Aku memetik herba
Aku mencari bahan
Pencahayaan hebat.
Swafoto alam.
Herba kecantikan semula jadi!
Hei, jaga-jagalah sikit, tumbuhan.
Sakitnya. Apa ini?
Inkthistle ini
buat telapuk saya berkilauan.
Nampak pantulan saya!
Aplikasi pencari tumbuhan saya
tiada rekod ini.
Saya dapat idea.
Mak! Masa depan saya akan cerah.
Saya tak pernah sebut "mak."
Ini idea bagus!
Kurang harum, tapi tengoklah kilauan itu!
Hei, teruskan bersinar
Teruskan menyerlah
Oh, cipta tanda bersama
Dan sebati dengannya
Terus perbaiki diri sentiasa
Hei, setiap poni
Rasakan di udara
Cari sinarmu dan menyerlah
Cipta tanda bersama
Sehati dan sejiwa
Semua poni
Mari bergandingan
MANE MELODY YANG BERBAU
Jazz, tengok! Untuk hias tempat ini.
Ini…
Bagus.
Nak meraikan apa?
Saya akan jawab soalan itu dengan soalan.
Pernah nampak telapuk berkilau macam ini?
Terangnya.
Kilauan itu boleh kuasakan rumah api.
Semua sebab tumbuhan yang saya petik.
Penemuan kecantikan ajaib
di seluruh Hutan Bridlewood.
Ia ada potensi.
Bagusnya, sebab jualan kita menurun
sejak promosi yang lalu gagal.
Tanggalkannya!
Guna aiskrim sebenar sebagai topeng muka
bukan idea yang bagus.
Ya. Tak.
Memang tak.
Telapuk berkilat itu boleh menebusnya.
Mari kita cuba.
Siapa akan jadi penguji kita?
Zipp! Ini hari bertuah awak.
Awak penerima
rias telapuk mewah percuma.
Beri pendapat tentang bahan kilauan ini.
Inkthistle!
Awak okey?
Ya. Itu daripada benda lain.
Tak boleh buat. Saya sibuk.
Buat apa?
Menyiasat. Jumpa lagi!
Benda itu busuk!
Sunny! Bertuahnya awak.
Awak jadi poni pertama
yang mencuba rias telapuk mewah ini.
Yakah? Okey.
Wah!
Jadi? Apa pendapat awak?
Jangan risau, Sunny.
Saya tahu inkthistle
ada bau pelik pada awalnya,
tapi krim telapuk hebat ini tanpa bau.
Sentuhan sempurna dan mewah
untuk yang mencari rias telapuk
dengan kilauan tahan lama!
Betul cakap awak. Ia agak bagus.
Ya. Memang bagus.
Saya teruja nak jual pakej rias ini!
Saya nak latih ayat jualan.
Helo, poni-poni glamor.
Rias baru yang istimewa ini
dijamin buat telapuk anda berkilat.
Dapatkan krim Mane Melody
Eksklusif Masa Terhad.
Bagus, Pipp.
Jualan kita pasti meningkat!
Maaf, ia busuk. Namun, awak nampak hebat.
Saya rasa hebat. Tengoklah kilauan ini.
Semoga berjaya. Boleh buka tingkap?
Idea yang bagus.
Pasti ada benda lain di sini.
Alamak. Awak kena juga?
Saya cuma nak tolong.
Baunya akan hilang.
Mungkin saya dah terbiasa.
Awak buat apa sebenarnya?
Petunjuk saya tiada hasil.
Saya baca buku Alicorn banyak kali.
Beberapa kisah silam kita
masih tak munasabah.
Ayah saya selalu kata,
"Sentiasa ada penemuan baru
dalam masa silam."
Sunny, ayah awak temui sesuatu
dalam kajiannya, bukan?
Ada benda lama
yang Argyle tinggalkan?
Mungkin ada petunjuk?
Banyak yang hilang
semasa rumah api itu musnah.
Saya masih ada beberapa benda,
tapi saya dah periksa banyak kali.
Namun, dengan mata,
minda dan fikiran baru,
serta penyiasat hebat…
Okey, kita boleh cuba.
Mungkin ayah saya suka.
Saya ambil sekarang.
Penonton kasual dan Pippsqueaks.
Ada sesuatu yang hebat untuk kamu.
Inilah produk memanjakan diri
yang anda perlukan.
Layan diri anda. Anda layak dapat
yang terbaik di Mane Melody.
Telapuk dijamin bersinar
lebih cerah daripada kristal Bridlewood
semasa Lumi-Bloom.
Mujurlah poni tak boleh hidu
melalui telefon.
Itu! Angkat saya.
Dapat!
Awak sepatutnya terbang tadi. Apa ini?
Cebisan peta?
Saya cuma nampak perkataan "skala?"
Kadangkala peta senaraikan jarak
untuk "skala."
Saya tak pasti.
Saya dan ayah selalu melukis peta
tempat imaginasi untuk berseronok.
Mungkin tiada apa-apa.
Mungkin begitu, tapi detektif
tak pernah abaikan petunjuk.
- Mungkin ini arah.
- Ke mana?
Peta itu takkan jatuh ke riba kita.
Mungkin jatuh ke kepala.
Ya!
Jazz, saya rasa ia akan berjaya.
Awak pula?
Ya. Sudah tentu.
Pasti gempar nanti.
Maksud saya, menakjubkan.
- Saya yang pertama!
- Poni!
Ada banyak krim mewah lagi! Betul, Jazz?
Ya. Sudah tentu.
Setiap poni boleh buat rias,
kalau mereka nak.
Pilihan mereka.
Namun, awak perlu…
sedia terlepas rias kecantikan terbaik.
Itu lebih bagus.
Okey, mari keluarkan inkthistle
dan mulakan parti berkilau ini.
- Awak nampak ini?
- Ya!
Saya rasa begitu.
Tunggu, apa yang awak nampak?
Kilauan. Mungkinkah ini barang ajaib?
- Tengok.
- Benda ini hebat!
Ya, tapi awak nampak?
Mungkin? Saya tak tahu.
Kalau kita nak selesaikan hal ini,
mari kita keluar.
Mula tanya soalan.
Mungkin awak betul, Sunny.
Saya tahu tempat bermula.
Hore! Lawatan lapangan!
Kajian lapangan.
Saya tak pernah lihat. Awak pula, Bestie?
Saya tak nampak. Ia terlalu terang.
Silaunya!
Saya tak pernah hidu bau seperti ini.
Saya tipu saya tak pernah lihat.
Terlalu terang. Namun, ini?
Baunya busuk.
- Hai, Pipp.
- Hai!
Tak pernah nampak kilauan ini
sejak saya buat ubat gigi sendiri.
Terima kasih, Pipp.
Sama-sama, Windy.
Ini akan jadi kejayaan terbesar
Mane Melody.
Apa kita nak buat
dengan semua kejayaan ini?
Ya, bau manis kejayaan.
Jadi, kita nak ke mana?
- Ke Bridlewood.
- Untuk apa?
Pasar Malam Breezie.
Awak fikir Breezie boleh bantu kita?
Suns, ada banyak benda lama
yang mistik di sana.
Mungkin ada pentafsir kod peta.
- Kalau tiada, saya belanja makan.
- Aiskrim Tiga Beri!
Tiga skup. Mungkin ada penawar magis
supaya telapuk awak harum.
- Hei!
- Baunya sangat busuk.
Awak tak salah.
Ini bagus untuk perniagaan.
Pasti nampak hebat.
Ya, tapi saya nak tahu…
Macam mana saya nak cakap? Baunya?
Itu sebahagian produk ini?
Semua dalam rias ini,
daripada bahan mentah
hingga pengalaman duduk
di kerusi itu, hingga kilauan indah,
dan baunya juga,
sebahagian rias khas telapuk.
Pasti berbulan-bulan ia jadi bahan bualan.
Ya!
Dia tak boleh hidu bau ini?
Saya nak tahu sepanjang hari.
Kawan-kawan saya perlu lihat ini.
Hebatnya!
Beritahu kawan-kawan.
Ada banyak Potion by Pipp.
Kami cuba cari cara baca peta ini.
Kami rasa ia peta.
Ia bukan peta?
Saya rasa dia juga kata awak busuk.
Nak makan aiskrim tiga beri sekarang?
Jazz, awak nampak?
Ya, rasanya poni-poni
nak ingat masa di sini.
Kalau begini, ia akan habis dijual
hujung minggu ini.
Semuanya lancar.
Poni memang suka rias telapuk dulu.
Saya tahu, tapi bukan begini.
Berita tersebar dengan cakap mulut.
Bagus juga ada udara segar.
Tolonglah. Awak tahu apa kami semua tahu.
Bahan dalam krim kilauan itu amat busuk.
Hidung kami tak tahan lagi.
Saya tak tahu nak setuju atau tersinggung.
Tunggu, kalau awak
tak suka rias telapuk ini,
kenapa awak rakam dengan telefon?
Itu "Cabaran Mane Melody Yang Berbau."
Apa?
Ini ujian ketahanan tular terkini.
Kalau mata tak berair kerana bau busuk,
tag kawan dan mereka buat juga.
Jadi, rias telapuk ini
jadi jenaka dalam talian?
Ya, tapi ia sangat bagus.
Hei, tunjuk Jazz telefon awak.
Busuknya!
Alamak. Sohor kini?
Awak tengok apa, Jazz?
Kenapa terkejut? Awak macam nampak hantu.
Ya, itu sebabnya!
Ini video buru hantu di YouHoof.
Takutnya.
Hantu!
Telefon saya!
Awak macam Hitch. Penakut.
Tiada Breezie tahu benda ini.
- Nak beredar?
- Saya tak suka pulang tanpa hasil.
Namun, kita kenyang!
Helo.
Tak, ada kesilapan. Itu bukan milik saya.
Apa dia cakap? Nampaknya serius.
Saya boleh terjemah guna aplikasi baru.
Ia dah lama tunggu poni istimewa.
Poni yang berharap.
Saya percaya awak poni istimewa itu.
- Saya?
- Itu agak pelik.
Namun, saya bangga.
Ini hebat. Cantiknya warna ini.
Ia juga nampak lama.
Cantiknya. Terima kasih banyak.
Ingat, poni yang ada kawan
takkan sendirian.
Selamat tinggal.
Ia baru berlaku? Saya bermimpi?
Apa maksud "poni istimewa?"
Saya tak tahu,
tapi misteri semakin mendalam
di banyak tempat.
Kita perlu selesaikannya.
Okey, teruskan pemburuan petunjuk.
Kembali ke Brighthouse?
Saya cuma perlu siasat sesuatu dulu.
Apa! Aiskrim bantu saya berfikir.
Saya tak nampak awak sepanjang hari.
Awak ke mana?
Bahagian hiburan?
Lain kali, beritahu saya.
Saya mencari dari bilik ke bilik.
Saya tak dengar. Maaf.
Teruskan.
Kita gagal, kehilangan poni-poni
sebelum saya ambil Tanda Comel,
tapi saya bekerja keras
buat rancangan baru.
Tunggu sebentar.
Awak kata ke bahagian hiburan?
Ya?
Bahagian hiburan timur atau barat?
Timur?
Masuk akal.
Semua labah-labah di bahagian barat.
Kita kena bersihkannya.
Tambah ke dalam senarai.
Saya nak buat "CMMYB,"
Cabaran Mane Melody Yang Berbau.
Sugar Moonlight tag saya. Saya seterusnya.
Hei, poni-poni glamor,
terima kasih jadikan ini hari terbaik
dalam sejarah salun nyanyian ini.
Harumnya bau kejayaan!
Helo, pengikut trend! Saya Shutter Snap.
Trend kini, setiap poni di Maretime Bay
beratur di salun Puteri Pipp
untuk "Cabaran Mane Melody Yang Berbau."
Dapatkah anda tahan bau busuk ini?
Awak tonton apa?
Hei!
Kenapa buang telefon Posey?
Setiap poni perlu fokus
pada zen rias di sini.
Telefon hanya gangguan.
Kenapa saya tak cakap benar?
Ujian kepantasan.
Masa terpantas keluar dari stesen.
Macam latihan.
Utamakan keselamatan.
Mula!
Sparky memang begini.
Apa gunanya letak kon?
Keselamatan konon.
Lihatlah Sparky gagal
ujian keselamatan dengan cemerlang.
Ya, apa gunanya letak kon?
Itu yang saya cakap.
Awak buat apa?
Kami siasat satu misteri
dan jumpa satu lagi misteri.
Ada Breezie beri saya
loket purba ini. Hebat, bukan?
Sangat hebat. Apa fungsinya?
Tak tahu. Mungkin cuma cantik.
Kata-kata Breezie itu pelik.
"Poni yang ada kawan takkan sendirian."
Awak mahir dalam teka-teki.
Macam mana?
Kami rasa ia mungkin cebisan peta.
Saya tak cam.
Saya boleh periksa arkib stesen
untuk cari peta yang serupa.
Beritahu nanti. Terima kasih, Hitch.
Okey! Kalau jumpa Sparky di luar,
boleh suruh dia masuk ke dalam?
Baiklah.
Ini benda baru.
Kenapa dengan sisik awak?
…sepanjang masa magis hilang
di alam kita.
Naga-naga sedang tidur dalam hibernasi,
tapi kini magis kembali,
naga-naga terjaga.
Ini dibuktikan
oleh kewujudan bayi naga itu.
Saya rancang penyusupan ke Dragonlands
untuk menyihir dan merasuk mereka
demi matlamat jahat saya.
Okey, kalau itu saja…
Ya.
Saya kena cari maklumat lagi.
Banyak maklumat yang bagus untuk dikongsi.
Jangan lama sangat.
Ada not dan carta pai telapuk jahat
untuk disemak.
Pipp, saya ke sini…
Teruknya!
Kenapa salun ini berbau sangat busuk?
Hei, dengar sini, Izzy.
Ada apa?
Pipp di belakang. Saya cakap sekarang.
Bahan yang Pipp jumpa di hutan
buat telapuk berkilau
tapi baunya…
Busuk!
Sebab itu namanya "stinkthistle."
Awak tahu?
Pipp jumpa tumbuhan
paling busuk di Bridlewood.
Kalau poni terdedah lama,
dia akan terbiasa.
Sebab itulah Pipp tak tahu.
Ya, unikorn jauhkan diri
sebab ia sangat busuk.
Maksud awak, saya juga terbiasa.
Ia lebih busuk daripada ini?
Kasihan pelanggan-pelanggan ini…
Kenapa saya tak cakap lebih awal?
Izzy, semua masuk akal.
Saya masih takut beritahu Pipp.
Dia bekerja keras untuk produk kecantikan.
Kalau saya rosakkannya?
Beritahu dia.
Dia akan sedih kalau tahu baunya busuk,
tapi kalau tahu semua poni ke sini
untuk cabaran tular?
Pasti hatinya luluh!
Jazz, kalau awak jadi tular
dan jadi bahan jenaka poni lain,
awak tak nak tahu?
Ya.
- Misty!
- Tengoklah loket lama ini.
Opaline, naga, terjaga, magis!
Ambilkan air.
Beri dia ruang.
Apa yang berlaku?
Opaline akan ke Dragonlands
untuk menyihir dan merasuk mereka.
Untuk tujuan jahat dan banyak lagi.
Bau apa ini?
Tiada apa-apa. Beritahu semuanya.
Kami akan tunjuk hasil siasatan.
Itu memang dahsyat.
Kita kena rehatkan telapuk.
Ya, hari ini amat hebat.
Dengarlah.
Pipper. Pippito. Pipperoo.
Awak tak pernah panggil nama julukan saya.
Apa yang berlaku? Jujur dengan saya.
Macam mana nak cakap?
Awak petik tumbuhan terbusuk
dan hasilkan losen
yang hanya kurang sedikit busuk.
- Yakah?
- Ya.
Semua pelanggan hari ini…
Rias mewah
jadi Cabaran Mane Melody Yang Berbau
kerana baunya sangat busuk,
ia ibarat hukuman untuk hidung.
- Busuknya!
- Jijik!
Aduhai!
Bau ini!
Alamak. Wah!
Memang masuk akal.
Awak dan setiap poni
berkelakuan pelik hari ini.
Saya terbiasa dengan bau itu?
Ini teruk.
Jadi, awak tak marah?
Memang tak seronok
jadi bahan jenaka di seluruh bandar,
tapi awak tahu apa yang bagus?
Kawan yang jujur dengan kita.
Kawan-kawan perlu rasa selamat
dan selesa untuk cakap perkara sebenar.
Walaupun ia amat sukar.
Maaf sebab rahsiakan hal ini.
Tak apa. Sekarang, tolong saya
turunkan harga ini.
- Potion by Pipp seterusnya…
- Ringkaskannya?
Kekalkan cara klasik.
Saya suka.
Pipp! Saya dah jumpa!
Saya jumpa bahan peneutral.
Pinkthistle.
Segar dari Bridlewood. Hidulah.
Bau paling harum!
Kilauan akan kekal tanpa bau busuk.
Semuanya semula jadi
macam yang saya nak.
Potion by Pipp selamat!
Nak saya mulakan siaran media sosial
atau awak?
Mari buat bersama,
tapi kali ini kurang busuk.