Colher plantas aí vou eu
Apanhar umas quantas eu vou
Bela luz.
Selfie natural.
A minha colheita de beleza natural!
Vejam lá por onde andam, plantas!
Isto doeu mesmo. Que se passa?
O cardo-de-tinta deixou os meus cascos tão brilhantes!
A aplicação não falava nesta característica.
Tive uma ideia.
Mãezinha! O meu futuro vai ser brilhante!
Nunca digo "mãezinha." É mesmo uma boa ideia!
Tem um ligeiro odor, mas olhem para este brilho.
Tens de deixar brilhar
Tu tens de cintilar
A nossa marca é esta
Montamos juntos nesta
Fantástica, incrível Festa, festa
Póneis juntos a brilhar
A energia está no ar
Vê a luz Está a cintilar
A partilha está em ti
Do casco ao coração aqui
Póneis, vamos lá
Em união
MY LITTLE PONY: UM SINAL DE QUE ÉS ESPECIAL
CRINA MALCHEIROSA
Jazz, olha! Para decorar o nosso salão.
São tão…
Lindas. Muito lindas.
- Qual é a ocasião? - Respondo com uma pergunta.
Já viste cascos tão brilhantes?
Têm muito brilho.
Dava para alimentar um farol.
É graças a esta planta perfeita.
É um milagre da beleza que nasce na Floresta Bridlewood.
Isto tem potencial.
O que é bom, porque as vendas diminuíram desde a última campanha.
Tirem-me isto!
Usar gelado como máscara facial não foi uma grande ideia.
Pois não, não foi.
Mas isto pode salvar-nos.
Vamos testar. Quem será a nossa cobaia?
Zipp! É o teu dia de sorte.
Vamos oferecer-te um tratamento de cascounicure de luxo.
Que achas deste achado brilhante? É cardo-de-tinta.
Estás bem?
Sim. Isto foi de outra coisa.
- Não posso. Estou ocupada. - Ocupada?
A investigar. Adeus!
Cheira mesmo mal!
Sunny! Que sortuda.
Podes ser a primeira a experimentar o tratamento de cascounicure.
A sério? Está bem.
Então? O que achas?
Não te preocupes, Sunny, eu sei que o cardo-de-tinta tem um aroma,
mas o creme que fiz a partir dele não tem cheiro.
O toque perfeito e luxuoso
para quem quer uma cascounicure com um brilho duradouro!
Tens razão. O creme é bom.
Sim, é mesmo agradável.
Quero vender os tratamentos! Vou ensaiar as vendas.
Olá, póneis glamorosos.
Este novo tratamento vai deixar os cascos a brilhar tanto como vocês!
Comprem enquanto podem. É um exclusivo da Crina Melosa.
Boa, Pipp.
Vamos fazer imensas vendas!
Cheira mal, mas estás ótima.
Sinto-me ótima. Olha este brilho.
Boa sorte com o lançamento. E abre a janela…
Boa ideia.
Tem de haver algo aqui.
Não. Ela convenceu-te?
Eu só queria ajudar.
O cheiro vai desaparecendo.
Ou já me habituei.
- Que estás a fazer? - As pistas não deram em nada.
Li o livro do alicórnio e há coisas do passado que não fazem sentido.
O meu pai dizia sempre:
"Nunca paramos de descobrir o passado."
Sunny, é isso. O teu pai andava a pesquisar algo.
Tens algo que ele tenha deixado e que possa ser uma pista?
Perdemos coisas quando o farol foi destruído.
Ainda tenho algumas coisas, mas já as analisei mil vezes.
Mas com mais uns olhos, mentes abertas, e uma detetive…
Podemos tentar. O meu pai ia gostar disso.
Vou buscar os objetos.
Espectadores casuais e caros Pippsqueaks, tenho algo espetacular.
É um mimo de luxo que todos precisam.
Tratem-se bem. Merecem o melhor, e o melhor está na Crina Melosa.
Com este produto, os cascos brilham mais do que um cristal no Lumi-floresce.
Felizmente, o telemóvel não passa o cheiro.
Ali! Ajuda-me.
Consegui.
Podia ter voado. O que será?
Um pedaço de um mapa?
Só vejo a palavra "escala".
Há mapas que indicam distâncias assim.
Não sei.
Eu e o meu pai desenhávamos mapas de sítios imaginários.
Não deve ser nada.
Talvez, mas um detetive não abandona pistas.
- Pode ajudar-nos. - A resposta não vai cair-nos aos pés.
Cai nas nossas cabeças.
Sim!
Tenho um bom pressentimento. E tu?
Sim. Sem dúvida. Absolutamente.
Vai ser um espetáculo.
Quero dizer, espetacular.
- Sou a primeira! - Póneis!
Há luxo que chegue para todas! Não é, Jazz?
Claro, todos os póneis receberão um tratamento, se quiserem.
É totalmente opcional.
Mas vão ter…
… de se despachar para fazer o melhor tratamento.
Assim já gosto.
Vamos pegar no creme e começar a festa brilhante!
- Viste isto? - Sim!
Acho que sim. O que estás a ver?
Um brilho. Será que é um objeto mágico?
- Olha. - Estes óculos são espetaculares!
- Sim. Estás a ver? - Mais ou menos. Talvez. Não sei.
Se queremos entender isto,
temos de ir lá para fora e fazer perguntas.
Talvez tenhas razão. E sei por onde começar.
Passeio no campo!
Pesquisa de campo.
Nunca vi nada assim. E tu, amiga?
Não vejo nada. É demasiado brilhante. Os meus olhos!
Nunca cheirei nada assim.
Isto não é inédito, é só brilhante. Mas isto?
Isto é outra coisa.
- Olá, Pipp. - Olá!
Não via um brilho assim desde que fiz pasta de dentes.
Obrigada, Pipp.
De nada, Windy.
É o maior sucesso da Crina Melosa! O que vamos fazer com este sucesso todo?
Sim, o belo… cheiro do sucesso.
Podes dizer-me aonde vamos?
- Bridlewood. - Fazer?
Ao Mercado da Noite.
Achas mesmo que as Breezies podem ajudar?
Há lá coisas antigas e místicas. Podem ter descodificadores de mapas.
- E compro a tua comida preferida. - Gelado Baga Tripla?
Três bolas. E talvez tenham uma cura para esse cheiro.
- Então? - Cheira mesmo mal.
Tens razão.
Isto é bom para o negócio.
Vai ficar maravilhoso.
Sim, mas queria saber…
É que… Como dizer isto?
O odor faz parte do tratamento?
Os ingredientes naturais,
a experiência de estares aqui, o magnífico brilho
e, sim, até o odor, fazem parte de uma cascounicure única.
Vão falar deste tratamento durante luas. Sim!
Ela não sente o cheiro?
Também pensei nisso. Os meus amigos têm de ver isto.
Isto é fantástico!
Digam aos amigos. Há muitas Poções da Pipp para vender.
Estamos a tentar ler este mapa.
Bem, achamos que é um mapa.
Não é um mapa?
Ela também acha que cheiras mal.
Já podemos comer o gelado Baga Tripla?
Estás a ver isto?
Sim, querem recordar o momento.
Vamos esgotar tudo até ao fim da semana. Estamos a vender bem.
Sempre gostaram das cascounicures.
Mas não desta forma. O passa-palavra vai ser incrível.
O ar fresco nunca faz mal.
Por favor. Sabes o que todos sabemos.
O que quer que esteja nesse creme, é muito malcheiroso.
Até os focinhos caem.
Não sei se concorde ou se fique ofendida.
Mas se não gostam do tratamento
porque estão todos a filmar?
- O Desafio da Crina Malcheirosa. - O quê?
Um teste de resistência viral.
Quem aguentar o cheiro sem chorar, identifica um amigo.
O nosso novo tratamento é uma piada na Internet?
Sim, mas é ótima.
Mostra-lhe o telemóvel.
Está nas tendências?!
O que estás a ver?
O que foi? Parece que viste um fantasma.
Sim, foi um daqueles vídeos de fantasmas do YouHoof.
Tenho medo.
Fantasma!
O meu telemóvel!
És igual ao Hitch. Que medricas.
Nenhuma Breezie sabe o que é isto.
- Vamos embora. - Odeio sair de cascos vazios.
Mas a barriga não vai vazia!
Olá.
Estás enganada. Isso não é meu.
- O quê? Parece grave. - Vou traduzir com a minha aplicação.
Há muito que se espera um pónei especial. Acho que és a escolhida.
- Eu? - Isso é estranho.
Mas é um elogio.
Que espetacular. Que bela cor. E parece ser antigo.
É lindo. Muito obrigada.
Nenhum pónei está sozinho quando tem amigos. Adeus.
Isto aconteceu ou estou a sonhar?
O que quis dizer com "A Escolhida"?
Não faço ideia, mas há mistérios a nascer por todo o lado.
Temos de resolvê-los.
- A caça às pistas continua. - Vamos voltar?
Só tenho de investigar uma coisa.
O gelado ajuda-me a pensar.
Não te vi hoje. Em que ala estavas?
Na zona do entretenimento?
Para a próxima, avisa. Andei à tua procura.
Não te ouvi. Desculpa.
Adiante.
Não ter obtido as Cutie Marks foi um contratempo,
mas tenho-me esforçado a engendrar um novo esquema.
Espera… Estavas na zona do entretenimento?
Sim…
A zona do entretenimento a este ou a oeste?
A este…
Faz sentido.
É na zona oeste que guardo as aranhas. Temos de limpar aquilo.
Vou fazer o Desafio da Crina Malcheirosa
Fui nomeada pela Sugar Moonlight.
Póneis glamorosos,
graças a vocês, o nosso salão das cantorias teve um dia histórico.
O sucesso cheira tão bem!
Analistas, daqui Shutter Snap.
Todos os póneis fazem fila no salão da Princess Pipp
para fazer o novo desafio.
Aguentam o fedor?
O que estão a ver?
Então?!
Porque atiraste o telemóvel da Posey?
Todos os póneis devem concentrar-se no tratamento zen.
Os telemóveis distraem.
Porque não digo a verdade?
Quão depressa sais da esquadra? Tal como treinámos.
A segurança nunca é a mais.
E vai!
Típico do Sparky.
Para quê os cones, seu fã da segurança?
Ainda viram o Sparky a falhar o treino de segurança.
- Porque puseste os cones? - Foi o que eu disse. Novidades?
Investigámos um mistério e encontrámos outro.
Uma Breezie deu-me este medalhão. Não é fixe?
Muito fixe. Mas o que faz?
Acho que é só bonito. Mas a Breezie disse uma coisa intrigante.
"Nenhum pónei está sozinho quando tem amigos."
Tu dominas puzzles. Que achas disto? Parece um mapa.
Não sei, mas posso ver se é parecido com algum mapa nos arquivos.
Depois diz. Obrigada, Hitch.
Claro. Se virem o Sparky, digam-lhe para vir aqui.
Está bem.
Isto é novo. O que se passa com as tuas escamas?
… e durante este tempo, não houve magia nos nossos reinos.
Os dragões têm estado a dormir numa hibernação profunda,
mas agora que a magia voltou, os dragões acordaram.
Como é evidente pela mera existência do dragão bebé.
E o meu esquema culmina numa introdução na Terra dos Dragões
para os encantar e possuir para o meu uso diabólico.
Pronto, se é só isso…
É sim.
Vou procurar mais informações. Há informação para partilhar… obter!
Não demores muito.
Há notas maléficas e tabelas para analisar.
Pipp, vim cá…
Minha nossa!
Porque é que cheira a cardo malcheiroso?
Ouve, Izzy.
Tudo bem?
A Pipp está lá atrás.
Esta coisa que a Pipp encontrou faz os cascos brilhar, mas o cheiro é…
Fedorento! Daí chamar-se cardo malcheiroso.
Tu conheces?
É a planta mais malcheirosa de Bridlewood.
Com o tempo, um pónei habitua-se ao cheiro.
Daí a Pipp não notar.
A maioria dos unicórnios mantém-se longe desse pivete.
Ou seja, já me habituei ao cheiro
e cheira ainda pior do que me parece?
Coitados dos clientes…
Porque não disse nada antes?
Agora faz sentido. Mas não consigo contar à Pipp.
Ela trabalhou imenso na linha.
- E se estragar tudo? - Tens de contar.
Só o cheiro já é mau,
mas saber o que trouxe cá todos os póneis vai destruí-la!
Se fizesses parte de uma piada viral de todos os póneis,
não ias querer saber?
Sim.
- Misty! - Olha este medalhão.
Opaline. Dragões. Acordar. Magia!
Dá-lhe água!
Dá-lhe espaço!
O que se passa?
A Opaline vai à Terra dos Dragões para os encantar e possuir
para fazer o mal e muito mais.
Que cheiro é este?
- Nada. Conta tudo. - E vamos contar-te o que descobrimos.
Foi mesmo radical.
Temos de descansar, amiga.
Sim, tivemos um dia complicado.
Mas ouve…
Pipper. Pippito. Pipperoo.
Nunca me chamaste assim.
O que se passa? Podes ser honesta comigo.
Bem… Como dizer isto?
Apanhaste a planta mais malcheirosa e fizeste um creme com menos cheiro.
- A sério? - Sim.
E os clientes transformaram o tratamento no Desafio da Crina Malcheirosa.
O cardo cheira tão mal que é um castigo para as narinas.
Que nojo!
Que cheiro horrível!
Que pivete!
Não!
Agora tudo faz sentido.
Tu e todos os póneis estavam estranhos.
E eu já estava habituado ao cheiro.
Isto é mau.
Espera. Não estás zangada?
Não é muito agradável ser a anedota da cidade,
mas sabes o que me faz sentir bem?
Ter uma amiga honesta.
Os amigos devem sentir-se à vontade para dizer a verdade.
Mesmo quando custa.
Desculpa ter escondido isto.
Não faz mal. Ajuda-me a baixar estes preços.
- A nova Poção da Pipp será… - Simples?
Vou cingir-me ao clássico. Adoro isso!
Pipp! Encontrei! Encontrei o ingrediente neutralizante.
Cardo-rosa. Veio agora de Bridlewood. Cheirem lá.
O melhor cheiro que já cheirei!
Mantém o brilho, mas elimina o cheiro. E é natural, tal como queria.
As Poções da Pipp estão a salvo!
Anuncio nas redes sociais ou anuncias tu?
Anunciamos juntas. Mas, desta vez, sem mau cheiro.
Legendas: André Bernardes