Idem tražiti hranu
Idem malo u stranu
Sjajna rasvjeta. Selfie u prirodi.
Moj ulov za prirodnu ljepotu!
Pazite kuda idete, biljke.
To je boljelo. Koje sjeno?
Ova ljivka ispolirala mi je
kopita. Vidim se u njima!
Aplikacija za biljke
nije mi rekla da to može.
To mi daje ideju.
Mama! Mislim da me čeka svjetla budućnost.
Nikad ne govorim „mama”.
Sad znam da je ovo dobra ideja!
Ima nekakav miris, ali gledaj kako sjaji.
Hej, neka bliješti
Moraš zasjati
Zajedno trag ostavimo
Zauvijek jašemo
Sve je samo još bolje
Hej !
Svaki poni bilo gdje
U zraku to osjećate
Pronađite svoju iskru, blistajte i sjajite
Zajednički trag dijelite
Srcem i kopitom volite
Poniji, idemo
Ujedinimo se
MOJ MALI PONI: OSTAVI SVOJ TRAG
SMRDLJIVE GRIVE
Jazz, vidi! Da uredimo kuću.
Jako su…
Jako su lijepe.
Koji je povod?
Odgovorit ću ti pitanjem.
-Jesi li ikad vidjela ovako sjajna kopita?
-Baš sjaje.
Time možeš napajati svjetionik.
I to je od ove savršene biljke.
To je čudesno otkriće
koje raste u Šumodolskoj šumi.
Ovo ima potencijala.
Što je sjajno jer nam prodaja opada
od zadnje neuspjele promocije.
Skinite to!
Sladoled kao maska za lice
možda nije baš dobra ideja.
Da… Nije.
Nije. Ali ta bi nas
sjajna kopita mogla spasiti.
Isprobajmo to.
Tko će biti naš pokusni poni?
Zipp! Danas ti je sretan dan.
Dobitnica si
besplatne luksuzne kopitokure.
Što misliš o ovom sjajnom otkriću?
Ljivka!
Jesi li dobro?
Da. To je od nečeg drugog.
Ne mogu to s kopitima. Imam posla.
-Kakvog posla?
-Istražujem. Bok!
To smrdi!
Sunny! Imaš sreće.
Bit ćeš prvi poni koji će isprobati
našu novu prirodnu kopitokuru.
A da? U redu.
I? Što misliš?
Bez brige, znam da ova ljivka
na prvu ima čudan miris,
ali krema za kopita
od te iste biljke nema mirisa.
Savršen, luksuzan dodir
za one koji traže vrhunsku
kopitokuru s trajnim sjajem.
Imaš pravo. Dobro je.
Da. Jako je ugodno.
Jedva čekam
početak prodaje. Moram vježbati.
Bok, moji glamurozni poniji.
Zbog ovog posebnog novog tretmana
vaša će kopita zasjati!
Kupite dok možete.
Ekskluzivna ponuda Grandiozne grive.
Zvuči sjajno, Pipp.
Mnogo ćemo toga prodati.
-Oprosti na smradu, no izgledaš sjajno.
-I osjećam se sjajno. Pogledaj.
Sretno s prodajom.
I da možda otvoriš prozor?
Dobra ideja.
Mora postojati nešto drugo.
O, ne. Dočepala te se?
Samo sam htjela pomoći.
I smrad nestane.
Ili sam se navikla.
Što točno radiš?
Više nemam tragova.
Pročitala sam knjigu o Sverozima sto puta,
ali neke se stvari ne poklapaju.
Moj je tata uvijek govorio:
„Povijest je nešto što stalno otkrivamo.”
To je to. Tvoj tata
bio je otkrio nešto, zar ne?
Imaš li nešto Andrijino ovdje?
Možda nekakav trag?
Mnogo smo toga izgubili
kad je svjetionik uništen.
Imam neke stvari,
ali pregledala sam ih milijun puta.
Ali otvorenih očiju i srca,
bistrih glava i sa mnom…
Možemo pokušati.
Možda bi se tati to svidjelo.
Idem ih pronaći.
Obični gledatelji i Pipci,
imam nešto odlično za vas.
To je luksuzno tetošenje koje ste trebali.
Počastite se. Zaslužujete
samo najbolje, a mi upravo to i imamo!
Kopita će vam biti blještavija
od šumodolskog kristala
tijekom Svjetlocvata.
Dobro da ne osjećaju miris.
Evo je! Dođi.
Imam je.
Mogla sam odletjeti gore.
Što misliš da je ovo?
Dio karte?
Vidim samo riječ „mjerilo”?
Katkad karte navode
udaljenosti radi mjerila.
Ne znam.
Tata i ja smo iz zabave skicirali
mape izmišljenih mjesta.
Ma nije to ništa.
Možda, ali detektiv
nikad ne odustaje od traga.
-Možda nas odvede nekamo.
-Neće nam samo pasti u krilo.
Ali možda hoće na glave.
To!
Jazz, imam dobar osjećaj, a ti?
Da. Definitivno. Apsolutno.
Bit će to debakl.
Mislim, spektakl.
-Ja sam prva!
-Poniji!
Imam dovoljno za sve. Zar ne, Jazz?
Da. Naravno. Svi će dobiti tretman,
ako ga žele.
Nije obavezno.
Ali morao bi biti
spreman propustiti
najbolji tretman ljepote.
To je bolje. Izvadimo ljivku
i započnimo ovu blistavu zabavu.
-Vidiš li ovo?
-Da!
Mislim da vidim. Čekaj, što ti vidiš?
Sjaj. Je li ovo možda čarobni predmet?
-Gledaj.
-Ovo je nevjerojatno!
Da. Ali vidiš li to?
Nekako. Možda. Ne znam.
Ako želimo ovo riješiti,
moramo otići van
i početi postavljati pitanja.
Možda imaš pravo. Znam točno gdje početi.
To! Izlet!
Istraživački izlet.
Nikad nisam vidjela nešto slično. A ti?
Ni ne mogu vidjeti, prežarko je.
Moje oči!
Nikad nisam ni nanjušila nešto ovako.
Već sam vidjela nešto ovako.
To je svijetlo. Ali ovo?
Ovo je nešto neviđeno.
-Bok, Pipp.
-Bok!
Nisam vidjela ovakav sjaj
od svoje paste za zube.
Hvala, Pipp.
Nema problema, Windy. Ovo je
najveći uspjeh Grandiozne grive.
Što ćemo s tolikim uspjehom?
Da, slatki miris uspjeha.
-Hoćeš li mi reći kamo idemo?
-U Šumodol.
-Što je ondje?
-Noćna tržnica lahorca.
Misliš da nam lahorci mogu pomoći?
Ondje su mnoge stare mistične stvari.
Možda imaju dekoder karata.
-Ako ne, častim te.
-Sladoledom od tri vrste bobica!
Tri kuglice. A možda imaju
i neki lijek za miris kopita.
-Hej!
-Smrde, frendice.
Istina.
Ovo je super za posao.
Izgledat će divno.
Da, ali htio sam znati…
Radi se o… Kako da to kažem?
Je li miris dio paketa?
Sve što ulazi u ovaj tretman,
sirovi sastojci, sjedenje,
krasan sjaj,
pa čak i miris,
dio su ova jedinstvene kopitokure.
Pričat ćeš o ovome mjesecima.
Da!
Zar ona ne osjeća to?
-Pitam se to cijeli dan.
-Moram pokazati prijateljima.
Ovo je fantastično!
Recite prijateljima,
molim vas. Ima dovoljno za sve,
Pokušavamo pročitati ovu kartu.
Mislimo da je to karta.
To nije karta?
Mislim da ti govori da smrdiš.
Idemo li sad na onaj sladoled?
Vidiš li ti to?
Poniji žele zapamtiti ovaj dolazak.
Ovim ćemo tempom rasprodati tretmane
do kraja tjedna. Napredujemo.
Poniji su i prije voljeli naše kopitokure.
Znam, ali ne ovako.
Usmena predaja bit će nevjerojatna.
Malo svježeg zraka ne škodi.
Molim te. Znaš ono što svi mi znamo.
Što god da je u toj sjajnoj kremi,
smrdi do krajnosti.
Njuške nam otpadaju.
Ne znam
trebam li se složiti ili uvrijediti.
Čekaj, ako vam se ne sviđa kopitokura,
zašto je snimate mobitelima?
Zbog izazova Smrdljive grive.
-Što?
-Najnoviji viralni test izdržljivosti.
Ako ti oči ne zasuze od mirisa,
označiš prijatelja da i on to učini.
Naš najnoviji tretman kopita
internetska je šala?
Da, ali jako dobra.
Pokaži Jazz svoj mobitel.
Oh! Fuj!
-Ajme. U trendu je?!
-Što to gledaš, Jazz?
Što je bilo? Kao da si vidjela duha.
Da, to je to.
Gledam video o duhovima na YouKopitu.
Bojim se.
Duh!
Moj mobitel!
Isti si Hitch. Svega se bojiš.
Nijedan lahorac ne zna što je ovo.
Idemo?
-Mrzim otići praznih kopita.
-Ali ne i praznog želuca!
Opa, zdravo.
To je neka pogreška. To nije moje.
-Što govori? Zvuči ozbiljno.
-Mogu to prevesti novom aplikacijom.
Dugo je čekalo posebnog ponija.
Ponija punog nade.
Vjerujem da si ti prava.
-Ja?
-Ovo je čudno.
Ali i laskavo.
Ovo je sjajno. Kakva fora boja.
I izgleda jako staro.
Divno je. Hvala lijepa.
Nijedan poni s prijateljima
nije usamljen. Pozdravljam vas.
Je li se to dogodilo ili sanjam?
Što je mislila kad je rekla „prava”?
Nemam pojma,
ali misteriji se posvuda gomilaju.
Moramo ih početi rješavati.
-Lov na tragove se nastavlja.
-U Šareonik?
Moram prvo istražiti jednu stvar.
Što? Sladoled mi pomaže.
Nema te cijeli dan. Gdje si bila?
U prostoru za zabavu?
Sljedeći put mi javi.
Tražila sam te u svakoj sobi.
Nisam te čula. Oprosti.
Nastavljamo. Izgubili smo ponije
prije no što sam im uzela biljege,
ali naporno sam radila
na svojem novom planu.
Samo malo. Rekla si
da si bila u prostoru za zabavu.
Da?
U istočnom ili zapadnom dijelu?
Istočnom?
To ima smisla.
U zapadnom držim paukove.
Moramo to očistiti. Dodaj na popis.
Radim ISG. Izazov Smrdljive grive.
Mene je označila Šećerna Mjesečina.
Hej, glamurozni poniji,
hvala što ste današnji dan učinili
najboljim danom našeg salona.
Uspjeh odlično miriše!
Što ima? Ja sam Okinutica.
Danas svakoponi u Plavetnom Zaljevu
stoji pred Pippinim salonom
da napravi ISG.
Možeš li ti izdržati smrad?
Što gledate?
Hej!
Zašto si bacila Poseyn mobitel?
Svakoponi se treba
usredotočiti na zen liječenja.
Mobiteli su distrakcija.
Zašto ne mogu reći istinu?
Koliko brzo možeš izaći?
Kao što smo vježbali.
Opreza nikad dosta, mali kompa.
I… Kreni!
Tipični Sparky.
Zašto uopće stavljaš čunjeve, ludice?
Možete vidjeti Sparkyja
kako pada na sigurnosnoj vježbi.
-Zašto uopće stavljaš čunjeve?
-To sam i ja rekao. Što ima?
Istražujemo misterij
i pronašli smo još jedan.
Lahorak mi je dao ovaj drevni medaljon.
Jako fora. Čemu služi?
Nemam pojma. Lijep je.
Bitnije je što je rekla.
„Nijedan poni
s prijateljima nije usamljen.”
Hitch, što je ovo?
Mi mislimo da su dijelovi karte.
Ne prepoznajem je,
ali mogu pregledati stare arhive.
Javi nam. Hvala, Hitch.
Nema na čemu.
Ako vidite Sparkyja, recite mu da uđe.
Hoćemo.
To je novost.
Što ti s ljuskama, kompa?
…i cijelo vrijeme
čarolija bijaše odsutna iz naših carstva.
Zmajevi su spavali u dubokoj hibernaciji,
ali sad kad se magija vratila,
zmajevi su budni.
Kao što je vidljivo
iz samog postojanja tog malog zmaja.
A moj briljantni plan
kulminira infiltracijom u Zmajokraj
kako bih ih začarala i zaposjela
za vlastite zlobne potrebe.
Dobro, ako je to sve…
-Jest.
-Moram ti nabaviti još informacija.
Moram podijeliti informacije.
Ma prikupiti!
Nemoj dugo.
Moramo proći zle bilješke i grafikone.
Pipp, došla sam…
Ajme meni!
Zašto salon miriše na smrdljivku?
Hej, slušaj, Izzy.
-Što ima?
-Pipp je otraga pa ću sad reći ovo.
Ovo što je Pipp ubrala jako sjaji,
ali miris je…
Smrdljiv! Zato se i zove smrdljivka.
Znaš za to?
Da, ubrala je
najsmrdljiviju biljku u Šumodolu.
Ako je poni dugo izložen, navikne se.
Zato Pipp ne zna.
Jednorozi se drže podalje
od toga jer je tako smrdljivo.
Misliš da sam se i ja naviknula
i da je smrdljivije no što ja osjećam?
Ti siroti kupci…
Zašto nisam rekla nešto prije?
Sve ima smisla,
ali nervozna sam joj reći istinu.
Naporno je radila.
-Što ako joj kažem i uništim to?
-Moraš.
Slomilo bi je da zna kako smrdi,
ali da zna da su svi ovdje zbog izazova,
to bi je uništilo.
Da si ti dio viralne ludosti
zbog koje si postala
predmet sprdnje, htjela bi znati.
Da.
-Misty!
-Vidi ovaj medaljon.
Opaline… Zmajevi… Budni… Magija!
-Daj joj vode.
-Daj joj mjesta.
Što se događa?
Opaline će otići u Zmajokraj
i očarati ih i zaposjesti.
Za zlo! I još mnogo toga.
-Kakav je to miris?
-Ništa. Reci nam sve.
Reći ćemo ti što smo mi našle.
To je bilo ludo.
Moramo odmoriti kopita.
Da, imale smo veliki dan.
Slušaj me.
Pipper. Pippito. Pipperoo.
Nikad me nisi nazvala nadimkom.
Što se događa? Možeš biti iskrena.
Pa… Kako da to kažem?
Ubrala si najsmrdljiviju biljku
i napravila malo manje smrdljiv losion.
-Jesam?
-Jesi.
I onda su naši kupci pretvorili
tretman u izazov Smrdljive grive
jer smrdljivka jako smrdi
i to je kazna za tvoj nos.
-Gadno!
-Fuj!
O, kopita mi!
Smrdi!
O, ne. Opa!
To ima više smisla.
Ti i svakoponiji
ponašali ste se jako čudno.
A ja sam se bila naviknula na miris?
Ovo je loše.
Čekaj, nisi ljuta?
Sigurno nije lijep osjećaj
biti šala cijelog grada.
Ali znaš što jest?
Prijateljica s kojom možeš biti iskrena.
Prijatelji se trebaju osjećati
ugodno kad si govore istinu.
-Čak i kad je loša.
-Žao mi je što sam ti to tajila.
U redu je. Pomozi mi
drastično smanjiti cijene.
-Sljedeći losion…
-Bit će jednostavan?
Ma klasik.
Sviđa mi se to.
Pipp! Našla sam
neuhvatljivi sastojak za neutraliziranje.
Mirišljivka.
Svježe iz Šumodola. Pomiriši.
-Najbolji miris ikad!
-Ovo će zadržati sjaj, ali ukloniti miris.
I sve je prirodno, kako sam i htjela.
Pippini losioni su spašeni!
Da ja pokrenem medijsku lavinu ili ćeš ti?
Zajedno ćemo.
Ali ovaj put s mnogo manje smrada.
Prijevod titlova: Veronika Janjić