Colhendo e dançando eu vou
Feliz a cantar estou
Que luz boa. Selfie da natureza.
Meus ingredientes naturais!
Olhem por onde andam, plantas.
Isso doeu muito. O que é isso?
O cardo-tinteiro deixou meu casco tinindo.
Vejo até meu reflexo!
Meu aplicativo de plantas
não me disse isso.
Isso me deu uma ideia.
Mama! Acho que meu futuro será brilhante.
Nunca digo "mama". Vi que é uma boa ideia!
Um pouco perfumado, mas olha esse brilho!
Ei! É hora de brilhar
Tem que iluminar
As marcas conquistamos
Se unidos nós estamos
Com isso melhoramos e arrasamos
Cada pônei onde estiver
Nós podemos perceber
É só concentrar
Pra brilhar
Nossa marca espalhar
Vamos identificar
A hora chegou
Vem cá brilhar
MY LITTLE PONY: DEIXE SUA MARCA
FEDOR NO SALÃO
- Jazz, veja! Pra levantar o lugar.
- São…
Legais, são legais. Ocasião especial?
Vou responder com outra pergunta.
Já viu cascos tão brilhantes?
Uau, que brilho.
Poderia alimentar um farol.
Tudo por causa desta planta perfeita.
É uma descoberta milagrosa
espalhada por Bridlewood.
Ela tem potencial.
Ótimo, porque nossas vendas caíram
desde a última promoção fracassada.
Me deixem!
Usar sorvete de verdade
como máscara facial não foi bom.
É… Não. Não foi.
Mas esse brilho pode nos redimir.
Vamos testar. Quem será a nossa cobaia?
Zipp! É seu dia de sorte.
Acaba de ganhar
um tratamento de cascos de luxo.
Queremos saber o que pensa deste achado.
Cardo-tinteiro!
Você está bem?
Sim. Isso foi outra coisa.
- Não posso. Estou ocupada.
- Com o quê?
Investigando. Tchau!
Aquela coisa fede!
Sunny! Você está com sorte.
Será a primeira pônei
a testar o novo tratamento
de cascos de luxo.
Sério? Está bem.
Nossa!
Então? O que você acha?
Não se preocupe, Sunny, essa planta
tem um aroma um pouco estranho no começo,
mas o incrível creme que fiz dela
não tem cheiro.
O toque perfeito e luxuoso pra quem busca
cascos de alto nível com brilho duradouro!
É verdade. É meio legal.
Sim. Superagradável.
Quero começar a vendê-los logo!
Vou praticar meu discurso.
Olá, pôneis glamourosos.
Esse novo tratamento fará seus cascos
reluzirem como seu brilho.
Garanta o seu.
É uma edição limitada do Melodia da Crina.
Ótimo, Pipp.
Vamos vender tanto!
Desculpe o fedor. Mas está ótima.
Me sinto ótima. E veja esse brilho.
Boa sorte com o lançamento.
Que tal abrir a janela?
Boa ideia.
Deve haver algo mais aqui.
Essa não. Ela te pegou?
Eu só quis ajudar.
E o cheiro vai embora.
Ou talvez eu esteja acostumada.
O que está fazendo?
As pistas esfriaram.
Cansei de ler o livro dos alicórnios,
mas não bate com o que aprendemos.
Meu pai sempre dizia:
"Nunca paramos de descobrir o passado."
Sunny, é isso.
Seu pai descobriu algo, não é?
Tem algo velho que o Argyle deixou?
Alguma pista?
Perdemos muito
quando o farol foi destruído.
Tenho algumas coisas,
mas já as olhei um milhão de vezes.
Com olhos novos, corações abertos,
mentes calmas e ajuda de um detetive…
Tá. Podemos tentar.
Meu pai iria gostar disso.
Vou desenterrá-los.
Espectadores casuais e Pippfãs.
Tenho algo ótimo para você.
É o mimo especial de luxo
que você precisa.
Se mime. Você merece o melhor,
e nós temos isso no Melodia da Crina.
Seus cascos vão brilhar
mais que um cristal de Bridlewood
na Lunaflora.
Que bom que não tem cheiro no celular.
Me dá um impulso.
Peguei.
Devia ter voado até lá. O que acha que é?
Um pedaço de um mapa?
- Só consigo ver a palavra "escala"?
- Mapas listam distâncias por "escala".
Não sei.
Meu pai e eu desenhávamos mapas
de lugares imaginários. Não deve ser nada.
Talvez, mas um detetive
nunca abandona pistas.
- Pode nos ajudar.
- Como? Não vai cair no nosso colo.
Ou nas nossas cabeças.
Isso!
- Tenho um ótimo pressentimento. Você não?
- Sim. Com certeza. Totalmente.
Vai ser uma loucura.
Quero dizer, espetacular.
- Eu vou primeiro!
- Pôneis!
Há muito luxo para todos! Certo, Jazz?
Sim. Claro.
Todos vão receber um tratamento…
Se quiserem.
Totalmente opcional.
Mas você tem que estar…
pronta pra perder
o melhor tratamento de todos.
Melhor assim. Vamos abrir o cardo-tinteiro
e começar a festa do brilho.
- Está vendo?
- Sim!
Quer dizer, acho que sim. O que viu?
Um brilho. Poderia ser… um item mágico?
- Olha.
- Essas coisas são incríveis!
Sim. Mas está vendo?
Mais ou menos?
Talvez? Não sei.
Se vamos continuar,
temos que sair daqui e ir pra lá.
Fazer perguntas.
- Tem razão. Sei exatamente onde começar.
- Oba! Viagem de campo!
Pesquisa de campo.
Nunca vi nada assim. E você, amiga?
Não consigo ver nada, brilha demais.
Meus olhos!
Nunca senti um aroma assim.
Menti quando disse que nunca tinha visto.
É só brilho. Mas isso?
Isso aqui é outro nível.
- Oi, Pipp.
- Oi!
Não vejo tanto brilho
desde que fiz minha pasta de dente.
Obrigada, Pipp.
Por nada, Windy.
Está virando o nosso maior sucesso.
O que faremos com todo esse sucesso?
É o doce… cheiro do sucesso.
Então, vai me dizer aonde vamos?
- Pra Bridlewood.
- Quê?
- O Mercado Noturno dos Breezies.
- Acha mesmo que podem nos ajudar?
Qual é, Suns?
Tem muita coisa antiga e mística lá.
Como um decodificador de mapas.
- Se não, compro seu doce favorito.
- Sorvete triplo?
Três bolas. E podem ter algo
pra melhorar o cheiro de seus cascos.
- Ei!
- Estão podres, amiga.
Tem razão.
Isso é ótimo pro negócio.
- Vai ficar maravilhoso.
- Sim, mas eu queria saber…
É que… Como posso dizer… O aroma?
Isso faz parte do pacote?
Tudo, desde os ingredientes
até a experiência
de sentar aqui, o belo brilho,
e sim, até o aroma, são parte
de um tratamento especial e único.
Vai falar disso por luas, eu aposto.
Eba!
- Ela não sente o cheiro?
- Estou me perguntando o dia todo.
Meus amigos têm que ver.
Isso é fantástico!
Conte aos amigos.
Há muitas poções pra distribuir.
Estamos tentando entender como ler o mapa.
Achamos que é um mapa.
Não é um mapa?
Está dizendo que você fede.
Vamos tomar o sorvete triplo agora?
Jazz, está vendo?
É, querem se lembrar do tempo aqui.
Venderemos tudo até o fim da semana
se seguir assim. Estamos no ritmo certo.
Os pôneis gostavam dos tratamentos antes.
Eu sei, mas não assim.
O boca a boca será incrível.
Ar fresco não faz mal a ninguém.
Por favor. Você sabe o que todos sabem.
O que quer que tenha
nesse creme é fedido pra caramba.
- Nossos focinhos estão caindo.
- Não sei se concordo ou me ofendo.
Espera, se não gostam do tratamento,
por que estão filmando?
- É o "Desafio Fedido da Crina".
- O quê?
Um teste de resistência que viralizou.
Se você passar sem lacrimejar,
marca um amigo e ele tem que fazer.
Nosso novo tratamento
agora é uma piada on-line?
Sim, mas é muito boa.
Mostre seu celular pra Jazz.
Ah.
Ah! Eca!
Nossa! Está viralizando?
O que está olhando?
Por que está ofegante?
Parece que viu um fantasma.
Sim, é isso.
Era um vídeo de caça-fantasmas.
Estou com medo.
Fantasma!
- Meu celular!
- Você é igual ao Hitch. Que medrosa!
Nenhuma Breezie sabe o que é.
- Vamos embora.
- Odeio sair de casco vazio.
Mas não de estômago vazio!
Olá.
Houve um erro. Isso não é meu.
- O que está dizendo? Parece sério.
- Posso traduzir com meu app.
Espera por um pônei especial há tempos.
Um com esperança. Acredito que seja você.
- Eu?
- Isso é estranho.
Elogio estranho.
É incrível. Que cor legal.
E parece velho, bem velho.
É lindo. Muito obrigada.
Lembre-se, quem tem amigo
não está sozinho. Eu lhes dou adeus.
Isso aconteceu? Estou sonhando?
O que ela quis dizer com isso?
Não sei, mas parece que mistérios
estão surgindo por toda parte.
Devemos resolver alguns.
- A caça às pistas continua.
- De volta pra casa?
Só vou investigar uma coisa antes.
Quê? Sorvete me ajuda a pensar.
Não vi você o dia todo. Onde estava?
A ala de entretenimento?
Da próxima vez, me avise.
Olhei quarto por quarto.
Acho que não ouvi. Desculpe.
Seguindo. Sofremos contratempos,
perdendo os pôneis e as suas cutie marks,
mas tenho trabalhado bastante
no meu novo esquema.
Espera aí…
- Estava na ala de entretenimento?
- Sim?
A do lado leste ou a do lado oeste?
Leste?
Faz sentido.
Na oeste é onde estão as aranhas.
Temos que limpar lá. Ponha na lista.
Farei o "DFC", Desafio Fedido da Crina.
Sugar Moonlight me marcou. Sou a próxima.
Ei, pôneis, obrigada por fazer de hoje
o melhor dia da história
do nosso salão cantante.
O sucesso cheira bem!
E aí, pessoal? Sou Shutter Snap.
Viralizando hoje, todos em Maretime Bay
estão na fila do salão da Pipp
pro "Desafio Fedido da Crina".
Você aguenta o fedor?
O que é isso?
Ei!
Por que jogou fora o celular da Posey?
Todos devem focar no tratamento
enquanto estiverem aqui.
Celulares distraem.
Por que não falo a verdade?
Corrida. Quão rápido
consegue sair da estação?
Como treinamos.
Segurança nunca é demais.
E vai!
Típico Sparky.
Por que colocar os cones, seu bobo?
Chegaram na hora
pra ver o Sparky fracassar.
É, por que colocar cones?
Foi o que eu disse. E aí?
Estamos investigando um mistério
e achamos outro.
Uma Breezie me deu este medalhão.
Legal, né?
Muito bonito. Mas o que ele faz?
Não sei. Só é bonito, eu acho.
O que a Breezie disse importa mais.
"Quem tem amigo não está sozinho."
É ótimo em quebra-cabeças. O que acha?
Achamos que pode ser um mapa.
Não conheço. Mas posso olhar
nos arquivos da estação
pra ver se parece com algum mapa.
Nos avise. Obrigada, Hitch.
Claro! Se vir o Sparky aí fora,
pede pra ele entrar?
Claro.
Isso é novo.
O que houve com suas escamas?
…e o tempo todo
a magia esteve ausente de nossos reinos.
Os dragões hibernaram profundamente,
mas agora que a magia voltou,
estão acordados.
Como é evidente
pela mera existência desse dragão bebê.
Meu plano culmina na nossa infiltração
na Terra do Dragões
para encantá-los e possuí-los
para meu próprio uso tortuoso.
Certo, se isso é tudo…
- É.
- Preciso de mais informações pra você.
Muito pra contar. Digo, descobrir!
Não demore.
Há anotações do mal e gráficos
pra revisarmos.
Pipp, estou aqui para…
Minha nossa!
Por que todo o salão está fedendo tanto?
Ei, ouça, Izzy.
- E aí?
- Pipp está lá atrás, então vou dizer.
Esse produto que ela achou
faz o casco brilhar,
mas o aroma é…
Fedido! Por isso se chama cardo-fedorento.
Conhece?
Pipp pegou a planta mais fedida de todas.
Se ficar muito exposta, se acostuma.
Por isso a Pipp não sente.
É, os unicórnios ficam longe,
porque é muito fedorento.
Quer dizer que também me acostumei
e é mais fedido do que eu imagino?
Esses pobres clientes…
Por que eu não disse nada antes?
Tudo faz sentido.
Mas estou nervosa pra contar.
Ela trabalhou tanto nisso.
E se eu contar e estragar tudo?
Deve contar.
Saber do odor ruim a deixaria arrasada,
mas saber que vieram por um desafio?
Isso a destruiria!
Se você fosse parte de um desafio
que te tornasse alvo de piada,
não ia querer saber?
Sim.
- Misty!
- Olha este medalhão.
Opaline… dragões… acordados… mágica!
Traga água.
Dê espaço a ela.
O que está acontecendo?
Opaline vai à Terra dos Dragões,
encantá-los e possuí-los.
Pra fazer o mal! E… tem muito mais.
E esse cheiro?
- Nada. Nos conte tudo.
- E contaremos o que descobrimos.
Que loucura.
Temos que descansar, garota.
Sim, tivemos um dia e tanto.
Escuta aqui.
Pipper. Pippito. Pipperoo.
Nunca me chamou com apelido.
O que foi? Pode ser sincera comigo.
Bom. Como posso dizer?
Pegou a planta mais fedida
e fez um creme só um pouco menos fedido.
- É mesmo?
- Sim.
Todos os nossos clientes hoje
transformaram o tratamento em um desafio
porque fede demais
e ficar perto é um castigo pro nariz.
- Nojento!
- Ai!
Minha nossa!
Esse cheiro!
Essa não. Minha nossa!
Faz todo sentido.
Todo mundo estava agindo
de forma estranha.
E eu estava acostumada com o cheiro?
Isso é ruim.
Espera. Não está chateada?
Certamente não é bom ser
o alvo da piada de uma cidade inteira,
mas sabe o que é bom?
Um amigo com quem você pode ser honesto.
Amigos devem estar seguros
e confortáveis pra contar a verdade.
- Mesmo quando fede.
- Desculpa ter escondido de você.
Tudo bem. Agora me ajuda a cortar
drasticamente os preços.
- Na próxima…
- Manterá a simplicidade?
Farei o clássico. Amo essa ideia.
Pipp! Achei!
O ingrediente raro e neutralizante.
Cardo-roseira.
De Bridlewood. Cheire.
O melhor cheiro que já senti!
Manterá o brilho, mas apagará o odor.
E tudo natural, como eu queria.
O Poções da Pipp está a salvo!
Eu começo a explosão
nas redes sociais ou você?
Vamos fazer juntas.
Mas com menos fedor desta vez.
Legendas: Letícia Veloso