Ako'y naghahanap
Ako'y nagshashanap
Uy, magandang liwanag.
Selfie sa kalikasan.
Ang natural beauty hakot ko!
Kainis, tingnan mo
ang dinaraanan mo, tanim.
Masakit talaga 'yon. Ano ito?
Pinakinang ng inkthistle na iyon
ang mga hoof ko,
nakikita ko na ang sarili ko!
Di sinabi ng plant-finder app ko
na magagawa niya iyon.
Binigyan ako nito ng ideya.
Mama! Magiging maganda ang kinabukasan ko.
Di ako nagsasabi ng "mama".
Magandang ideya nga ito!
Medyo mabango,
pero tingnan mo ang ningning!
Hey, hayaang magliwanag
Hayaang magningning
Mag-iwan tayo ng marka
Maglakbay nang magkasama
Pasaya nang pasaya
Hey, bawat pony saanman
Sa hangi'y nararamdaman
Hanapin ang kislap at magliwanag
Mag-iwan ng marka para sa iba
Hoof sa puso, kami'y may kalinga
O mga pony, tayo na
Magsama-sama
MY LITTLE PONY
MAKE YOUR MARK
MANE SMELODY
Jazz, tingnan mo!
Para pagandahin ang lugar.
Ang mga ito ay…
Maganda, maganda sila. Ano'ng okasyon?
Sasagutin ko 'yang tanong ng isang tanong.
Nakakita ka na ng hoof na ganito kakintab?
Grabe, ang liwanag.
Gagana ang lighthouse sa ganyang kinang.
At ito'y dahil sa halaman na binunot ko.
Ito ay bagong himala ng kagandahan
sa Bridlewood Forest.
May potensyal ito.
Na maganda, dahil bumababa ang benta natin
mula sa huli nating palpak na promosyon.
Tanggalin n'yo!
Siguro hindi magandang ideya ang
paggamit ng ice cream bilang face mask.
Oo. Hindi.
Di nga maganda. Pero makakabawi
sa makikintab na hoof na iyan.
I-test natin.
Sino ang magiging guinea-pony natin?
Zipp! Swerte ka ngayon.
Tatanggap ka ng libreng
luxury hooficure treatment.
Sabik na kaming malaman
ang tingin mo sa nahanap ko.
Inkthistle!
Ayos ka lang?
Oo. Galing sa ibang bagay.
Di ko magagawa. Abala ako, aalis na ako.
-Abala sa ano?
-Imbestigasyon. Paalam!
Ang baho n'on!
Sunny! Swerte ka.
Ikaw ang unang pony
susubok sa natural na
luxury hooficure treatment.
Talaga? Okay.
Aba!
Ano'ng tingin mo?
Wag kang mag-alala,
alam kong itong inkthistle
ay may kakaibang amoy sa simula,
pero ang pambihirang hoof cream
na ginawa ko ay walang amoy.
Ang perpekto at marangyang likha
para sa naghahanap ng
hooficure na may matagal na kinang!
Tama ka. Medyo maganda ito.
Oo. Super kaaya-aya.
Nasasabik na akong ibenta ito!
Kailangang sanayin ko ang pagbebenta.
Hello, magagandang pony ko.
Itong bagong treatment ay tiyak
na magpapakinang ng hoof n'yo
na parang kislap.
Kunin n'yo habang pwede pa,
ito ay Limitadong Oras at Eksklusibo.
Mahusay, Pipp.
Magkakaroon tayo ng maraming benta!
Sorry, mabaho siya. Pero ang ganda mo.
Maganda ang pakiramdam ko.
Tingnan mo ang kinang.
Good luck sa launch.
Baka pwedeng magbukas ng bintana?
Magandang ideya.
Tiyak na may iba rito.
Naku. Nakuha ka niya?
Gusto ko lang tumulong.
At medyo nawawala ang amoy.
O baka sanay lang ako.
Ano'ng ginagawa mo?
Ubos na ang lead ko. Nabasa ko na
nang 100 beses 'yong libro sa Alicorn
at may mga hindi tugma
sa kasaysayang itinuro sa atin.
Laging sinasabi ng tatay ko,
"Ang nakaraan ay
di natin titigilang tuklasin."
Sunny, tama. May nakita
ang tatay mo sa research niya, tama?
May lumang gamit ba na iniwan si Argyle?
Mga bagay na baka may clue.
Malaki ang nawala sa amin
noong nawasak ang lighthouse.
May iilan pa ako,
pero milyong beses ko na silang tiningnan.
Pero sa bagong mata't bukas na puso't isip
at sa tulong ng detective…
Okay, pwede nating subukan.
Baka gusto rin ng tatay ko iyon.
Hahanapin ko na sila.
Mga kaswal na manonood at Pippsqueaks.
Mayroon akong maganda para sa inyo.
Ito ang espesyal na deluxe pampering
na kailangan n'yo.
Handugan ang sarili. Pinakamaganda lang
ang dapat sa iyo at narito sa Mane Melody.
Garantisadong mas makinang ang hoof mo
kaysa Bridlewood crystal sa Lumi-Bloom.
Buti't hindi nakakaamoy
sa phone ang mga pony.
Ayun! Iangat mo ako.
Nakuha ko na.
Baka dapat lumipad na lang ako.
Ano kaya ito?
Isang piraso ng mapa?
Ang nakikita ko lang
ay ang salitang "scale"?
Minsan, ang distansya
ng mapa ay may scale.
Di ko tiyak.
Lagi kaming gumuguhit ng mga mapa
ng mga pekeng lugar noon.
Wala lang siguro ito.
Siguro nga, pero hindi nag-iiwan
ng clue ang detective.
-Baka may puntahan ito.
-Saan?
Di ito basta-basta
mahuhulog sa hita natin.
O baka sa ulo natin.
Ayun!
Jazz, maganda ang kutob ko rito, 'kaw ba?
Ha, oo. Talagang-talaga.
Magiging palpak ito.
Ang ibig kong sabihin… patok.
-Una ako!
-Mga pony!
Maraming deluxe! Tama, Jazz?
Oo naman. Bawat pony
ay makakakuha ng treatment,
kung gusto nila.
Opsyonal talaga.
Pero kailangang…
handa kang palampasin
ang pinakamahusay na beauty treatment.
Ganyan dapat.
Okay, ilabas na ang inkthistle
at simulan na ang party na ito.
-Nakikita mo ba ito?
-Oo!
Sa tingin ko. Ano bang nakikita mo?
Isang shimmer. Di kaya magical item ito?
-Tingnan mo.
-Nakakamangha ito!
Oo. Pero nakikita mo ba?
Medyo? Siguro? Hindi ko alam.
Tingin ko, kung aalamin natin ito,
kailangan nating umalis dito at lumabas.
Magsimulang magtanong.
Tama ka siguro.
At alam ko kung saan magsisimula.
Yehey! Field trip.
Field research.
Di pa ako nakakita ng ganito.
Ikaw ba, Bestie?
Wala akong makitang ganito,
masyadong maliwanag.
Mga mata ko!
Wala pa akong naamoy na ganito.
Di totoo na wala pa akong nakitang ganito.
Sobrang liwanag lang. Pero ito?
Iba ito.
-Hi, Pipp.
-Hiya!
Di pa ako nakakita ng ganyang kinang
mula nang gumawa ako ng toothpaste.
-Salamat, Pipp.
-Walang anuman Windy.
Ito na ang pinakamalaking tagumpay
ng Mane Melody.
Ano'ng gagawin natin sa tagumpay na ito?
Oo, ang bango ng tagumpay.
Sasabihin mo ba kung saan tayo pupunta?
-Bridlewood.
-Ano'ng mayro'n?
Ang Breezie Night Market.
Tingin mo, matutulungan tayo
ng mga Breezie rito?
Ano ba. Maraming luma
at mahihiwagang bagay roon.
Baka may map decoder sila o ano.
-Kung wala, bibilhan kita ng paborito mo.
-Triple Berry ice cream?
Tatlong scoop. Baka may lunas din sila
para bumango ang mga hoof mo.
-Hoy!
-Hinog na ang mga 'yan.
Di ka mali.
Maganda ito sa negosyo.
Magiging maganda 'yan.
Oo, pero gusto kong malaman…
Ano lang kasi…
Paano ko ba sasabihin. 'Yong amoy?
Kasama ba 'yon?
Lahat ng nasa treatment, mula sa sangkap
hanggang sa pag-upo sa upuang iyan
at sa magandang kinang,
at oo, maging ang amoy, ay parte
ng espesyal at natatanging hooficure.
Ilang moon n'yong pag-uusapan ito.
Oo!
Hindi ba niya naaamoy ito?
Buong araw kong iniisip 'yan.
Dapat makita ito ng mga kaibigan ko.
Napakaganda nito!
Pakisabi sa mga kaibigan n'yo.
Maraming "Potions by Pipp".
Inaalam namin kung paano basahin
ang mapang ito. Tingin namin, mapa ito.
Hindi ito mapa?
Sinasabi rin niyang mabaho ka.
Kukuha na ba tayo
ng triple berry ice cream?
Nakikita mo ba ito?
Oo, gustong maalala
ng mga pony ang oras nila rito.
Mauubos ang treatment
sa linggong ito pag nagpatuloy ito.
Lumalakas tayo.
Gusto ng mga pony
ang mga hooficure natin dati.
Alam ko, pero di gaya nito.
Magiging pambihira ang pagkalat ng balita.
-Di masama ang kaunting hangin.
-Ano ba. Alam mo ang alam naming lahat.
Anuman ang nasa makintab na hoof cream
ay napakabaho.
Nalalaglag na ang ilong namin.
Di ko alam kung sasang-ayon ako o maiinis.
Teka, kung ayaw n'yo
sa hooficure treatment,
bakit n'yo bini-video sa phone n'yo?
"Mane Smelody Challenge" lang 'yan.
-Ano?
-Ang pinakabagong viral test sa pagtitiis.
Kung makakayanan mo
nang hindi ka naluluha sa amoy,
magta-tag ka at gagawin nila.
Ang aming bagong treatment
ay isang biro sa online?
Oo, pero maganda talaga ito.
-Ipakita mo kay Jazz ang phone mo.
-Ay.
Ay! Yuck!
-Naku. Trending siya?
-Ano'ng tinitingnan mo, Jazz?
Bakit ka gulat na gulat?
Para kang nakakita ng multo.
Oo, 'yon nga.
Video ng paghahabol sa multo sa YouHoof.
Natatakot ako.
Multo!
Phone ko!
Pareho kayo ni Hitch. Takot na pusa.
Mukhang walang nakakaalam kung ano ito.
-Aalis na ba tayo?
-Ayaw kong umaalis nang walang nakuha.
Pero may laman ang tiyan!
Uy, hello.
Hindi, may mali. Hindi sa 'kin 'yan.
-Ano'ng sinasabi niya? Mukhang seryoso.
-Teka, pwede kong isalin sa bago kong app.
Naghihintay ito ng espesyal na pony.
Pony na puno ng pag-asa. Ikaw 'yon.
-Ako?
-Kakaiba 'yon.
Pero nakakataba ng puso.
Ang galing nito. Ang ganda ng kulay.
At mukhang napakaluma.
Ang ganda. Maraming salamat.
Tandaan, walang pony
na may kaibigan ang nag-iisa. Paalam.
Nangyari ba 'yon? O nananaginip ako?
Ano'ng ibig niyang sabihin sa,
"Ikaw 'yon"?
Di ko alam, pero naglalabasan ang
mga misteryo. Kailangan na silang lutasin.
-Tuloy ang paghahanap ng clue.
-Balik sa Brighthouse?
May iimbestigahan lang muna ako.
Nakakapag-isip ako pag may ice cream.
Buong araw kitang di nakita.
Nasaan ka sa lair?
Sa silid ng paglilibang?
Sa susunod, sabihin mo sa akin.
Inisa-isa ko ang mga kwarto.
-Di ko siguro narinig. Sorry.
-Ibang paksa na.
May mga hadlang. Nawala ang mga pony
bago makuha ang Cutie Mark nila,
pero puspos ako sa aking bagong plano.
Sandali lang…
Sabi mo nasa silid ng paglilibang ka?
Oo?
Sa silangan o sa kanluran?
Silangan?
A, oo nga naman.
Sa kanluran ko tinatago ang mga gagamba.
Dapat linisin 'yon.
Idagdag mo sa listahan.
Gagawin ko na ang "MSC",
Mane Smelody Challenge.
Na-tag ako ni Sugar Moonlight.
Ako na ang susunod.
Mga glam-pony, salamat dahil ito ang
pinakamagandang araw sa kasaysayan
ng aming munting singing salon.
Mabango ang tagumpay!
Hi, mga trendwatcher! Ako si Shutter Snap.
Bawat pony sa Maretime Bay
ay nakapila sa salon ni Prinsesa Pipp
para gawin ang "Mane Smelody Challenge."
Kaya mo ba ang baho?
Uy! Ano'ng pinapanood mo?
Hoy!
Bakit mo tinapon ang phone ni Posey?
Dapat tumuon ang bawat pony sa zen
ng treatment pag narito sila.
Nakakagambala ang phone.
Ba't di ko na lang sabihin ang totoo?
Pabilisan. Gaano ka kabilis makaalis
sa istasyon? Gaya ng pagsasanay.
Tama lang 'yan para ligtas ka.
At, ngayon na!
Tipikal na Sparky.
Ba't mo pa nilagay ang mga cone?
Uy. Sakto kayo para sa
pagbagsak ni Sparky sa safety drill niya.
Oo, bakit mo pa nilagay ang mga cone?
'Yan ang sinabi ko. Ano'ng bago?
Nag-iimbestiga kami ng misteryo,
at nakahanap kami ng isa pa.
Binigyan ako ng Breezie
ng locket na ito. Galing, 'no?
Napakagaling. Ano'ng ginagawa nito?
Di ko alam. Sa tingin ko, maganda lang.
Ang kakaiba ay 'yong sinabi ng Breezie.
"Walang pony
na may kaibigan ang nag-iisa."
Magaling ka sa puzzle.
Ano'ng tingin mo rito?
Tingin namin ay mga parte ng mapa.
Di ko nakikilala.
Pero titingnan ko sa lumang istasyon
at baka may kamukha roon.
Sabihan mo kami. Salamat, Hitch.
Oo naman! Kung makita n'yo si Sparky,
pakisabing pumasok dito.
Sige.
Bago 'yan.
Ano'ng mayro'n sa kaliskis mo?
…at sa buong panahon
ay walang mahika sa ating lupain.
Natutulog nang mahimbing ang mga dragon,
ngunit ngayong may mahika na,
gising na ang mga dragon.
Patunay ang batang dragon na iyon.
At ang dulo ng aking mahusay na plano
ay ang paglusob sa Dragonland
para gayumahin sila
para sa aking masasamang gawain.
Okay, kung iyon lang…
-Iyon lang.
-Naalala ko na kukuha pa ako ng intel.
Maraming detalyeng ikukwento.
Kukunin pala!
Wag kang magtatagal.
May masasamang hoof note at pie chart pa.
Pipp, nandito ako para…
Sheesharoo!
Bakit amoy stinkthistle ang buong salon?
Uy, makinig ka, Izzy.
-Kumusta?
-Nasa likod si Pipp, kaya sasabihin ko na.
Itong nakalap ni Pipp
nagpapakinang ng mga hoof,
pero ang amoy ay…
Mabaho! Kaya tinawag itong "stinkthistle".
Alam mo ito?
Kinuha ni Pipp ang pinakamabahong halaman.
Pag nababad ang pony rito,
maaari siyang masanay rito.
Kaya di maamoy ni Pipp.
Oo, lumalayo rito ang mga unicorn
dahil napakabaho nito.
Ibig mong sabihin, nasanay na rin ako,
at mas mabaho pa kaysa naaamoy ko?
Itong mga kawawang customer…
Bakit di ko sinabi agad?
Izzy, kaya pala. Pero kabado pa rin akong
ipagtapat kay Pipp.
Pinaghirapan niya ang beauty line niya.
Paano kung sabihin ko at masira ito?
Kailangan.
Malaman lang na mabaho ito,
lulungkot siya,
pero 'yong malaman na may viral challenge?
Madudurog siya!
Jazz, kung bahagi ka ng nagba-viral
at ginawa kang katatawanan,
ayaw mo bang malaman?
Gusto ko.
-Misty!
-Tingnan mo itong lumang locket.
Opaline… dragon… gising… mahika!
-Bigyan ng tubig.
-Bigyan ng espasyo.
Ano'ng nangyayari?
Pupunta si Opaline sa Dragonlands
at gagayumahin sila.
Para sa kasamaan! At marami pang iba.
-Anong amoy 'yan?
-Wala. Sabihin mo lang ang lahat.
Sasabihin din namin ang nahanap namin.
Nakakaloka 'yon.
Kailangan nating magpahinga.
Oo, matindi ang araw na ito.
Kaya, makinig ka.
Pipper. Pippito. Pipperoo.
Di mo pa ako binigyan ng palayaw.
Ano'ng mayro'n? Sabihin mo na ang totoo.
Paano ba ito sasabihin?
Nakuha mo ang pinakamabahong halaman
at ginawang di gaanong mabahong lotion.
-Ginawa ko?
-Ginawa mo.
At lahat ng customer natin kanina…
Ginawa nilang
Mane Smelody Challenge ang treatment
dahil ang baho ng stinkthistle,
para itong parusa sa ilong mo.
-Ang bantot!
-Ew!
Naku po!
Ang amoy!
O hindi. Wow!
Nauunawaan ko na ngayon.
Kakaiba kayong lahat ngayong araw.
At nasanay lang ako sa amoy?
Hindi 'to maganda.
Teka, hindi ka galit?
Di ako masayang
maging katatawanan ng buong bayan,
pero alam mo ang nakasisiya?
Isang kaibigang pwede kang maging tapat.
Dapat laging komportable ang magkaibigan
na magsabi ng totoo sa isa't isa.
Kahit mabaho.
Patawad kung inilihim ko ito sa iyo.
Ayos lang. Ngayon,
tulungan mo akong bawasan ang presyo.
-Sa susunod na Potion by Pipp…
-Sisimplehan mo?
Sa mga classic lang ako.
Gusto ko 'yon para sa atin.
Pipp! Nahanap ko na!
Nakita ko ang mailap na
nagni-neutralize na sangkap. Pinkthistle.
Mula sa Bridlewood. Amuyin mo.
Pinakamasarap na amoy na naamoy ko!
Dahil dito, may kinang pero walang amoy.
At natural ito, tulad ng gusto ko.
Naligtas ang Potions by Pipp!
Sisimulan ko ba
ang social media blast, o ikaw na?
Sabay tayo.
Pero walang baho sa pagkakataong ito.