
Ah… Todos los ponis deberían de enfocarse
en el zen del tratamiento
cuando están aquí.
¡Los teléfonos distraen!
[suspira]
[gime molesta]
[suspira] ¿Por qué
no solo le digo la verdad?
[música militar]
Carrera.
¿Qué tan rápido puedes salir?
Como lo practicamos.
[gorjea]
Nunca se está demasiado protegido.
Y… ¡ahora!
[jadea]
Típico de Sparky.
¿Para qué te molestas en poner los conos,
amante de la seguridad?
Hola, llegan a tiempo para ver a Sparky
reprobar su entrenamiento.
Sí, ¿para qué le pusiste los conos?
Eso me dije. ¿Qué hay de nuevo?
Estamos investigando un misterio
y hay otro misterio.
Una breezie me dio este relicario antiguo.
Cool, ¿cierto?
Es muy cool. Pero ¿qué es lo que hace?
Ni idea. Solo es bonito, creo.
Es más sobre lo que la breezie nos dijo.
"Ningún poni está solo si tiene amigos".
Hmm.
Eres bueno con los acertijos,
¿qué crees que sea?
Creemos que es un mapa.
Nada que reconozca.
Buscaré en los archivos de la estación,
veré si se parece a alguno.
Avísanos, por favor. Gracias, Hitch.
Cuando quieran, y si ven a Sparky,
¿le dicen que dirija esas patas acá?
- ¡Así será!
- [Sparky grita]
¡Ah! [risas]
Eso es nuevo.
- ¿Qué tienes en las escamas, amiguito?
- [gorjea]
…y todo el tiempo en el que la magia
estuvo ausente de nuestros reinos,
los dragones estuvieron descansando
en una profunda hibernación,
pero ahora que la magia ha regresado,
los dragones despertaron.
Como lo demuestra
la misma existencia de ese bebé dragón.
Y mi brillante plan culminará
en una infiltración
a la Tierra de los Dragones
para encantarlos y poseerlos
para mis propios fines malvados.
Ah.
Muy bien, si eso es todo…
Así es.
Recordé que debo conseguirte información.
Mucha información
que compartir, digo, adquirir.
Pero no tardes.
Hay anotaciones y gráficos
de pastel malvados que revisar.
[jadea]
[música animada]
Pipp, llegué para un… Ay, ¡chícharos!
¿Por qué todo este salón
huele a cardos apestosos?
Oye, oye. Escucha, Izzy.
- ¿Qué pasa?
- Shh.
Pipp está allá atrás, te lo diré rápido.
Esta cosa que Pipp recogió
abrillanta cascos como no te imaginas,
pero el olor es…
¡Apestoso!
- Se llaman "cardos apestosos".
- ¿Los conoces?
Mmm. Pipp recogió la planta
más apestosa de todo el bosque.
Si un poni pasa mucho tiempo
expuesto, se acostumbra.
¡Por eso Pipp no lo huele!
Sí, los unicornios nos alejamos de ella
porque es una peste horrible.
¿O sea que yo también
me acostumbré al olor?
¿Y es, de hecho, más apestoso
de lo que yo siento?
Estos pobres clientes…
¿Por qué no me atreví a decir algo antes?
[risas]
Izzy, todo tiene sentido.
Me siento nerviosa de decirle a Pipp.
Ha trabajado duro en su línea de belleza.
¿Si se lo digo y arruino todo?
Tienes que decirle.
Saber lo mal que huele la haría trizas,
pero saber que todos los ponis
están aquí por un reto…
¡va a destruirla!
Jazz, si fueras parte de un juego viral
que te hiciera el chiste de otro poni,
¿no te gustaría saberlo?
Sí.
Ah.
- Misty.
- Mira este viejo relicario.
¡Opaline… dragones… despiertos… magia!
- ¡Dale algo de agua!
- Dale espacio.
Ahora, ¿qué está pasando?
Opaline va a descender
hacia la Tierra de los Dragones
y a encantarlos y a poseerlos
¡para el mal! Y… y… ¡hay mucho más!
[olfatea] Ah… ¿Qué es ese olor?
[ríe] Nada. Solo cuéntanos todo.
Y te diremos lo que encontramos.
¡Ah!
Hmm.
[risas]
Eso fue… salvaje.
Ay, hay que descansar
nuestros cascos, amiga.
Sí, tuvimos todo un día.
Pero, escucha.
Pipper. Pippito. Pipperú.
Mmm. Jamás me has puesto un apodo.
Dime qué sucede.
Puedes ser sincera conmigo.
Ah, pues… ¿cómo lo digo?
[carraspea] Recogiste la planta
más apestosa del bosque
y la convertiste en una loción
algo menos apestosa.
- ¿Eso hice?
- Así es.
Y, luego, todos los clientes de hoy
convirtieron el tratamiento
en el reto de Mane Apestodi,
los cardos huelen tan mal que olerlos
es un castigo para los hocicos.
- [risas]
- Qué asco.
- Ah
- Un.
¡Por mis cascos, qué peste!
¡Ah! Ay, no. ¡Guau!
Oh, eso tiene mucho más sentido.
Tú y los demás ponis
actuaron muy raro esta tarde.
Entonces, ¿me acostumbré al olor?
Ay, esto es malo. Oh… [risas]
Espera, pero ¿no estás enojada?
Obviamente, no se siente bien
ser el blanco de burla de todo el pueblo.
Pero ¿sabes qué sí se siente bien?
Una amiga que puede ser sincera.
Los amigos siempre deberían sentirse
seguros y cómodos de decirse la verdad.
Incluso si esta apesta.
Perdona por guardar el secreto.
Está bien. Ahora, ayúdame a bajar
drásticamente estos precios.
Para mi siguiente Poción por Pipp, voy a…
- ¿Hacerlo simple?
- Me apegaré a los clásicos.
Ay, me encanta esa idea.
¡Pipp, Pipp, Pipp! ¡Lo encontré!
Encontré el ingrediente
neutralizador elusivo. [exhala]
¡Cardo rosa!
Fresco del Bosque de la Herradura.
Qué bien huele.
El mejor aroma que he olido.
Mantendrá el brillo y quitará la peste.
¡Y todo es natural, justo lo que quería!
Pociones por Pipp está salvada.
¿Lanzo la bomba
en redes sociales o tú lo haces?
Hay que hacerlo juntas,
pero con mucha menos peste esta vez.
[música animada]
[olfatean]
- ¡Ah!
- [risas]
[música rítmica animada]