A buscar hierbas iré.
A cosechar hierbas iré.
Qué bonita iluminación.
Selfi de naturaleza.
¡Mi botín de belleza natural!
Miren por dónde van, plantas.
Me duele mucho. ¿Qué diantres?
Ese cardo hizo brillar tanto mis cascos,
¡que me veo reflejada!
Mi aplicación de plantas
no dijo que hacía eso.
Esto me da una idea.
¡Mamá! Creo que mi futuro será brillante.
Nunca digo "mamá".
¡Debe ser una buena idea!
Un poco olorosa, pero ¡miren qué brillo!
Ya déjalo lucir.
Ya déjalo brillar.
Una cutie mark creamos
si juntos cabalgamos.
Y todo irá mejor,
sí, siempre, siempre.
Ey. Todos en cualquier lugar,
cada poni lo hará.
Con su brillo, lo lograrán.
Si compartes, ya verás.
“Casco al corazón", dirás.
Ey, ponis, unidos hay que estar.
MY LITTLE PONY: DEJA TU MARCA
¡Jazz, mira! Para decorar el lugar.
Son…
Bonitas, son bonitas.
¿Por qué?
Te responderé con otra pregunta.
¿Has visto cascos tan brillantes?
Vaya, qué brillante.
Ese brillo podría iluminar un faro.
Y todo gracias a esta planta perfecta.
Un milagro de belleza
por todo el Bosque de la Herradura.
Tiene potencial.
Y es genial, las ventas han caído
desde nuestro último fracaso.
¡Quítenmelo!
Usar helado como tratamiento facial
no fue buena idea.
Sí… No.
No lo fue.
Ese brillo podría redimirnos.
Probemos.
¿Quién será nuestro poni de Indias?
¡Zipp! Es tu día de suerte.
Ganaste un tratamiento de lujo
para cascos.
Dinos tu opinión
sobre este hallazgo brillante.
¡Tintacardo!
¿Estás bien?
Sí. Eso fue por otra cosa.
No puedo. Estoy ocupada, me voy.
¿A hacer qué?
Investigar. ¡Adiós!
¡Eso apesta!
¡Sunny! Tienes suerte.
Podrás estrenar
nuestro nuevo tratamiento natural
para cascos.
¿Sí? Bien.
¡Vaya!
¿Y bien? ¿Qué te parece?
No te preocupes, sé que este cardo
tiene un aroma raro al principio,
pero la crema para cascos que hice
no tiene olor.
El toque perfecto y de lujo
para quienes buscan
un brillo duradero en sus cascos.
Tienes razón. Es bonito.
Sí. Superagradable.
¡Ya quiero empezar a venderlo!
Haré mi discurso de venta.
Hola, ponis glamorosos.
Este tratamiento especial hará
que sus cascos brillen tanto como ustedes.
Es una edición limitada
exclusiva de Melena Melódica.
Me encantó.
¡Haremos muchas ventas!
Lamento el olor. Pero te ves genial.
Me siento genial. Y mira qué brillo.
Suerte con el lanzamiento.
Abre una ventana.
Buena idea.
Debe haber algo más aquí.
Ay, no. ¿Te convenció?
Solo quería ayudar.
Y el olor desaparece.
O quizá me acostumbré.
¿Qué estás haciendo?
Mis pistas no llevan a nada.
Leí cien veces el libro de los alicornios,
y algunas cosas del pasado
que conocemos no cuadran.
Mi papá siempre decía:
"Nunca terminaremos
de descubrir el pasado".
Eso es.
Tu papá había descubierto algo, ¿no?
¿Tienes algo que haya dejado Argyle?
¿Algo con una pista?
Perdimos mucho
con la destrucción del faro.
Aún tengo algunas cosas,
pero las he revisado un millón de veces.
Nuevos ojos,
corazones abiertos, mente despejada
y una detective…
Intentémoslo.
Quizá a mi papá le habría gustado.
Iré a buscarlas.
Espectadores casuales y Pippsqueaks.
Tengo algo genial para ustedes.
El tratamiento de lujo que necesitaban.
Dense un gusto. Se merecen lo mejor,
y lo tenemos en Melena Melódica.
Sus cascos brillarán
más que un cristal del bosque
en la lumi-floración.
Por suerte, no se puede oler por teléfono.
¡Ahí está! Ayuda.
La tengo.
Podría haber volado. ¿Qué será esto?
¿Un trozo de mapa?
Solo veo la palabra 'escala'.
A veces, los mapas tienen la escala.
No sé.
Mi papá y yo siempre dibujábamos mapas
de lugares imaginarios.
Quizá no es nada.
Sí, pero un detective sigue cada pista.
- Quizá diga algo.
- ¿Qué?
No caerá en nuestro regazo.
Quizá en la cabeza.
¡Sí!
Tengo un gran presentimiento, ¿no?
Sí. Definitivamente. Por supuesto.
Será un espectáculo.
Digo… espectacular.
- ¡Yo soy primera!
- ¡Ponis!
¡Hay mucho producto para todos!
¿Verdad, Jazz?
Sí. Claro. Todos recibirán su tratamiento,
si lo quieren.
Totalmente optativo.
Tendrían que estar…
listos para perderse el mejor tratamiento.
Así me gusta. Tomemos ese cardo,
¡y a ponernos brillo!
- ¿Ves esto?
- ¡Sí!
Eso creo. ¿Qué ves tú?
Un brillo. ¿Será un objeto mágico?
- Mira.
- ¡Esta cosa es increíble!
Bueno, sí. Pero ¿lo ves?
¿Un poco? ¿Quizá? No lo sé.
Para llegar al fondo de esto,
deberíamos salir de aquí.
Hacer preguntas.
Quizá tengas razón.
Y sé por dónde empezar.
¡Sí! ¡Excursión!
De investigación.
Nunca vi algo así. ¿Tú, Bestie?
De hecho, no veo nada, brilla mucho.
¡Mis ojos!
Yo nunca olí algo así.
Mentí, sí vi algo así.
Es brillante. Pero ¿esto?
Esto es otra cosa.
- Hola, Pipp.
- ¡Hola!
No veía un brillo así
desde que hice mi pasta de dientes.
Gracias, Pipp.
Por nada, Windy.
Esto será
el mayor éxito de Melena Melódica.
¿Qué haremos con tanto éxito?
El dulce olor del éxito.
¿No me dirás adónde vamos?
- Al bosque.
- ¿Qué hay ahí?
El mercado nocturno.
¿Crees que los breezies podrán ayudarnos?
Hay muchas cosas antiguas y místicas allí.
Quizá haya un decodificador de mapas.
- Si no, te compraré tu postre favorito.
- ¿Helado triple de bayas?
Tres bolas. Y quizá tengan algo
para el olor de tus cascos.
- ¡Oye!
- Esas cosas huelen mal.
Es cierto.
Esto es genial para los negocios.
Se verá maravilloso.
Sí, pero quería saber…
Es que… ¿Cómo lo digo? ¿El olor?
¿Es parte del paquete?
Todo, desde los ingredientes,
hasta sentarse en esa silla, el brillo,
y sí, incluso el olor,
es parte del tratamiento para cascos.
Hablarás de esto durante muchas lunas.
¡Sí!
¿No lo huele?
Me lo pregunté todo el día.
Mis amigos deben ver esto.
¡Esto es fantástico!
Díganles a sus amigos.
Hay 'Pociones de Pipp' para todos.
Queremos leer este mapa.
Creemos que es un mapa.
¿No es un mapa?
Creo que dice que apestas.
¿Vamos a comprar el helado de tres bayas?
¿Estás viendo esto?
Sí, deben querer recordar su visita.
Así, los tratamientos
se agotarán esta semana.
Estamos progresando.
Siempre les gustaron
nuestros tratamientos.
Lo sé, pero no tanto.
El boca a boca será increíble.
El aire fresco hace bien.
Por favor. Sabes lo que todos sabemos.
Lo que haya en esa crema brillante
es superhediondo.
Nuestros hocicos no dan más.
No sé si estar de acuerdo u ofenderme.
Si no les gusta el tratamiento,
¿por qué filman?
Por el desafío
'Melena Melódica apesta'.
¿El qué?
Una prueba de resistencia.
Si lo toleras sin derramar una lágrima,
etiquetas a un amigo para que venga.
¿Nuestro nuevo tratamiento
es una broma en línea?
Sí, pero una muy buena.
Muéstrale tu teléfono a Jazz.
Ah.
¡Qué asco!
Cielos. ¿Es tendencia?
¿Qué miras, Jazz?
¿Qué pasó? Parece que viste un fantasma.
Sí, eso.
Era un video de fantasmas.
Me dio miedo.
¡Fantasma!
¡Mi teléfono!
Eres como Hitch. Qué asustadiza.
Creo que los breezies
no saben qué es esto.
- ¿Nos vamos?
- Odio irme con los cascos vacíos.
¡Pero con la panza llena!
Hola.
Creo que es un error. No es mío.
¿Qué dice? Parece serio.
Creo que mi aplicación puede traducirlo.
Esperaba un poni especial.
Un poni optimista. Creo que eres tú.
- ¿Yo?
- Eso es extraño.
Pero halagador.
Es increíble. Qué color genial.
Y parece muy viejo.
Es precioso. Muchas gracias.
Recuerda, ningún poni
con amigos estará solo.
Me despido.
¿Eso pasó de verdad? ¿O lo soñé?
¿Qué habrá querido decir con que soy yo?
No sé, pero parece que surgen misterios
por todos lados. Debemos resolverlos.
La búsqueda de pistas continúa.
¿A la Casa Brillante?
Antes debo investigar una cosita.
¿Qué? El helado me ayuda a pensar.
No te vi en todo el día.
¿En qué ala estabas?
¿En el cuarto de entretenimiento?
La próxima vez, avísame.
Te busqué en cada habitación.
No debí oírte. Lo siento.
Sigamos.
Nos atrasó perder a esos ponis
sin tomar sus cutie marks,
pero he trabajado duro en mi nuevo plan.
Un momento…
¿Estabas en el cuarto
de entretenimiento?
¿Sí?
¿En el ala este o en el ala oeste?
¿Este?
Tiene sentido.
En la oeste puse las arañas.
Debemos limpiar eso. Ponlo en la lista.
Haré el desafío Melena Melódica apesta.
Mi amiga Sugar Moonlight me etiquetó.
Sigo yo.
Ponis glamorosos, gracias por hacer
de hoy el mejor día en la historia
de nuestro pequeño salón.
¡El éxito huele genial!
¿Cómo andan? Soy Shutter Snap.
La tendencia de hoy en Bahía Yeguamar
es venir al salón de la princesa Pipp
para el desafío Melena Melódica apesta.
¿Pueden soportar el hedor?
¿Qué miran?
¡Oye!
¿Por qué tiraste el teléfono de Posey?
Para que se concentre
en el lado zen del tratamiento.
El teléfono distrae.
No puedo decirle la verdad.
Velocidad.
¿Cuánto tardas en pasar?
Como practicamos.
Ninguna protección es mucha.
¡Ahora!
Típico de Sparky.
¿Para qué uso los conos,
fanático de la seguridad?
Hola. Justo a tiempo
para ver a Sparky fallar en su ejercicio.
Sí, ¿para qué usas los conos?
Eso dije. ¿Qué tal?
Investigamos un misterio
y encontramos otro.
Un breezie me dio
este medallón antiguo. Genial, ¿no?
Muy genial. Pero ¿qué hace?
Ni idea. Solo es bonito, creo.
Se trata más de lo que dijo el breezie.
"Ningún poni con amigos estará solo".
Tú haces acertijos. ¿Qué será esto?
Quizá son partes de un mapa.
No lo reconozco.
Puedo buscar en la estación
si hay algún mapa parecido.
Avísanos. Gracias, Hitch.
¡Claro! Si ven a Sparky,
¿le dirían que vuelva aquí?
Sí.
Eso es nuevo.
¿Qué les pasa a tus escamas?
…la magia siempre estuvo ausente
de nuestros reinos.
Los dragones
han estado hibernando profundamente,
pero ahora
que la magia ha vuelto, despertaron.
Como es evidente
por la mera existencia de ese bebé dragón.
Y mi brillante plan culmina
tras infiltrar la Tierra de los Dragones
para hechizarlos y usarlos
en mis planes nefastos.
Bien, si eso es todo…
Lo es.
Debo ir a buscarte más información.
Hay mucho para compartir…
Digo, ¡para buscar!
Bueno, no tardes.
Hay notas malignas y gráficos
para revisar.
Pipp, vine a…
¡Santo aroma!
¿Por qué el salón huele a cardo hediondo?
Oye, escucha, Izzy.
¿Qué pasa?
Pipp está atrás, te diré esto ahora.
Esto que trajo Pipp
hace brillar los cascos,
pero el olor es…
¡Hediondo!
Se llama "cardo hediondo".
¿Lo conoces?
Pipp trajo la planta
más hedionda del bosque.
Si un poni se expone mucho tiempo,
se acostumbra.
Por eso Pipp no lo nota.
Sí, los unicornios no se le acercan
porque huele horrible.
¿Yo también me acostumbré,
y es más hediondo de lo que parece?
Pobres clientes…
¿Por qué no dije algo antes?
Ahora tiene sentido.
Pero no sé cómo decírselo a Pipp.
Trabajó mucho en su línea de belleza.
¿Y si le cuento y lo arruino?
Debes hacerlo.
Saber lo mal que huele le dolería,
pero saber que todos vienen
por un desafío viral…
¡la destruiría!
Si fueras parte de un desafío viral
que te hiciera blanco
de una broma, ¿no querrías saber?
Sí.
- ¡Misty!
- Mira ese viejo medallón.
¡Opaline… dragones… despiertos… magia!
Démosle agua.
Démosle aire.
¿Qué está pasando?
Opaline irá a la Tierra de los Dragones
para hechizarla y poseerla.
¡Para hacer el mal! Y mucho más.
¿Y ese olor?
Nada. Cuéntanos todo.
Y te diremos lo que descubrimos.
Eso fue una locura.
Debemos descansar.
Sí, tuvimos un gran día.
Escucha.
Pipper. Pippito. Pipperoo.
Nunca usas apodos.
¿Qué pasa? Puedes ser sincera conmigo.
Bueno… ¿Cómo te lo digo?
Trajiste la planta más hedionda del bosque
e hiciste una crema que huele casi igual.
- ¿Sí?
- Sí.
Y nuestros clientes…
crearon el desafío Melena Melódica apesta
porque el cardo huele tan mal,
que es un castigo para la nariz.
¡Asqueroso!
¡Santos cascos!
¡Qué olor!
Ay, no. ¡Vaya!
Eso tiene mucho sentido.
Todos actuaban muy raro hoy.
¿Y yo estaba acostumbrada al olor?
Esto está mal.
Entonces, ¿no estás enojada?
No me gusta ser el blanco
de la broma del pueblo,
pero ¿sabes qué sí me gusta?
Que mi amiga sea sincera.
Los amigos siempre deben poder
decirse la verdad.
Incluso cuando apeste.
Lamento no haberte contado.
Está bien. Ahora ayúdame
a reducir los precios drásticamente.
- Mi próxima poción de Pipp…
- ¿Será simple?
Será un clásico.
Me encanta eso.
¡Pipp! ¡Lo encontré!
El ingrediente neutralizante.
Cardo rosa.
Directo del bosque. Huélanlo.
¡El mejor aroma que he olido!
Dejará el brillo, pero sin olor.
Y es todo natural, como yo quería.
¡Las pociones de Pipp se salvaron!
¿Lo publico en las redes o lo haces tú?
Hagámoslo juntas. Esta vez, no apestará.
Subtítulos: Nora G. Glembocki