Gyűjtögetek az erdőben
Virágot szedek az erdőben
Ú, micsoda fények! Szelfi a természetben!
Ne, a gyönyörű kompozícióm!
Ne nőjetek akárhová, virágok!
Ez nagyon fáj. Mi a széna?
A festőbogáncs úgy kifényesítette a patám,
hogy látom benne magam!
A növényes app nem mondta, hogy tud ilyet.
Támadt egy ötletem.
Anyám! Fényes jövő vár rám.
Ilyet sose mondok.
Úgyhogy biztos jó ötlet.
Kicsit szagos…De hogy ragyog!
Hej, a tündöklő varázs
Hadd ragyogjon hát !
Hagyjunk nyomot együtt !
És ügessünk tova !
Minden csak egyre jobb lesz
Mindenpóni mindenhol
Érzed már, a szív dobog
Lásd, mi a szikrád, és ragyogj hát !
És hagyj egy közös nyomot !
A patámra fogadom
Pónik, előre ! Egyesüljünk !
MY LITTLE PONY: HAGYJ NYOMOT MAGAD UTÁN
Jazz, nézd!
Hogy feldobjuk kicsit a lakást.
Ó, ezek…
Nagyon szépek.
Mi az alkalom?
Hadd válaszoljak erre egy kérdéssel!
Láttál már ilyen fényes patát?
Hű, de fényes!
Ez egy világítótoronynak is elég lenne.
Ez a szuper virág az oka.
Csodás felfedezés,
és tele van vele a Zablaerdő.
Ebben van lehetőség.
Ami jó, mert az eladásaink
csökkennek a legutóbbi kudarc óta.
Szedjétek le!
Lehet, nem volt jó ötlet
igazi fagyit tenni az arcpakolásba.
Aha… Nem.
Nem volt az.
De ez lehet a megoldás.
Teszteljük le! Ki lesz a kísérleti pónink?
Zipp! Ma szerencséd van.
Ingyen kapsz egy luxus patakezelést!
Kíváncsian várjuk, mit gondolsz erről.
A festőbogáncsról!
Minden oké?
Igen. Ez valami mástól volt.
- Bocsi, nem megy. Sok a dolgom.
- Micsoda?
Nyomozok. Pá!
Hú, de büdös!
Sunny! Szerencséd van!
Te lehetsz az első, aki kipróbálja
az új természetes luxus patakezelést.
Tényleg? Oké.
Hűha!
Szóval? Mit gondolsz?
Ne aggódj, Sunny, tudom, hogy
a festőbogáncs először érdekes illatú.
De a belőle készült patakrém
teljesen szagtalan.
Tökéletes luxustermék annak,
aki igazán fényes patákat szeretne.
Tényleg, igazán illatos.
Igen, fantasztikus.
Annyira várom, hogy piacra dobjuk!
Gyakorolom a szövegem.
Üdv, ragyogó pónik!
Ezzel az új termékkel a patáitok is
úgy fognak ragyogni, mint ti.
Limitált kiadás, csak a szalonban kapható!
Jól hangzik, Pipp!
Rengeteget el fogunk adni!
Bocs, büdi, de nagyon jól áll!
Remekül érzem magam. És hogy ragyog!
Sok sikert a termékhez!
Csak nyissatok ablakot!
Jó ötlet.
Kell lennie valami másnak is!
Jaj, ne! Bepalizott?
Csak segíteni akartam.
És a szag elmúlik.
Vagy csak megszokom.
Pontosan mit csinálsz?
Minden nyom kihűlt.
Elolvastam a könyvet százszor,
és sok mindent
még mindig nem értek, amit tanultunk.
Apukám mindig azt mondta,
a múltban mindig lesz mit felfedezni.
Ez az!
Apukád biztosan rájött valamire, nem?
Van valamid, amit ő hagyott hátra?
Amiben lehet valami nyom?
Sok dolog elveszett,
mikor a Fénytorony elpusztult.
Ami pedig megmaradt,
azt már ezerszer átnéztem.
De friss szemmel és fejjel,
és egy detektív segítségével…
Jól van, próbáljuk meg!
Talán Apa is örülne neki.
Megkeresem őket.
Kedves nézők és Pipprajongók!
Mutatok valami csodásat.
Ez a luxus hiányzott az életedből.
Kényeztesd magad!
Neked a legjobb jár, amit mi biztosítunk.
Patáid ragyogóbbak lesznek,
mint az erdei kristályok
Fényvarázs idején.
Jó, hogy telefonon át nem érzik a szagot.
Ez az! Emelj meg!
Megvan.
Fel is repülhettem volna.
Szerinted mi ez?
Egy térkép darabja?
- Annyit tudok kiolvasni, hogy arány.
- A térképeken meg szokták adni az arányt.
Nem is tudom.
Sokszor rajzoltunk térképeket
képzeletbeli helyekről.
Nincs jelentősége.
Lehet, de egy nyomozó sosem zár ki semmit.
- Hátha meglesz a többi!
- Mi? Nem fog az ölünkbe pottyanni.
Csak a fejünkre.
Ez az!
Úgy érzem, ez nagy siker lesz, nem?
Dehogynem, biztosan.
Döglesztő lesz.
Döglesztően jó.
- Én vagyok az első!
- Pónik!
Rengeteg van belőle, ugye, Jazz?
Igen, persze. Mindenki sorra kerül,
aki szeretne.
De nem kötelező.
Ha vállalod…
hogy kihagyod a legszuperebb kezelést.
Így már jobb. Jöhet a festőbogáncs,
és kezdődjön a csillogó buli!
- Látod ezt?
- Igen!
Mármint azt hiszem. Várj! Mit látsz?
Valami fényeset. Ez valami varázslatos?
- Nézd!
- Király ez a cucc!
Hát, igen. De te is látod?
Lehet. Talán? Nem tudom.
Ha a végére akarunk járni,
akkor induljunk!
Kérdezősködjünk!
Igazad lehet. És tudom is, hol kezdjük.
Juhú! Terepmunka!
Kutatás.
Ilyet még nem láttam. Te igen?
Nem is látok semmit, túl fényes.
A szemem!
Ilyet még nem éreztem.
Hazudtam, hogy ilyet még nem láttam.
Szimplán fényes. De ez?
Ez elképesztő!
- Szia, Pipp!
- Helló!
Ilyen fényeset utoljára akkor láttam,
mikor saját fogkrémet csináltam.
Kösz, Pipp!
Nincs mit, Windy.
Ez lesz a szalon legnagyobb sikere.
Mit kezdünk majd ekkora sikerrel?
Igen. A siker… édes illata.
Elárulod, hova megyünk?
- Zablaerdőbe.
- Miért?
- A szellőcskék Éjjeli vásárára.
- Szerinted ők tudnak segíteni?
Hé! Csomó régi, rejtélyes cucc van ott.
Hátha megfejtik a térképet.
- Ha nem, megveszem a kedvenced.
- Triplabogyós fagyit?
Három gömböt.
És hátha adnak valamit a patádra is.
- Hé!
- Nagyon büdös, csajszi.
Nem tévedsz.
Beindul az üzlet!
Ez csodás lesz.
Igen, csak nem tudom…
Hogy is mondjam? Ez a szag…
Ez a kezelés része?
Minden, a természetes összetevők,
az élmény, hogy itt ülsz,
a csodás ragyogás,
és igen… az illat is a különleges,
egyedi kezelés része.
Sok holdig fogják emlegetni.
Az biztos.
Ő nem érzi?
Egész nap ezen tűnődtem…
Ezt másoknak is látni kell.
Fantasztikus!
Meséljétek el a barátaitoknak is!
Még rengeteg adag van belőle.
Próbáljuk megfejteni ezt a térképet.
Vagyis szerintünk térkép.
Nem térkép?
Szerintem azt mondja, bűzlesz.
Mehetünk fagyit venni?
Jazz, látod ezt?
Mindenki meg akarja örökíteni.
Ha így folytatjuk,
a hét végére eladjuk mindet.
Végre előrelépünk.
Hát, a patakezelést eddig is szerették.
Igen, de nem ennyire.
Majd elterjed a híre.
Nem árt a friss levegő.
Ugyan! Te is érzed azt, amit mindenki.
Nem tudom,
mi van a krémben, de rém büdös.
Nem bírja az orrunk.
Most egyetértsek, vagy sértődjek meg?
Várj, ha nem tetszik a patakezelés,
miért videózza mindenki?
- Ó, ez csak a büdipata-kihívás.
- A mi?
Ez a legújabb netes kihívás.
Ha kibírod könnyezés nélkül, bejelölsz
valakit, és neki is meg kell csinálnia.
A legújabb patakezelésünkből
netes vicc lett?
Igen, de nagyon jó.
Mutasd meg neki a telód!
Jaj! Fúj!
És ennyire népszerű?
Mit nézel, Jazz?
Miért sikítottál? Kísértetet láttál?
Igen, azt.
Egy szellemvadász videója volt.
Félek!
Egy szellem!
A telefonom!
Olyan félős vagy, mint Hitch.
Még a Szellőcskék sem tudják, mi ez.
- Menjünk?
- Nem szeretek üres patával távozni.
De a hasunk nem üres!
Jaj, szia!
Azt hiszem, tévedsz. Ez nem az enyém.
Mit mond? Komolynak hangzott.
Várj! Lefordítom a telefonommal.
Ez régóta egy különleges pónira vár.
Egy reményteli pónira.
Szerintem te vagy az.
- Én?
- Ez furcsa.
De hízelgő is.
Tök jó! Milyen szép a színe!
És nagyon réginek tűnik.
Gyönyörű! Köszönöm szépen!
Ne feledd! Amíg vannak barátaid,
nem vagy egyedül. Viszlát!
Ez tényleg megtörtént? Vagy álmodom?
Hogy értette, hogy különleges vagyok?
Nem tudom, de itt egyre szaporodnak
a rejtélyek. Meg kéne oldani párat.
Oké, keressünk még nyomokat!
- Irány a Fénytorony?
- Igen, csak még valami!
Mi van? Ez segít gondolkodni!
Egész nap nem láttalak! Hol voltál?
A szórakoztatószárnyban.
- Legközelebb szólj! Mindenhol kerestelek.
- Biztosan nem hallottam. Bocsánat!
Más téma.
Sajnos nem tudtam megszerezni
a pónik szépségfoltját,
de már dolgozom az új tervemen.
Egy pillanat!
A szórakoztatószárnyban voltál?
Igen.
A keletiben, vagy a nyugatiban?
A keletiben.
Érthető.
A nyugatiban tartom a pókokat.
Ki kell takarítanunk. Írd fel!
Én is megcsinálom a büdipata-kihívást!
Édes Holdfény hívott meg. Én következem!
Csillámpónik, nektek hála
ez a szalon eddigi legjobb napja.
Érzem a siker édes illatát!
Sziasztok, Trendfigyelők!
A mai trend: mindenpóni Kanca-öbölben
Pipp hercegnő szalonjában vár,
hogy megcsinálják a büdipata-kihívást.
Te vajon kibírod a bűzt?
Helló! Mizu?
Hé!
Miért dobtad ki Posey telefonját?
Mindenpóninak a kezelés nyugalmára
kéne koncentrálnia. A telefon zavaró.
Miért nem mondom el az igazat?
Futás! Milyen gyorsan jutsz ki?
Ahogy gyakoroltuk!
Fő a biztonság, kispajtás!
Mehet!
Jellemző!
Minek raktam ki a bójákat?
Hali! Szikra megbukott
a tűzvédelmi gyakorlaton.
- Minek raktad ki a bójákat?
- Ugyanezt mondtam. Mi újság?
Nyomozás közben
újabb rejtélyre bukkantunk.
Egy Szellőcske
a kezembe nyomta ezt a nyakéket.
Tök jó! De ez mire jó?
Passz. Lehet, hogy csak dísz.
Érdekesebb, amit a Szellőcske mondott.
„Amíg vannak barátaid, nem vagy egyedül.”
Te jó vagy a rejtvényekben.
Mi lehet ez? Térképnek tűnik.
Nem ismerős. De megnézem,
az archívumban találok-e hasonló térképet.
Majd szólj! Köszi, Hitch!
Ez természetes.
És ha látjátok Szikrát, küldjétek be!
Úgy lesz.
Ez új.
Mi van a pikkelyeiddel, pajti?
…és ezalatt a varázs
eltűnt a birodalmainkból.
A sárkányok mély álomba merültek.
De most,
hogy a varázslat visszatért, felébredtek.
Ez a sárkánybébi
létezéséből is nyilvánvaló.
A zseniális tervem végén
behatolok a Sárkányok földjére,
hogy elbűvöljem és a saját
gonosz céljaimra használjam őket.
Oké, végeztünk?
Igen.
Most ugrott be, hogy kémkednem kell neked.
Hasznos hírek várnak!
Ne maradj soká!
Még át kell nézzük a gonosz diagramokat!
Pipp, azért jöttem, hogy…
Hűha!
Miért van bűzösbogáncsszaga a szalonnak?
Figyelj, Izzy!
Mizu?
Pipp hátul van, úgyhogy mondom.
Pipp talált valamit,
ami fényesíti a patákat, de a szaga…
Bűzlik! Ezért hívják bűzösbogáncsnak.
Te ismered?
Egész Zablaerdő legbüdösebb növénye.
Ha egy póni sokáig szagolja, megszokja.
Akkor Pipp ezért nem érzi!
Igen. Az unikornisok kerülik,
mert annyira büdi.
Akkor már én is kezdem megszokni,
és még büdösebb, mint amilyennek én érzem?
Szegény vásárlók!
Miért nem mondtam valamit hamarabb?
Így már értem! De még mindig félek
elmondani Pippnek.
Annyit dolgozik az új termékein!
És ha ezzel tönkreteszem?
Muszáj!
Az is elég rémes, hogy büdös.
De ha megtudja, hogy kihívás lett belőle,
ki fog készülni!
Jazz, ha egy kihívás miatt mindenki rajtad
nevetne, te is tudni szeretnéd, nem?
De.
- Harmat!
- Nézd ezt a nyakéket!
Opaline… sárkányok…
felébrednek… varázslat!
Vizet neki!
Teret neki!
Mi a gond?
Opaline el akar jutni
a Sárkányok földjére, hogy elbűvölje őket!
Gonosz célokból, meg minden!
Mi ez a bűz?
Semmi. De mondj el mindent!
Mi is elmondjuk, mit tudunk.
Ez durva volt.
Végre pihenhetnek a patáink!
Igen, nem semmi nap volt.
Figyelj csak, Pippi, Pippesz, Pippuci!
Eddig sosem becéztél.
Mi a helyzet? Velem lehetsz őszinte.
Oké. Hogy is fogalmazzak?
Megtaláltad Zablaerdő legbüdösebb
növényét, és abból kevertél krémet.
- Igen?
- Igen.
És a mai összes vásárlónk
igazából a büdipata-kihívás miatt jött,
hogy kibírják-e a bűzösbogáncs
pusztító szagát.
- Rémes!
- Fuj!
Te jóságos pata!
Ez a szag!
Jaj, ne! Azta!
Így már érthető.
Ma mindenpóni olyan furán viselkedett.
Én meg már megszoktam a szagát?
Hát ez ciki.
Akkor nem is haragszol?
Nem jó érzés,
hogy az egész város rajtam nevetett,
de tudod, mi jó érzés?
Ha egy barátod őszinte veled.
A barátoknak mindig
el kell mondania az igazságot egymásnak.
- Még ha bűzlik is.
- Sajnálom, hogy csak most mondom.
Nem baj. Most viszont rendesen
le kell akcióznunk a krémet!
- Az új Pipp-krémem…
- Valami egyszerű?
Egy klasszikus.
De jó lesz!
Pipp, megtaláltam!
Ez semlegesíteni fogja a szagot.
Rózsabogáncs!
- Frissen Zablaerdőből. Szagold meg!
- Ilyen jót még nem éreztem!
Megmarad a ragyogás, de eltűnik a szag!
És természetes, ahogy szerettem volna!
A Pipp-krémek megmenekültek!
Én indítsam az új kampányt, vagy te?
Indítsuk együtt. De most szagok nélkül!
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára