Aku akan mencari tanaman
Tanaman akan kucari
Oh, pencahayaan yang bagus.
Swafoto alam.
Hasil pencarian kecantikan alamiku!
Astaga, perhatikan jalanmu, tanaman.
Sakit sekali. Apa ini?
Inkthistle itu membuat kukuku berkilau,
pantulanku sampai terlihat!
Aplikasi pencari tanamanku
tak menjelaskan itu.
Ini memberiku ide.
Mama! Kurasa masa depanku akan cerah.
Aku tak pernah bilang "mama".
Ini jelas ide bagus!
Sedikit beraroma, tapi lihat kilaunya!
Hei, ayo berkilau
Ayo bersinar
Ayo raih kesuksesan bersama
Dan untuk selamanya
Terus menjadi lebih baik
Hei, semua poni di mana pun
Rasakan semangatnya
Temukan kilaumu dan bersinar
Raih kesuksesan bersama
Sepenuh jiwa, kami peduli
Poni, ayo, mari bersatu
MANE MELODY YANG BAU
Jazz, lihat! Untuk menghias tempat ini.
Oh, ini…
Ini bagus.
Dalam rangka apa?
Biar kujawab dengan pertanyaan.
Pernah lihat kuku berkilau begini?
Berkilau sekali.
Itu bisa menerangi mercusuar.
Ini berkat tanaman yang kupetik.
Ini penemuan kecantikan ajaib
yang tumbuh di Hutan Bridlewood.
Ini berpotensi.
Itu bagus, penjualan kita menurun
sejak promosi terakhir kita gagal.
Lepaskan!
Mungkin memakai masker es krim
bukan ide bagus.
Ya. Tidak.
Jelas tidak.
Tapi kuku mengilap itu bisa berhasil.
Ayo coba.
Siapa yang akan jadi poni percobaan?
Zipp! Ini hari keberuntunganmu.
Kau adalah penerima
perawatan kuku mewah gratis.
Kami ingin tahu pendapatmu
tentang penemuan hebat ini.
Inkthistle!
Kau tak apa-apa?
Oh, ya. Itu karena hal lain.
Tak bisa. Aku sibuk, aku pergi.
Sibuk apa?
Menyelidiki. Dah!
Bau sekali!
Sunny! Kau beruntung.
Kau bisa jadi poni pertama
yang mencoba perawatan kuku
mewah alami baru kami.
Benarkah? Baiklah.
Bagaimana? Apa pendapatmu?
Jangan cemas, Sunny,
aku tahu inkthistle ini
punya aroma yang agak unik,
tapi krim kuku
yang kubuat darinya, tak beraroma.
Sentuhan sempurna dan mewah
bagi mereka yang ingin kuku
dengan kilau abadi!
Kau benar. Ini lumayan bagus.
Ya. Sangat menyenangkan.
Aku ingin cepat menjualnya!
Aku harus berlatih promosi.
Halo, para poni glamor.
Perawatan baru ini dijamin
akan membuat kukumu berkilau.
Beli selagi bisa,
ini Mane Melody Eksklusif Terbatas.
Bagus, Pipp.
Ini pasti akan laris!
Maaf itu bau, tapi kau tampak hebat.
Aku merasa hebat. Lihat kilau itu.
Semoga berhasil. Dan mungkin buka jendela?
Ide bagus.
Pasti ada hal lain di sini.
Gawat. Kau kena?
Aku hanya ingin membantu.
Dan baunya mulai hilang.
Mungkin aku terbiasa.
Apa yang kau lakukan?
Petunjukku sia-sia.
Kubaca buku Alicorn itu ratusan kali
dan beberapa hal
tentang masa lalu masih janggal.
Ayahku selalu berkata,
"Penemuan akan masa lalu
tak pernah berujung."
Sunny, itu dia.
Ayahmu menemukan sesuatu, 'kan?
Apa ada peninggalan Argyle
yang bisa jadi petunjuk?
Kami kehilangan banyak hal
saat mercusuar hancur.
Masih ada beberapa barang,
tapi sudah pernah kucari jutaan kali.
Tapi dengan mata, hati, pikiranku,
dan bantuan detektif ahli…
Baiklah, ayo coba.
Mungkin ayahku akan suka itu.
Akan kuambil sekarang.
Para pemirsa dan Pippsqueaks.
Ada hal hebat untuk kalian.
Ini perawatan mewah spesial
yang kalian butuhkan.
Manjakan dirimu.
Kau pantas dapat yang terbaik.
Itu ada di Mane Melody.
Kukumu akan bersinar
melebihi kristal Bridlewood
saat Lumi-Bloom.
Untung poni tak bisa mencium lewat ponsel.
Ada! Angkat aku.
Dapat.
Seharusnya aku terbang saja.
Menurutmu apa ini?
Potongan peta?
Aku hanya bisa melihat kata "skala"?
Kadang peta mencantumkan jarak
sebagai "skala".
Entahlah.
Ayah dan aku biasa membuat
sketsa peta tempat khayalan.
Mungkin bukan apa-apa.
Mungkin begitu, tapi detektif
tak pernah abaikan petunjuk.
- Ini mungkin penting.
- Apa?
Itu tak akan jatuh ke pangkuan kita.
Atau ke kepala kita.
- Ya!
- Ya!
Jazz, firasatku bagus soal ini. Benar?
Ya, tentu saja. Sudah pasti.
Ini pasti heboh.
Maksudku, spektakuler.
- Aku pertama!
- Para poni sekalian!
Ada banyak paket perawatan mewah!
Benar, Jazz?
Tentu saja.
Semua poni akan dapat perawatan
jika mau.
Itu bukan keharusan.
Tapi kalian harus
siap melewatkan
perawatan kecantikan terbaik.
Itu bagus. Ayo bawa inkthistle
dan mulai pesta berkilau ini.
- Kau lihat ini?
- Ya!
Kurasa. Tunggu, kau melihat apa?
Kilauan. Mungkinkah ini benda ajaib?
- Lihatlah.
- Benda ini luar biasa!
Ya. Tapi kau melihatnya?
Begitulah? Mungkin? Entahlah.
Jika ingin menguak ini,
kita harus keluar sana.
Mulai bertanya.
Mungkin kau benar.
Aku tahu di mana harus mulai.
Ya! Karyawisata!
Penelitian lapangan.
Aku tak pernah lihat yang seperti ini.
Kau pernah?
Aku tak bisa melihatnya, terlalu silau.
Mataku!
Aku tak pernah mencium bau seperti ini.
Aku pernah lihat hal macam ini.
Hanya silau. Tapi ini?
Ini sungguh berbeda.
- Hai, Pipp.
- Hai!
Tak ada kilau secerah ini
sejak kubuat pasta gigi sendiri.
Terima kasih, Pipp.
Tak masalah, Windy.
Ini menjadi kesuksesan terbesar
Mane Melody.
Harus apa dengan kesuksesan ini?
Ya, aroma kesuksesan yang manis.
Kau akan bilang kita mau ke mana?
- Bridlewood.
- Ada apa?
Pasar Malam Breezie.
Kau pikir Breezies
bisa membantu dengan ini?
Ayolah, Suns.
Ada banyak benda mistis tua di sana.
Mungkin ada dekoder peta.
- Jika tidak, kita beli camilan favoritmu.
- Es krim beri tiga lapis!
Tiga sendok. Mungkin juga ada obat ajaib
agar kukumu wangi.
- Hei!
- Itu bau, Kawan.
Kau tak salah.
Ini bagus untuk bisnis, Jazz.
Itu akan tampak bagus.
Ya, tapi aku ingin tahu…
Hanya saja… Bagaimana, ya? Baunya.
Apa itu bagian dari paket?
Seluruh perawatan ini, dari bahan mentah,
pengalaman duduk di kursi itu,
kilauan indah,
dan ya, bahkan baunya,
adalah bagian dari perawatan spesial.
Kau akan membicarakan ini
untuk waktu lama.
Ya!
Apa dia tak menciumnya?
Aku juga bertanya-tanya.
Teman-temanku harus melihat ini.
Ini fantastis!
Beri tahu teman kalian.
Masih ada banyak "Ramuan oleh Pipp".
Kami mencari cara membaca peta ini.
Kami pikir ini peta.
Ini bukan peta?
Kurasa dia juga bilang kau bau.
Mau beli es krim beri tiga lapis sekarang?
Jazz, kau lihat ini?
Ya, kurasa mereka
ingin mengingat waktunya di sini.
Jika begini,
perawatan ini akan habis di akhir pekan.
Semuanya lancar.
Para poni memang suka perawatan kita.
Ya, tapi tidak seperti ini.
Rumornya akan luar biasa.
Udara segar tak merugikan.
Yang benar saja. Kau pasti tahu.
Bahan krim kuku berkilau itu
amat sangat bau.
Moncong kami bisa copot.
Aku tak tahu
harus setuju atau tersinggung.
Tunggu, jika kau tak suka perawatan ini,
kenapa merekamnya dengan ponsel?
Itu "Tantangan Mane Melody yang Bau".
Apa?
Itu tes ketahanan viral terbaru.
Jika bisa kau lewati tanpa mata berair,
tandai temanmu, mereka harus coba.
Jadi, perawatan kuku terbaru kami
menjadi lelucon di internet?
Ya, tapi ini sangat bagus.
Hei, tunjukkan ponselmu ke Jazz.
Oh! Ih!
Ya ampun. Ini menjadi tren?
Apa itu, Jazz?
Kenapa terkejut?
Kau seperti habis melihat hantu.
Ya, itu dia.
Ini video berburu hantu di YouHoof.
Aku takut.
Hantu!
Ponselku!
Kau seperti Hitch. Dasar penakut.
Kurasa Breezies tak tahu apa ini.
Kita pergi?
Aku benci pergi dengan tangan kosong.
Tapi perut tidak kosong!
Halo.
Kurasa kau keliru. Itu bukan milikku.
Apa katanya? Tampaknya serius.
Bisa kuterjemahkan lewat aplikasi baruku.
Poni istimewa sudah dinantikan.
Poni penuh harapan. Kaulah yang terpilih.
- Aku?
- Itu agak aneh.
Tapi anehnya menyanjung.
Bagus sekali. Warnanya keren.
Itu tampak sangat tua.
Ini indah. Terima kasih banyak.
Ingat, poni tak sendiri saat ada teman.
Selamat tinggal.
Tadi itu nyata? Apa aku bermimpi?
Apa maksudnya "yang terpilih"?
Entahlah, tapi sepertinya
misteri muncul di mana-mana.
Ayo kita pecahkan.
- Ayo cari petunjuk lagi.
- Kembali ke Bright House?
Aku hanya perlu selidiki satu hal dahulu.
Apa? Es krim membantuku berpikir.
Aku tak melihatmu seharian. Kau dari mana?
Ruang hiburan?
Lain kali, beri tahu aku.
Aku mencari-carimu.
Aku pasti tak dengar. Maaf.
Lanjutkan.
Kita gagal, poni-poni itu lolos
sebelum kurebut Tanda Imutnya,
tapi aku bekerja keras
membuat rencana baru.
Tunggu sebentar…
Katamu kau di ruang hiburan?
Ya?
Ruang hiburan timur atau barat?
Timur?
Masuk akal.
Kusimpan laba-laba di sayap barat.
Harus dibersihkan. Tulis di daftar.
Aku akan lakukan "TMMB",
Tantangan Mane Melody yang Bau.
Aku ditandai Sugar Moonlight.
Aku berikutnya.
Hei, Poni Cantik, terima kasih
telah menjadikan ini hari terbaik
dalam sejarah salon menyanyi kami.
Aroma kesuksesan sungguh manis!
Apa kabar? Aku Shutter Snap.
Tren hari ini, poni di Maretime Bay
mengantre di salon Princess Pipp
untuk "Tantangan Mane Melody yang Bau".
Kau bisa tahan baunya?
Menonton apa?
Hei!
Kenapa kau buang ponsel Posey?
Semua poni harus fokus
pada zen perawatan saat mereka di sini.
Ponsel mengganggu.
Kenapa aku tak bisa jujur padanya?
Lari cepat.
Secepat apa kau bisa keluar?
Seperti saat latihan.
Keamanan yang utama, Kawan.
Dan mulai!
Tipikal Sparky.
Untuk apa kutaruh kerucut? Dasar konyol.
Hei. Pas sekali,
Sparky gagal di latihan keselamatan.
Ya, Untuk apa menaruh kerucut?
Tepat. Ada kabar apa?
Kami menyelidiki misteri
dan menemukan misteri lain.
Breezie memberiku
liontin kuno ini. Keren, ya?
Sangat keren. Tapi apa fungsinya?
Entah. Menurutku, ini cantik.
Yang penting perkataan Breezie itu.
"Poni tak sendiri saat ada teman."
Kau jago teka-teki. Apa ini?
Kami pikir ini potongan peta.
Aku tak tahu.
Biar kuperiksa arsip lama,
siapa tahu ada peta yang mirip.
Kabari kami. Terima kasih, Hitch.
Tentu! Jika lihat Sparky di luar,
bisa minta dia masuk?
Pasti.
Itu baru.
Sisikmu kenapa, Kawan?
…dan selama ini,
sihir menghilang dari alam kita.
Para naga telah tertidur
dalam hibernasi yang dalam,
tapi kini sihir telah kembali,
para naga terbangun.
Itu terbukti
dengan keberadaan bayi naga itu.
Puncak rencana brilianku
adalah menyusup ke Negeri Naga
untuk menyihir dan merasuki mereka
demi tujuan licikku.
Baiklah, jika sudah selesai…
Sudah.
Aku ingat harus cari info untukmu.
Info bagus harus disampaikan.
Maksudku, sudah!
Jangan lama-lama.
Banyak bagan dan catatan jahat
yang harus dibahas.
Pipp, aku di sini untuk…
Astaga!
Kenapa salon ini bau stinkthistle?
Hei, dengar, Izzy.
Ada apa?
Pipp di belakang, kukatakan sekarang.
Tanaman yang Pipp petik
membuat kuku berkilau,
tapi aromanya…
Bau busuk!
Itu disebut stinkthistle.
Kau tahu?
Pipp memetik tanaman terbau di Bridlewood.
Jika lama terpapar, poni jadi terbiasa.
Pantas Pipp tak sadar.
Ya, kebanyakan unicorn menjauhinya
karena sangat bau.
Maksudmu, aku juga sudah terbiasa
dan ini lebih bau dari yang kucium?
Para pelanggan yang malang.
Kenapa aku tak bilang sejak awal?
Izzy, semua masuk akal.
Tapi aku gugup memberi tahu Pipp.
Dia bekerja keras untuk ini.
Bagaimana jika semua kacau?
Kau harus.
Dia akan sedih jika tahu ini bau,
tapi jika dia tahu ini tantangan viral?
Dia akan hancur!
Jazz, jika kau menjadi bahan lelucon
dalam tren viral,
apa kau tak mau tahu?
Ya.
- Misty!
- Lihat liontin tua ini.
Opaline. Naga. Terbangun. Sihir!
Ambilkan dia air.
Beri dia ruang.
Apa yang terjadi?
Opaline akan turun ke Negeri Naga,
menyihir, dan merasuki mereka.
Untuk kejahatan! Dan masih banyak lagi.
Bau apa itu?
Tak ada. Katakan semuanya.
Akan kami ceritakan temuan kami.
Itu sungguh gila.
Kita harus istirahat.
Ya, hari ini cukup melelahkan.
Jadi, begini.
Pipper. Pippito. Pipperoo.
Kau tak pernah memberiku julukan.
Ada apa ini? Kau boleh jujur padaku.
Bagaimana mengatakannya?
Kau memetik tanaman terbau di hutan
dan membuatnya menjadi losion yang bau.
- Benarkah?
- Ya.
Dan semua pelanggan hari ini…
Ini menjadi Tantangan Mane Melody yang Bau
karena stinkthistle sangat bau,
mereka tak tahan di dekatnya.
- Menjijikkan!
- Ih!
Astaga!
Baunya!
Tidak. Wah!
Itu masuk akal.
Tingkah kalian sangat aneh hari ini.
Dan aku terbiasa dengan baunya?
Ini gawat.
Tunggu, kau tak marah?
Rasanya tak enak
menjadi bahan lelucon di seluruh kota,
tapi kau tahu apa yang melegakan?
Teman yang bisa jujur denganmu.
Teman harus selalu merasa nyaman
untuk saling berkata jujur.
Bahkan soal bau.
Maaf aku merahasiakan ini darimu.
Tak apa-apa. Sekarang, bantu aku
memotong harga secara drastis.
- Ramuan oleh Pipp berikutnya akan…
- Sederhana?
Pakai bahan klasik.
Oh! Aku suka itu.
Pipp! Ketemu!
Kutemukan bahan penetral
yang sulit ditemukan.
Pinkthistle.
Dari Bridlewood. Coba cium.
Aroma terharum yang pernah kucium!
Kilaunya tetap ada dan baunya hilang.
Dan ini alami, seperti keinginanku.
Ramuan oleh Pipp terselamatkan!
Haruskah aku mulai
promosi media sosial atau kau?
Bersama-sama.
Tapi kali ini, tanpa bau busuk.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina