Al foraggio andrò
In giro me ne andrò
Oh, che luce. Selfie nella natura.
Il mio bottino di bellezza naturale!
Ehi, guarda dove vai, pianta.
Fa davvero male. Che cavolo?
Quel cardo mi ha fatto brillare
gli zoccoli da vedere il mio riflesso!
L'app delle piante non me l'aveva detto.
Questo mi dà un'idea.
Oddio! Credo che il mio futuro
sarà luminoso.
Non parlo mai così,
ma so che è una buona idea!
Un po' odoroso, ma guarda che splendore!
MY LITTLE PONY
RITROVA LA TUA MAGIA
Jazz, guarda! Per abbellire il posto.
Oh, sono…
Carini, molto carini.
Cosa si festeggia?
Rispondo con una domanda.
Hai mai visto zoccoli così luccicanti?
Wow, che luce.
Alimenteresti un faro con quel luccichio.
Tutto grazie a questa pianta.
È una scoperta miracolosa
della foresta di Bridlewood.
Ha del potenziale.
Ed è un bene, le nostre vendite
sono scese dopo l'ultima promozione.
Toglietemelo!
Magari il gelato come maschera
non era una buona idea.
Già… No.
Non lo era.
Ma quegli zoccoli potrebbero redimerci.
Proviamo. Chi sarà la nostra cavia?
Zipp! È il tuo giorno fortunato.
Riceverai un trattamento
di lusso gratuito.
Non vediamo l'ora di sapere cosa ne pensi.
Ecco il cardo!
Stai bene?
Sì, è colpa di qualcos'altro.
Ma ora non posso, devo andare.
Perché?
Sto indagando. Ciao!
Quella roba puzza!
Sunny! Che fortuna.
Sarai il primo pony a ricevere
il trattamento "zoccoli luccicanti".
Davvero? Va bene.
Oddio!
Allora? Che ne pensi?
Tranquilla, Sunny, so che il cardo
odora un po' all'inizio,
ma la crema che ne ho fatto non ha odore.
Il tocco lussuoso e perfetto
per chi vuole un trattamento
per zoccoli luccicanti!
Hai ragione. È buona.
Sì. Molto piacevole.
Non vedo l'ora di venderla!
Devo provare lo slogan.
Ciao, miei pony glamour.
Questo nuovo trattamento
farà brillare i vostri zoccoli.
È un'esclusiva a tempo limitato
di Mane Melody.
Ottimo, Ruby.
Faremo così tante vendite!
Puzza, scusa. Ma stai benissimo.
Mi sento benissimo.
E guarda che splendore.
Buona fortuna per il lancio.
Magari apri la finestra.
Ottima idea.
Dev'esserci qualcos'altro.
Oh, no. È arrivata a te?
Volevo solo aiutare.
E l'odore svanisce.
O forse ci sono abituata.
Cosa stai facendo?
Non ho più piste.
Ho riletto il libro degli Alicorni
e certe cose del passato non tornano.
Mio padre diceva sempre:
"Non finiremo mai di scoprire il passato".
Esatto. Tuo padre avrà trovato qualcosa.
Hai delle cose vecchie lasciate da Argyle?
Che diano un indizio?
Con la distruzione del faro
abbiamo perso molto.
Ho ancora alcune cose,
ma le ho già viste un milione di volte.
Ma con occhi, cuori e menti lucide,
e una detective come me…
Ok, proviamo.
Forse a mio padre sarebbe piaciuto.
Vado subito a prenderle.
Spettatori occasionali e Rubysqueak,
ho una cosa per voi.
La speciale coccola di lusso
che vi serviva.
Coccolatevi. Meritate il meglio
e noi di Mane Melody lo abbiamo.
I vostri zoccoli brilleranno
più di un cristallo di Bridlewood
nel Lumi-Sboccio.
Per fortuna non si sente
l'odore dal telefono.
Ci sono! Aiutami.
Ce l'ho.
Forse potevamo volare. Cosa credi che sia?
Un pezzo di mappa?
Vedo solo la parola "scala"?
Le distanze sulle mappe sono "scale".
Non lo so.
Io e mio padre disegnavamo
mappe di luoghi immaginari.
Non sarà niente.
Forse, ma un detective
non abbandona mai un indizio.
- Potrebbe portarci da qualche parte.
- Dove? Non ci cadrà in grembo.
Magari sulla testa.
Sì!
Jazz, ho una bella sensazione, tu no?
Ah, sì. Decisamente. Assolutamente.
Ci sarà da ridere…
Cioè, da vendere.
- Prima io!
- Pony!
C'è un sacco di lusso per tutti.
Vero, Jazz?
Sì. Certo. Avrete tutti un trattamento.
Se lo volete.
È facoltativo.
Ma dovete essere pronti…
al più magnifico trattamento mai visto.
Così va meglio. Usiamo quel cardo
e diamo inizio a questa festa.
- Lo vedi?
- Sì!
Credo di sì. Aspetta, cosa?
Un luccichio.
Potrebbe essere un oggetto magico?
- Guarda.
- Questa cosa è fantastica!
Beh, sì. Ma lo vedi?
Un po'? Forse? Non lo so.
Se vogliamo andare a fondo,
dobbiamo andare là fuori.
A fare domande.
Forse hai ragione.
E so proprio da dove cominciare.
Evviva! Una gita!
Una ricerca sul campo.
Non ho mai visto nulla di simile.
Vero, amica?
Io non vedo niente, c'è troppa luce.
I miei occhi!
Mai odorato nulla di simile.
Prima mentivo,
è semplicemente luminoso. Ma questo?
Questo è assurdo.
- Ciao, Ruby.
- Ciao!
Non vedevo una lucentezza così
da quando ho prodotto il dentifricio.
Grazie, Ruby.
Figurati, Windy.
Sarà il più grande successo
di Mane Melody.
Cosa ne faremo?
Sì, il dolce… profumo del successo.
Mi dici dove stiamo andando?
- A Bridlewood.
- Cosa c'è?
Il mercato dei Breezie.
Credi davvero
che i Breezie possano aiutarci?
Là è pieno di roba vecchia e mistica.
Avranno un decodificatore di mappe.
- Se no, ti comprerò un dolce.
- Gelato alla tripla bacca!
Tre palline. E magari cureranno
anche l'odore dei tuoi zoccoli.
- Ehi!
- Sono insopportabili.
È vero.
È ottimo per gli affari.
Sarà meraviglioso.
Sì, ma volevo sapere…
È che… come posso dirlo?
L'odore fa parte del pacchetto?
Tutto il trattamento, dagli ingredienti,
all'esperienza di sedersi qui,
allo splendore,
e sì, anche l'odore è parte
di una cura speciale e unica.
Ne parlerai per lune, scommetto.
Sì!
Non lo sente?
Me lo chiedo anch'io.
I miei amici devono vederlo.
È fantastico!
Ditelo agli amici.
Ci sono un sacco di "Pozioni di Ruby".
Vogliamo sapere come leggere questa mappa.
Pensiamo sia una mappa.
Non è così?
Anche lei dice che puzzi.
Prendiamo il gelato ora?
Lo vedi anche tu?
Sì, vogliono ricordare questo momento.
Finiremo i trattamenti
entro la fine della settimana.
Andiamo alla grande.
Ai pony piacevano
i trattamenti anche prima.
Lo so, ma non così.
Il passaparola sarà incredibile.
Un po' d'aria fresca non farà male.
Ma ti prego. Lo sai anche tu.
Qualsiasi cosa sia, puzza da matti.
Ci stanno cadendo i musi.
Non so se essere d'accordo o offendermi.
Ma se non vi piace il trattamento
perché state filmando?
È la "Sfida degli odori
di Mane Melody".
Cosa?
È un test di resistenza virale.
Se lo superi senza lacrimare,
tagghi un amico e dovrà farlo.
Il nostro nuovo trattamento
è uno scherzo online?
Sì, ma fa ridere.
Mostrale il telefono.
Oh. Cavolo!
Oddio. È in tendenza?
Cosa guardi?
Perché ti spaventi?
Hai visto un fantasma?
Sì, è così.
È un video di caccia ai fantasmi.
Ho paura.
Fantasma!
Il mio telefono!
Sei proprio come Hitch. Che coniglio.
Nessun Breezie sa cosa sia.
- Andiamo?
- Odio andarmene a zoccoli vuoti.
Ma non a stomaco vuoto!
Ciao.
C'è un malinteso, non è mio.
Cosa dice? Sembra una cosa seria.
Proviamo a tradurre con la mia nuova app.
Aspettavamo un pony speciale.
Un pony pieno di speranza.
Sei quella giusta.
- Io?
- È un po' strano.
Ma lusinghiero.
È fantastico. Che bel colore.
E sembra anche vecchio.
È adorabile. Grazie mille.
Ricorda, nessuno è solo se ha amici.
Vi saluto.
È successo? O sto sognando?
Cosa intendeva con "quella giusta"?
Non lo so, ci sono misteri ovunque.
Dobbiamo iniziare a risolverne alcuni.
Continuiamo la caccia.
Alla Brighthouse?
Prima devo indagare su una cosa.
Il gelato mi aiuta a pensare.
Non ti ho vista tutto il giorno. Dov'eri?
Ero negli alloggi dei divertimenti.
La prossima volta dillo.
Ti ho cercata ovunque.
Non lo sapevo. Scusa.
Forza.
Ci sono stati dei problemi
avendo perso i Cutie Mark dei pony.
Ma ho lavorato a un nuovo piano.
Aspetta…
Hai detto "alloggi dei divertimenti"?
Sì?
Quelli dell'ala est o dell'ala ovest?
Dell'ala est?
Ma certo.
Nell'ala ovest tengo i ragni.
Dobbiamo pulirla. Aggiungilo alla lista.
Sto per fare
la "Sfida degli odori di Mane Melody".
Mi ha taggata Sugar Moonlight.
Ehi, glam-pony, grazie per aver reso oggi
il giorno più bello della storia
del nostro salone di canto.
Il successo ha un ottimo profumo!
Come va? Sono Shutter Snap.
Il trend di oggi a Maretime Bay
è al salone di Princess Ruby:
la "Sfida degli odori di Mane Melody".
Sopporterai la puzza?
Che guardi?
Ehi!
Perché le hai buttato via il telefono?
Tutti dovrebbero concentrarsi
sullo zen del trattamento.
I telefoni distraggono.
Perché non riesco a dirglielo?
Corri. Quanto ci metterai a completarlo?
Come in allenamento.
Non si è mai troppo al sicuro.
E via!
Tipico di Sparky.
Perché buttare giù i coni?
Ehi. Volete vedere Sparky
fallire l'esercitazione?
Perché buttare giù i coni?
Infatti. Allora?
Indagando su un mistero
ne abbiamo trovato un altro.
Un Breezie mi ha regalato
questo medaglione.
Bellissimo. Ma a cosa serve?
Non ne ho idea. È solo bello.
Ma più che altro, ciò che ha detto.
"Nessuno è solo se ha amici."
Secondo te cosa sono questi?
Pensiamo siano pezzi di una mappa.
Non lo so.
Ma guarderò negli archivi
se c'è una somiglianza.
Facci sapere. Grazie, Hitch.
Certo! Se vedete Sparky,
ditegli di tornare qui.
Lo faremo.
Questa è nuova!
Cos'hanno le tue squame?
…e per tutto il tempo
la magia è stata assente dai nostri regni.
I draghi dormivano in un profondo letargo,
ma ora che la magia è tornata,
i draghi sono svegli.
Come è evidente dalla semplice
esistenza di quel cucciolo.
E il mio piano culmina
in un'infiltrazione nelle Terre dei Draghi
per incantarli e possederli
per i miei subdoli scopi.
Ok, se è tutto…
Sì.
Devo trovare altre informazioni.
Ottime informazioni da darti.
Cioè… dovevo!
Non metterci molto.
Ci sono appunti e grafici da controllare.
Ruby, sono qui per…
Cavolini!
Perché il salone
puzza di cardo puzzolente?
Ehi, ascolta, Izzy.
Che c'è?
Ruby è dietro, sarò veloce.
Questa roba che ha raccolto
fa brillare gli zoccoli, ma l'odore è…
Puzzolente!
Si chiama cardo puzzolente.
Lo conosci?
È la pianta più puzzolente di Bridlewood.
Restando esposti, ci si abitua.
Ecco perché non lo sente.
Sì, gli Unicorni ci stanno alla larga
perché puzza troppo.
Quindi mi sono abituata anch'io
ed è più puzzolente
di quanto possa immaginare?
Questi poveri clienti…
Perché non ho detto qualcosa prima?
Ora si spiega tutto.
Ma mi agita dirle la verità.
Ha lavorato tanto al suo prodotto.
E se rovinassi tutto?
Lo devi fare.
Sapere quanto puzza la distruggerebbe,
ma sapere che è virale una sfida?
Ne morirebbe!
Se tu fossi parte di un trend
che ti rende il bersaglio di altri pony,
non vorresti saperlo?
Sì.
- Misty!
- Guarda questo medaglione.
Opaline… draghi… svegli… magia!
Serve dell'acqua.
Fatela respirare.
Che succede?
Opaline andrà nelle Terre dei Draghi
per incantarli.
Per il male! E c'è di più.
- Cos'è questo odore?
- Niente. Dicci tutto.
Poi ti diremo cos'abbiamo trovato.
È stato pazzesco.
Riposiamo gli zoccoli.
Sì, è stata una bella giornata.
Senti…
Rubetta, Rubina, Rubettina.
Non mi dai mai soprannomi.
Che succede? Puoi essere sincera con me.
Beh… Come posso dirlo?
Quella pianta è la più puzzolente
della foresta, così come il trattamento.
- Davvero?
- Sì.
E tutti i nostri clienti
facevano la "Sfida degli odori
di Mane Melody".
Perché l'odore di quel cardo
è una punizione per il naso.
- Schifo!
- Bleah!
Oh, cielo.
Che odore!
Oh, no. Oh, wow!
Oh, ora ha tutto più senso.
Vi comportavate tutti in modo strano.
Mi sono abituata all'odore?
Oh, non va bene.
Non sei arrabbiata?
Non è certo bello
essere il bersaglio di un'intera città,
ma ciò che mi tira su è un'amica
con cui poter essere onesta.
Gli amici dovrebbero sempre
poter dire la verità.
Anche quando puzza.
Scusa se te l'ho nascosto.
Non fa niente.
Ora aiutami a ridurre i prezzi.
- La prossima pozione sarà…
- Semplice?
Un classico.
Oh! Lo adoro.
Ruby! L'ho trovato!
È l'ingrediente neutralizzante.
Cardo rosa.
Fresco di Bridlewood. Senti.
Che profumo incredibile!
Brillantezza sì, odore no.
Ed è naturale, proprio come volevo.
La pozione di Ruby è salva!
Lo dico io sui social o lo fai tu?
Facciamolo insieme.
Ma stavolta con molta meno puzza.
Sottotitoli: Francesca Zanacca