Je pars à la cueillette
À la cueillette mignonnette
Oh, la lumière est super.
Selfie nature.
Les fleurs pour mes produits !
Regardez où vous allez, les plantes.
Ça fait vraiment mal. Quoi ?
Ce chardon encreur a fait briller
mes sabots comme un miroir !
Mon appli sur les plantes
ne m'avait rien dit.
Ça me donne une idée.
Ça alors ! Mon avenir s'annonce brillant.
Je ne dis jamais "ça alors."
Ça doit être une bonne idée !
L'odeur est forte, mais quel éclat !
C'est le moment de briller
C'est le moment d'étinceler
Nous marcherons ensemble
Y a tant de choses à apprendre
L'amitié va s'étendre
Tendre, tendre
Il y a de l'amitié dans l'air
Tous les poneys de la terre
Seront par sa force éblouis
Entrons dans une nouvelle ère
Poney juré, ça va vous plaire
Les poneys, allons !
Soyons unis !
MARQUONS LES ESPRITS !
Jazz, regarde ! Pour embellir l'endroit.
C'est très…
Joli, très joli.
En quel honneur ?
Laisse-moi répondre par une question.
As-tu déjà vu des sabots aussi brillants ?
Ils scintillent vraiment.
Tu pourrais éclairer le ciel entier.
Grâce à cette plante parfaite.
Une découverte miracle
qui pousse partout dans Bridebois.
Y a du potentiel.
C'est super, car nos ventes ont chuté
depuis notre dernière promotion ratée.
Enlevez-le-moi !
La glace comme masque de beauté
n'était pas une très bonne idée.
En effet.
Mauvaise idée.
Mais ces sabots brillants, c'est super.
Essayons. Qui sera notre cobaye ?
Zipp ! C'est ton jour de chance.
Tu as droit
à une sabocure de luxe gratuite.
On a hâte de savoir ton avis
sur cette découverte :
le chardon encreur !
Ça va ?
Oui. J'ai autre chose en tête.
Je suis occupée. À la prochaine.
Tu fais quoi ?
Une enquête. Salut !
Ce truc sent mauvais !
Sunny ! Tu as de la chance.
Tu seras la première
à essayer notre nouvelle
sabocure naturelle.
Ah bon ? D'accord.
Alors ? T'en penses quoi ?
Ne t'inquiète pas.
Je sais que la plante
sent un peu mauvais au début,
mais cette super crème est inodore.
La touche de luxe parfaite
pour ceux qui veulent
des sabots brillants durables !
Tu as raison. Pas mal.
Oui. Super sympa.
J'ai hâte de commencer la vente !
Je dois répéter mon argumentaire.
Bonjour, mes poneys glamour.
Ce nouveau soin spécial
rendra vos sabots aussi brillants
que votre éclat.
Profitez bien de cette exclusivité
du salon Melodia.
Super, Ruby.
On va faire plein de ventes !
Désolée pour l'odeur.
Mais tu es superbe.
J'adore. Regarde cette brillance.
Bonne chance pour le lancement.
Ouvre un peu la fenêtre ?
Bonne idée.
Il doit y avoir autre chose.
Tu t'es fait avoir ?
Je voulais juste aider.
Et l'odeur disparaît un peu.
Ou je m'y suis habituée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mes pistes n'ont rien donné.
J'ai relu ce livre sur les alicornes,
et certains évènements ne collent pas.
Mon père disait toujours
qu'on ne cesse jamais de découvrir
le passé.
C'est ça.
Ton père faisait des recherches, non ?
Harry t'a laissé des objets ?
Des indices potentiels ?
On a beaucoup perdu
quand le phare a été détruit.
Il me reste des choses,
mais je les ai déjà examinées.
Deux têtes valent mieux qu'une,
et je suis détective professionnelle.
On peut essayer.
Mon père l'aurait peut-être voulu.
Je vais les chercher maintenant.
Spectateurs occasionnels et chérubins,
j'ai quelque chose pour vous.
Le soin de luxe dont vous avez besoin.
Faites-vous plaisir.
Le salon Melodia vous offre le mieux.
Vos sabots seront plus brillants
qu'un cristal au clair de lune.
Heureusement que l'odeur
ne traverse pas le téléphone.
Là ! Aide-moi.
Je l'ai.
On aurait mieux fait de voler.
C'est quoi, d'après toi ?
Un morceau de carte ?
Je ne vois que le mot "échelle".
Parfois, les cartes indiquent l'échelle.
Je ne sais pas.
Mon père et moi dessinions souvent
des cartes de lieux imaginaires.
C'est sûrement rien.
Un détective n'abandonne jamais un indice.
- C'est peut-être une piste.
- Vers où ?
Ça ne va pas nous tomber dessus.
Ou peut-être que si.
Oui !
J'ai un bon pressentiment. Pas toi ?
Oui. Bien sûr. Tout à fait.
Ça va être un spectacle.
Enfin, spectaculaire.
- Moi d'abord !
- Bienvenue !
Il y a assez de luxe pour tous !
Pas vrai ?
Oui. Bien sûr. Chaque client qui le désire
recevra un traitement.
En option.
Mais il ne faut pas…
rater ce super soin de beauté.
C'est mieux. Sortons la lotion
et commençons cette fête scintillante.
- Tu as vu ?
- Oui !
Enfin, je crois. Tu vois quoi ?
Un scintillement.
Serait-ce un objet magique ?
- Regarde.
- Ce truc est super !
Oui. Mais tu vois ?
Peut-être ? Je ne sais pas.
Si on veut toucher le fond
de cette affaire, on doit sortir.
Poser des questions.
Peut-être bien.
Et je sais par où commencer.
Youpi ! Une sortie !
Une enquête.
C'est du jamais vu. Pas vrai ?
Je ne vois plus rien,
c'est trop lumineux.
Mes yeux !
Je n'ai jamais rien senti de tel.
Ce n'est pas vraiment du jamais vu.
C'est juste lumineux. Mais ça ?
C'est une autre histoire.
- Salut, Ruby.
- Salut !
Rien vu d'aussi brillant depuis
que j'ai fait mon propre dentifrice.
Merci, Ruby.
De rien, Windy.
C'est le plus grand succès du salon.
Que va-t-on faire de tout ce succès ?
Oui, le doux parfum… du succès.
Tu veux bien me dire où on va ?
- À Bridebois.
- Pourquoi ?
Le marché de nuit des ponillons.
Tu crois qu'ils pourront nous aider ?
Cet endroit est rempli
de vieux trucs mystiques.
Ils ont peut-être un décodeur.
Sinon, je t'achèterai
ta friandise préférée.
Glace aux trois baies ?
À trois boules.
Et ils ont peut-être un remède
pour l'odeur de tes sabots.
- Hé !
- Ça sent vraiment.
C'est vrai.
C'est super pour les affaires.
Ça va être magnifique.
Oui, mais je me demandais…
Comment dire ? Cette odeur ?
Ça fait partie du soin ?
Chaque élément,
les ingrédients naturels.
le fauteuil confortable,
le scintillement,
et… aussi l'odeur,
fait partie de cette unique expérience.
Tu t'en souviendras pendant des lunes.
Oui !
Elle ne le sent pas ?
Je me demande aussi.
Mes amis doivent voir ça.
C'est fantastique !
Passez le mot.
Il y a assez d'élixir
pour tout le monde !
On essaie de décoder cette carte.
On pense que c'est une carte.
Pas une carte ?
Elle dit aussi que tu pues.
Et cette glace aux trois baies ?
Tu vois ça ?
Les poneys veulent vraiment s'en souvenir.
On aura tout vendu
d'ici la fin de la semaine.
Les affaires marchent bien.
Les poneys aimaient nos sabocures avant.
Mais pas comme ça.
Le bouche-à-oreille va être incroyable.
L'air frais ne fait pas de mal.
Je t'en supplie. Tu le sais, toi aussi.
Ce qu'il y a dans cette crème
pue à l'extrême.
Nos museaux vont tomber.
Je ne sais pas
si je dois être d'accord ou vexée.
Mais si personne n'aime le traitement,
pourquoi tout le monde filme ?
C'est le défi du salon Melodeur.
Le quoi ?
Un défi d'endurance viral.
Ceux qui supportent l'odeur
sans pleurer
taguent un ami qui doit essayer.
On se moque de notre nouveau traitement
en ligne ?
Oui, mais c'est très drôle.
Montre-lui ton téléphone.
Oh ! Beurk !
Oh, non. C'est viral ?
Tu regardes quoi ?
On dirait que tu as vu un fantôme.
Oui, c'est ça.
Une vidéo de chasse au fantôme.
J'ai peur.
Un fantôme !
Mon téléphone !
On dirait Hitch. Un vrai poney mouillé.
Personne ne sait de quoi il s'agit.
- On y va ?
- Je déteste partir bredouille.
Mais pas le ventre vide !
Salut.
Il y a erreur. Ce n'est pas à moi.
Que dit-elle ? Ça a l'air sérieux.
Je peux traduire avec mon appli.
Il attend un poney spécial
depuis longtemps.
Un poney plein d'espoir.
Je crois que tu es l'élue.
- Moi ?
- Plutôt étrange.
Mais bizarrement flatteur.
C'est génial. Quelle jolie couleur.
Et il a l'air ancien.
C'est très beau. Merci.
N'oublie pas, un poney qui a des amis
n'est jamais seul.
Je vous dis adieu.
C'est vraiment arrivé ? Je rêve ou quoi ?
Pourquoi a-t-elle dit "l'élue" ?
Je l'ignore,
mais les mystères se multiplient.
Il faut commencer à les résoudre.
La chasse aux indices continue.
On rentre ?
Je dois d'abord enquêter vite fait.
La glace m'aide à penser.
Je ne t'ai pas vue de la journée.
Dans quelle aile étais-tu ?
Les quartiers du divertissement ?
La prochaine fois, préviens-moi.
Je te cherchais.
Je n'ai rien entendu. Pardon.
Passons.
Avoir perdu les poneys avant d'avoir pris
possession de leurs marques
m'a ralentie,
mais je travaille sur mon nouveau plan.
Attends…
Les quartiers du divertissement ?
Oui ?
Ceux de l'est ou ceux de l'ouest ?
De l'est ?
C'est logique.
Les araignées sont toutes à l'ouest.
Il faut nettoyer. Ajoute ça à la liste.
Sur le point de faire le défi Melodeur.
Mon ami Sugar Moonlight m'a nommée.
Je suis la suivante.
Les poneys glamours,
merci pour cette journée historique
dans notre petit salon.
Le succès sent bon !
Salut ! Ici Bob Jectif.
Aujourd'hui, tous les poneys de la Baie
font la queue au salon de Ruby
pour le défi Melodeur.
Saurez-vous supporter l'odeur ?
Tu regardes quoi ?
Pourquoi tu as jeté le portable de Posey ?
Tout le monde devrait se concentrer
sur le traitement zen.
Les téléphones sont une distraction.
Pourquoi je ne peux pas lui dire
la vérité ?
Course de vitesse.
À quelle vitesse peux-tu sortir ?
Comme à l'entraînement.
On n'est jamais trop en sécurité.
Et c'est parti !
Typique de Sparky.
Pourquoi poser les cônes ?
Ah, ma manie de la sécurité.
Vous arrivez juste à temps
pour voir Sparky échouer avec brio.
Pourquoi poser les cônes ?
C'est ce que j'ai dit. Quoi de neuf ?
Notre enquête sur un mystère
nous a menées à un autre.
Un ponillon m'a donné
ce médaillon. Cool, hein ?
Très cool. Mais à quoi il sert ?
Aucune idée. Je le trouve juste joli.
Mais le ponillon a dit :
"Un poney qui a des amis
n'est jamais seul."
Tu es fort pour les puzzles.
C'est quoi, d'après toi ?
On pense que ce sont des morceaux
de carte.
Ça ne me dit rien.
Mais je peux chercher une carte similaire
dans les archives.
Tiens-nous au courant. Merci.
De rien ! Si vous voyez Sparky,
dites-lui de rentrer.
D'accord.
C'est nouveau.
Qu'arrive-t-il à tes écailles ?
… et la magie était absente
de nos royaumes.
Les dragons hibernaient profondément,
mais le retour de la magie
les a réveillés.
Comme en témoigne
l'existence de ce bébé dragon.
Et mon plan brillant aboutit
à une infiltration de la Terre des Dragons
pour les enchanter et les posséder
pour mes propres usages sournois.
Si c'est tout…
Oui.
J'ai plus d'informations pour vous.
Beaucoup d'infos à partager.
Avec vous !
Ne tarde pas.
Nous avons des notes maléfiques
et des graphiques à regarder.
Ruby, je suis là pour…
Houla !
Pourquoi tout ce salon sent
le chardon puant ?
Écoute, Izzy.
Salut !
Ruby est derrière.
Ruby a cueilli des plantes
qui font briller les sabots,
mais elles sentent…
mauvais !
D'où le nom "chardon puant".
Tu connais ?
Ruby a cueilli
la plante la plus puante de Bridebois.
Un poney s'habitue à l'odeur
après un certain temps.
Donc Ruby ne s'en rend pas compte.
Les licornes ne s'en approchent pas
à cause de l'odeur.
Je m'y suis habituée aussi,
ce qui veut dire
que la vraie odeur est encore pire !
Ces pauvres clients…
Pourquoi je n'ai rien dit plus tôt ?
Tout s'explique.
Mais j'ai peur de le dire à Ruby.
Elle a travaillé très dur.
Je ne veux pas tout gâcher.
Tu dois lui dire.
La mauvaise odeur lui fera de la peine,
mais l'idée du défi viral ?
Elle sera bouleversée !
Jazz, si un défi viral moqueur
tournait autour de toi,
tu voudrais le savoir.
Oui.
- Misty !
- Regarde ce vieux médaillon.
Opaline… dragons… réveillés… magie !
Apporte-lui de l'eau.
Laisse-la respirer.
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Opaline va aller sur la Terre des Dragons
les enchanter et les posséder.
Pour faire le mal ! Et bien plus.
Ça sent quoi ?
Rien. Raconte-nous tout.
Et on te dira ce qu'on a trouvé.
C'était de la folie.
On doit se reposer.
On a eu une sacrée journée.
Écoute.
Ruby. Rubibou. Rubibi.
C'est nouveau, ces surnoms.
Que se passe-t-il ?
Tu peux tout me dire.
Eh bien. Comment dire ?
Tu as cueilli la plante la plus puante
de toute la forêt
pour en faire une lotion qui pue aussi.
- Vraiment ?
- Oui.
Et tous nos clients aujourd'hui…
Ils en ont fait un défi
à cause de l'odeur,
c'est comme une punition pour le nez.
- Dégoûtant !
- Beurk !
Par mes sabots !
Cette odeur !
Oh, non. Ça alors !
C'est tellement logique.
Tout le monde était bizarre aujourd'hui.
Et j'étais habituée à l'odeur ?
Oh, c'est affreux.
Tu n'es pas fâchée ?
Ça ne fait pas du bien d'être ridiculisée,
mais c'est bon d'avoir une amie honnête.
Les amis doivent toujours
se dire la vérité.
Même quand ça fait mal.
Désolée de n'avoir rien dit avant.
Ce n'est rien. Maintenant, aide-moi
à réduire ces prix.
- Pour ma prochaine potion…
- On fait simple ?
Je m'en tiendrai aux classiques.
Oh ! C'est super.
Ruby ! Je l'ai trouvé !
J'ai trouvé l'ingrédient neutralisant.
Le chardon rose.
Fraîchement cueilli à Bridebois. Sens.
Quelle bonne odeur !
Ça gardera l'éclat, mais sans l'odeur.
C'est naturel, comme je le voulais.
Ma potion est sauvée !
Je lance la pub sur les réseaux ?
Faisons-le ensemble.
Mais avec moins de puanteur, cette fois.
Sous-titres : Audrey Boulanger