La cules eu am plecat
Plante multe am adunat
Grozavă lumina! Selfie în natură.
Plantele mele pentru linia cosmetică.
Uitați-vă pe unde mergeți, plantelor!
Asta chiar doare. Ce o fi?
Doronicum ăla mi-a făcut copitele să strălucească,
pot să mă uit în ele ca într-o oglindă.
Aplicația mea nu mi-a spus că poate face asta.
Asta îmi dă o idee.
Mamă! Cred că viitorul meu va fi luminos.
Nu spun niciodată „mamă”. Acum știu că e o idee bună!
Miroase puțin urât, dar uite ce strălucire!
Arată-mi ce magie ai!
Toți poneii ne unim
Acum este momentul
Cunoașteți sentimentul
Devine tot mai bine, bine, bine!
Toată lumea să se-adune
Și să dăm de veste-n lume
Toții poneii să strălucim
Să lăsăm ceva în urmă
Să rămânem împreună
Haideți, ponei, să ne unim!
MY LITTLE PONY: REDESCOPERĂ MAGIA
UN MIROS GREU DE UITAT
Jazz, uite! Pentru a înfrumuseța locul.
Acestea sunt…
Drăguțe, sunt drăguțe.
Cu ce ocazie?
Voi răspunde la întrebare cu o întrebare.
Ai mai văzut copite atât de strălucitoare?
Chiar sunt strălucitoare.
Ai putea lumina tot farul cu asta.
Și totul datorită acestei plante perfecte.
E o minune a cosmeticii și se găsește în toată pădurea Bridlewood.
Are potențial.
Ceea ce e grozav, pentru că vânzările au scăzut
de la ultima lansare eșuată.
Dă-mi-o jos!
Poate că folosirea înghețatei ca mască de față
nu a fost o idee grozavă.
Da… Nu.
N-a fost.
Dar cu copitele ne-am lua revanșa.
Hai să testăm! Cine va fi poneiul nostru de guinea?
Zipp! E ziua ta norocoasă.
Ești beneficiara unui tratament gratuit de lux, pentru copituțe.
Vrem părerea ta despre această descoperire strălucitoare.
Doronicum!
Ți-e bine?
Da. A fost de la altceva.
N-am timp. Sunt ocupată, trebuie să fug.
Cu ce?
Cu investigatul, pa!
Chestia aia pute!
Sunny! Ce noroc!
Ești prima care încearcă
noul nostru tratament natural de lux, pentru copituțe.
Serios? Bine.
Deci? Ce părere ai?
Nicio grijă, Sunny, știu că planta doronicum
are o aromă puțin ciudată la început,
dar incredibila cremă făcută din ea e fără miros.
Atingerea perfectă și luxoasă
pentru cei care caută o pedichiură de top, cu strălucire durabilă!
Ai dreptate. E drăguț.
Da. E chiar plăcut.
Abia aștept să vând acest produs. Trebuie să exersez prezentarea.
Bună, poneii mei glamour!
Cu acest nou tratament special
copitele vor străluci precum sclipirea voastră.
Nu mai stați pe gânduri! Îl găsiți la Mane Melody. Ofertă limitată.
Sună grozav!
Vom avea atâtea vânzări!
Scuze că miroase, dar arăți grozav.
Mă simt minunat. Și uite ce strălucire!
Succes la lansare! Și poate deschizi o fereastră?
Bună idee!
Trebuie să fie altceva aici.
Nu! Te-a convins?
Am vrut doar să ajut.
Iar mirosul dispare oarecum.
Sau poate m-am obișnuit cu el.
Ce faci mai exact?
Pistele mele s-au blocat.
Am citit cartea Alicornilor de sute de ori
și unele lucruri despre trecut nu se leagă cum știm noi.
Tatăl meu zicea mereu
că trecutul e ceva ce nu vom înceta să descoperim.
Sunny, asta e! Tatăl tău sigur a descoperit ceva, nu?
Ai lucruri vechi lăsate de Argyle? Care pot conține indicii?
Am pierdut multe când farul a fost distrus.
Mai am câteva lucruri, dar m-am uitat prin ele de un milion de ori.
Dar cu altă pereche de ochi, minți și inimi deschise
și un maestru detectiv…
Bine, putem încerca. Poate tatei i-ar fi plăcut asta.
Mă duc să le aduc.
Privitori obișnuiți și șoriceii Pipp deopotrivă,
am ceva grozav pentru voi!
E răsfățul de lux special de care aveți nevoie.
Răsfățați-vă! Meritați ce e mai bun și îl avem aici la Mane Melody.
E garantat să vă facă copitele să strălucească mai ceva
ca un cristal Bridlewood.
Bine că poneii nu simt mirosul prin telefon!
L-am găsit. Ajută-mă!
Gata.
Mai bine zburam și îl luam singură. Ce crezi că e?
O bucată dintr-o hartă?
Tot ce văd e cuvântul „scară”?
Ca să măsoare distanțele, hărțile au o „scară”.
Nu sunt sigură.
Eu și tata schițam mereu hărți cu locuri imaginare pentru a ne distra.
Probabil nu e nimic.
Poate că da, dar un detectiv nu abandonează un indiciu.
- Ne poate duce undeva. - Unde?
Doar nu ne va cădea din cer.
Sau direct în cap.
Da!
Jazz, am o presimțire grozavă, tu, nu?
Da. Sigur. Absolut.
Va fi un spectacol.
Adică… spectaculos.
- Sunt prima! - Ponei!
Avem destul pentru toată lumea. Nu-i așa, Jazz?
Da. Desigur. Fiecare ponei va beneficia de tratament,
dacă vor unul.
Complet opțional.
Oare chiar vreți să ratați…
cel mai bun tratament cosmetic creat vreodată?
Așa mai merge. Bine, să desfacem doronicumul
și să începem petrecerea!
- Vezi asta? - Da!
Da, cred că da. Stai, tu ce vezi?
O licărire. Ar putea fi un obiect magic?
- Uite. - Ochelarii sunt uimitori.
Da. Dar o vezi?
Cumva? Poate? Nu știu.
Dacă vrem să-i dăm de cap,
trebuie să plecăm de aici și să ajungem acolo.
Și să punem întrebări.
Poate că ai dreptate. Știu exact de unde să-ncepem.
Ura! Excursie!
Cercetare în teren.
N-am mai văzut așa ceva. Nu am dreptate?
Nu mă pot uita. E prea lucitor.
Ochii mei!
Sigur n-am mai mirosit așa ceva.
Am mințit adineauri.
E strălucitor. Dar asta?
E altceva.
- Bună, Pipp! - Bună!
De la propria pastă de dinți n-am mai văzut ceva strălucind așa.
Mersi, Pipp.
Nicio problemă, Windy.
Devine cel mai mare succes al Mane Melody.
Ce vom face cu tot acest succes?
Da, mirosul dulce al succesului.
Deci, îmi spui unde mergem?
- La Bridlewood. - Ce e acolo?
- Piața de noapte a zânelor. - Crezi că zânele ne pot ajuta cu asta?
Haide! Sunt multe chestii vechi, mistice acolo.
Poate au un decodor de hărți.
- Dacă nu, îți cumpăr dulcele preferat. - Înghețata cu fructe de pădure.
Trei cupe. Și poate au un leac magic pentru copitele tale.
- Hei! - Chestiile alea sunt stricate.
Nu te înșeli.
E grozav pentru afaceri.
Va arăta minunat.
Da, dar voiam să știu…
Ei, bine, cum să spun asta… Mirosul?
Face parte din pachet?
Tot ce intră în tratament,
de la ingredientele brute la experiența din scaun,
la strălucirea de vis,
chiar și mirosul, fac parte dintr-o pedichiură unică și specială.
Vei vorbi despre asta luni de zile. Pun pariu!
Da!
Chiar nu simte mirosul?
M-am întrebat și eu toată ziua. Prietenii mei trebuie să vadă asta.
E fantastic!
Spune-le prietenilor!
Avem o mulțime de poțiuni de la Pipp.
Încercăm să ne dăm seama cum să citim harta.
Noi credem că e o hartă.
Nu e o hartă?
Cred că și ea zice că miroși.
Mergem să luăm înghețata cu fructe de pădure?
Vezi asta?
Da, poneii vor să-și amintească timpul petrecut aici.
În ritmul ăsta, epuizăm produsele până la sfârșitul săptămânii.
O să dăm lovitura.
Ei bine, poneilor le plăceau tratamentele și înainte.
Știu, dar nu așa.
Se va duce vorba ca vântul.
- Puțin aer proaspăt n-a omorât pe nimeni. - Te rog! Știm cu toții ce știm.
Orice e în crema de copite duhnește de te rupe.
Miroase de-ți mută boticul.
Nu știu dacă să fiu de acord sau să fiu jignită.
Stai! Dacă nu vă place tratamentul,
de ce îl filmați cu telefoanele?
E pentru provocarea Mane Smelody.
Ce anume?
E ultimul test viral de rezistență.
Dacă nu lăcrimezi de la miros, etichetezi un prieten
și trebuie s-o facă și el.
Deci cel mai nou tratament pentru copite e o glumă online?
Da, dar e foarte bună. Arată-i lui Jazz telefonul!
Ce scârbos!
Nu! Și e în urcare?
La ce te uiți, Jazz?
Ce e? Arăți de parcă ai văzut o fantomă.
Exact! A fost unul dintre clipurile cu fantome de pe YouHoof.
Mi-e frică.
O fantomă!
Telefonul meu!
Parcă ai fi Hitch. Sperioasă mai ești!
Se pare că nicio zână nu știe ce e.
- Mai are rost să stăm? - Urăsc să plec cu copita goală.
Dar nu cu stomacul gol!
Salutare!
Nu, cred că a fost o greșeală. Nu e al meu.
Ce tot spune? Pare ceva grav.
Stai, pot traduce cu noua mea aplicație.
De mult așteaptă un ponei special.
Un ponei plin de speranță. Cred că tu ești acela.
- Eu? - E cam ciudat.
Dar ciudat de măgulitor.
E grozav. Ce culoare super! Și pare vechi.
E minunat. Mulțumesc mult.
Nu uitați, niciun ponei cu prieteni nu e singur.
Vă spun la revedere.
Chiar s-a întâmplat? Sau visez?
Ce crezi că voia să spună prin „Acela”?
Habar n-am, dar se pare că misterele apar peste tot.
Trebuie să rezolvăm unele.
Vânătoarea de indicii continuă.
Înapoi la Brighthouse?
Mai întâi trebuie să investighez un lucru.
Ce? Mă ajută să gândesc.
Nu te-am văzut toată ziua. Unde te-ai ascuns?
În camera de divertisment?
Data viitoare, anunță-mă! Te-am căutat disperată peste tot.
Nu te-am auzit deloc. Scuze.
Să continuăm!
Am suferit pierzând acei ponei,
înainte de a intra în posesia Însemnelor, dar am lucrat la noul meu plan.
Stai așa… Ziceai că ai fost în camera de divertisment?
Da?
Camera din est sau cea din vest?
Din est?
Așa mai merge!
În cea de vest, îmi țin păianjenii.
Trebuie să facem curat acolo. Adaug-o pe listă!
Urmează să fac „MSC”, provocarea Mane Smelody.
Prietenul Sugar Moonlight m-a etichetat. Eu urmez.
Bună, ponei-glam! Mersi că ați făcut ziua de azi cea mai bună zi
din istoria salonului nostru muzical.
Succesul miroase grozav!
Ce mai faceți? Eu sunt Shutter Snap.
Azi, toții poneii din golful Maretime
se aliniază în fața salonului prințesei Pipp
pentru a participa la provocarea Mane Smelody.
Poți suporta duhoarea?
La ce te uiți?
Hei!
De ce ai aruncat telefonul lui Posey?
Toți ar trebui să se concentreze pe zenul tratamentului.
Telefoanele îi distrag.
De ce nu-i pot spune adevărul?
Viteză.
Cât de repede poți ieși secție?
Cum am exersat!
Nu poți fi niciodată prea sigur.
Și fugi!
Tipic Sparky.
Ce rost are să mai pun conurile?
Hei! La fix să-l vedeți pe Sparky eșuând la exercițiul de siguranță.
Da, de ce ai mai pus conurile?
Asta ziceam și eu. Ce mai e nou?
Investigăm un mister și am găsit alt mister.
O zână a venit și mi-a dat un medalion străvechi. Tare, nu?
Foarte tare. Dar ce face?
Habar n-am. E doar frumos, cred.
E mai mult despre ce a spus zâna.
„Niciun ponei cu prieteni nu e singur.”
Te pricepi la puzzle-uri. Ce-s astea?
Credem că-s bucăți dintr-o hartă.
Nu recunosc nimic.
Mă uit prin arhivele stației
să văd dacă găsesc ceva asemănător.
Să ne anunți! Mersi, Hitch.
S-a făcut! Dacă-l vedeți pe Sparky afară, îi spuneți să vină încoace?
Așa vom face.
Asta e nouă.
Ce se întâmplă cu solzii tăi, amice?
…și în tot acest timp, cât magia a lipsit din tărâmurile noastre.
Dragonii au dormit într-o hibernare profundă,
dar acum că magia a revenit, dragonii s-au trezit.
După cum reiese din simpla existență a acestui pui de dragon.
Și planul meu genial culminează cu o infiltrare pe Ținutul Dragonilor,
pentru a-i vrăji și folosi pentru propriile mele scopuri.
Bine, dacă asta e tot…
Este.
Trebuie să obțin mai multe informații pentru tine. Să le împărtășesc.
Adică, să le aflu.
Să nu stai prea mult!
Avem notițe malefice de trecut
și diagrame de revizuit.
Pipp, am venit să…
Vai de mine!
De ce miroase salonul a „duhonicum”?
Ascultă, Izzy!
Care e treaba?
Pipp e în spate, așa că spun repede.
Chestia culeasă de Pipp face copitele să strălucescă ca soarele,
dar mirosul e…
Oribil!
De-asta îi spune „duhonicum”.
Cunoști planta?
A cules cea mai puturoasă plantă din Bridlewood.
Dacă te expui îndelung la miros, te obișnuiești cu el.
De asta Pipp nu-și mai dă seama.
Da, unicornii stau de obicei departe de el, pentru că e atât de puturos.
Adică și eu m-am obișnuit cu el
și e mai puturos decât îmi dau seama?
Bieții noștri clienți…
De ce n-am spus ceva mai devreme?
Izzy, totul are sens acum.
Dar nu îndrăznesc să-i spun adevărul.
A muncit din greu la acest produs.
- Dacă îi spun și stric totul? - Trebuie.
Dacă află cât de urât miroase va fi terminată,
dacă află că poneii sunt aici pentru o provocare virală va fi distrusă.
Dacă ai face parte dintr-o nebunie virală
și toți ar face glume pe seama ta, n-ai vrea să știi?
Ba da.
- Misty! - Uită-te la medalionul ăsta!
Opaline. Dragoni. S-au trezit. Magie.
Dă-i niște apă!
Las-o să respire!
Ia, spune! Ce se întâmplă?
Opaline va merge în Ținutul Dragonilor ca să-i vrăjească și să-i folosească.
Pentru rău! Și multe altele.
Ce miroase așa?
Nimic. Doar spune-ne tot ce știi!
Și noi îți vom spune și ce am găsit.
A fost o nebunie.
Trebuie să ne odihnim copitele.
Da, am avut o zi plină.
Ascultă!
Pipper. Pippito. Pipperoo.
Nu mi-ai dat niciodată o poreclă.
Ce se întâmplă? Poți fi sinceră cu mine!
Păi, cum să spun asta?
Ai cules cea mai urât mirositoare plantă
și ai transformat-o într-o loțiune mirositoare.
- Chiar așa? - Da.
Și apoi clienții noștri au transformat…
tratamentul de lux în provocarea Mane Smelody
pentru că „duhonicum” îți mută nasul din loc când ești în preajma lui.
- Nasol! - Scârbos!
Vai de copita mea!
Ce miros!
Nu! Măiculiță!
Acum încep să înțeleg.
Tu și toți poneii v-ați purtat aiurea azi.
Și eu m-am obișnuit cu mirosul?
E de rău.
Stai, nu ești supărată?
Cu siguranță nu mă simt bine să fiu gluma întregului oraș,
dar știi ce te face să te simți bine? Un prieten care e sincer.
Prietenii ar trebui să se simtă în siguranță
și confortabil să-și spună adevărul.
Chiar și când pute.
Îmi pare rău că ți-am ascuns asta.
E în regulă. Ajută-mă să reduc drastic prețurile!
- La următoarea poțiune nu voi… - Complica lucrurile?
- Mă voi limita la clasice. - Așa îmi place!
Pipp! L-am găsit!
Am găsit ingredientul care neutralizează mirosul.
Trifoi-roșu.
Direct din Bridlewood. Miroase-l!
Ceva mai frumos n-am mirosit!
Asta va păstra strălucirea, dar va șterge mirosul.
Și totul e natural, așa cum voiam.
Poțiunile lui Pipp sunt salvate!
Anunț eu pe rețele de socializare sau tu?
Hai s-o facem împreună! Dar cu mai puțin miros de data asta.
Subtitrarea: Andra Foca