На пастбище я пойду
На шмастбище я пойду
О, отличный свет. Селфи на природе.
Моя природная красота!
Смотрите, куда идёте, растения!
Больно-то как. Что такое?
Желтополох так ярко осветил мне
копыта, что я вижу своё отражение!
В приложении о растениях
это не указано.
У меня родилась идея!
Мама! Меня ждёт яркое будущее!
Я не говорю «мама». Но идея отличная!
Пахнет так себе, но как сияет!
Эй, пусть искра заблестит
Пусть искра засияет
Сделаем доброе дело вместе
Никогда не сбавляя ход
Становясь с каждым разом
Всё лучше и лучше
Эй! Каждый пони, хоть где
Почувствует этот заряд
Зажгите свою искорку и засияйте
Заразите других своим светом
Стуча копытом вместе в такт
Ну же, пони
Станем едины
MY LITTLE PONY.
ЗАЖГИ СВОЮ ИСКОРКУ
Джаз, смотри! Украсим дом.
Ох, какие…
Милые, они милые.
Что за повод?
Отвечу на твой вопрос вопросом.
Видела, чтобы копыта так сияли?
Ого, какие яркие!
Ими можно маяк освещать!
Всё благодаря этому растению.
Это чудо растёт
по всему лесу Гривландии!
У него есть потенциал! Здорово,
а то наши продажи падают
после прошлой неудачной кампании.
Снимите её!
Видимо, маска для лица
из мороженого не лучшая идея.
Да… Нет.
Не лучшая.
Но блестящие копыта нас спасут.
Проверим!
Кто станет подопытным пони?
Зипп! Тебе повезло!
Ты получишь
бесплатное средство для копыт.
Что ты думаешь
об этой чудесной находке?
Желтополох!
Всё хорошо?
Да. Это я так.
Но не могу, занята, надо бежать.
Чем занята?
Поисками. Пока!
Ну и вонища!
Санни! Тебе повезло!
Ты будешь первой,
кто попробует наше
суперсредство для копыт!
Правда? Хорошо.
Ой!
Ну? Что скажешь?
Не бойся, Санни, я знаю, что желтополох
поначалу немного странно пахнет,
но мой чудесный крем из него —
совсем без запаха!
Идеальное, роскошное средство
для великолепного
и долгого сияния копыт!
Ты права. Очень здорово.
Да, запах обалденный.
Скорее бы начать его продавать!
Надо потренироваться.
Привет, гламурные пони!
Это особое средство гарантирует
искристое сияние вашим копытам!
Берите скорее,
партия ограниченная и эксклюзивная!
Здорово, Пипп!
Средство пойдёт нарасхват!
Воняет, но выглядишь классно.
И чувствую классно! Глянь, как сияет!
Желаю удачи. И, может, окно открыть?
Хорошая идея.
Должно быть что-то ещё.
О нет, она тебя обработала?
Я просто хотела помочь.
И запах вроде выветривается.
Или я к нему привыкла.
А ты чем занимаешься?
Я зашла в тупик.
Я раз сто прочла книгу аликорнов,
но что-то в нашей истории не сходится.
Мой папа всегда говорил:
«Прошлое можно изучать вечно».
Санни, точно! Твой отец
явно что-то обнаружил, да?
Аргайл никаких старых вещей не оставил?
Вдруг там подсказки?
Ну, когда маяк разрушили,
многое потерялось.
Кое-что осталось,
но я там кучу раз смотрела.
Но свежий взгляд,
чистый разум и помощь сыщика…
Ладно, попробуем.
Вряд ли папа был бы против.
Пойду посмотрю.
Случайные зрители и Пиппщалки!
У меня для вас кое-что есть!
Особое роскошное средство для ухода.
Налетайте — вы заслуживаете лучшего,
и оно у нас в салоне!
Копыта будут сиять
ярче гривландского кристалла
на Люмо-цвет!
Хорошо, что через телефон не пахнет.
Вот они! Повыше!
Держу!
Можно было взлететь.
Как думаешь, что это?
Кусочек карты?
Я вижу только слово «масштаб».
Так на картах обозначают расстояния.
Не знаю.
Мы с папой часто ради смеха
рисовали придуманные карты.
Видимо, ерунда.
Может, но детектив
цепляется за все улики.
- Вдруг поможет?
- Как?
Идея не свалится нам в лапы.
Или на голову.
Да!
Джаз, у меня отличное предчувствие!
Конечно. А как же иначе?
Это будет потешно.
В смысле, потрясающе.
- Я первая!
- Пони!
Роскошного средства
хватит всем. Да, Джаз?
Да. Конечно. Всем пони достанется,
если захотят.
Это необязательно.
Но вы можете
пропустить лучшее средство в мире!
Так точнее. Ну, открываем желтополох
и начнём блестеть!
- Видишь?
- Да!
Вроде бы. А ты что видишь?
Мерцание. Может, она волшебная?
- Смотри.
- Какая красота!
Да, но ты это видишь?
Наверное. Не знаю.
Если хотим разобраться,
нужно выбраться отсюда туда.
И поспрашивать.
Ты права. И я знаю, с чего начнём.
Ура! Прогулка в поле!
Полевое исследование.
Я никогда такого не видела.
А ты, Бести?
Я ничего не вижу, слишком ярко.
Мои глаза!
И запаха такого не чувствовала.
Я соврала, что такого не видела.
Просто ярко. Но это?
Это что-то другое.
- Привет, Пипп.
- Привет!
Ничто так не сияло
со времён моей зубной пасты.
- Спасибо, Пипп.
- Не за что, Винди.
Это самый большой успех парикмахерской!
Что мне делать с таким успехом?
Да, этот сладкий… запах успеха.
Ну что? Скажешь, куда мы летим?
- В Гривландию.
- Что там?
Ночной рынок бризи.
Ты правда думаешь,
что бризи нам помогут?
Там же куча старых загадочных вещей.
Вдруг найдётся дешифратор карт.
- Если нет, куплю тебе вкусняшку.
- Ягодное мороженое?
Три шарика. И какое-нибудь
волшебное снадобье от запаха.
- Эй!
- Твои копыта воняют.
Ты права.
Бизнес идёт в гору.
Прекрасные копыта!
Да, но я хотел знать…
Как бы это сказать? Что с запахом?
Без него никак?
В процедуру входят дары природы,
сидение в этом кресле,
прекрасное сияние,
и да, даже запах —
часть уникального ухода за копытами.
Ты будешь очень долго это вспоминать.
Ага!
Она не чувствует запаха?
Я весь день удивляюсь.
Друзья должны это увидеть.
Это потрясающе!
Расскажите друзьям!
У нас ещё много зелья Пипп.
Мы не знаем, что на этой карте.
Мы думаем, что это карта.
Это не карта?
Она говорит, ты воняешь.
Давай тогда купим ягодное мороженое.
Ты это видишь?
Да, пони хотят запомнить этот момент.
Мы так всё продадим к концу недели.
Нас ждёт успех!
Ну, всем и раньше
нравились наши копыта.
Да, но не настолько.
Молва пойдёт по всей округе!
Свежий воздух не повредит.
Да ладно. Ты знаешь, что мы в курсе.
Не знаю, что там в креме,
но воняет ужасно.
Носы не выдерживают.
Я не знаю, соглашаться или обижаться.
Стоп, раз вам не нравится средство,
зачем вы снимаете на телефон?
Это челлендж «Мелодия с душком».
Что-что?
Это новый тест на выносливость.
Если выдержишь, не заплакав от запаха,
передаёшь вызов другу.
Значит, наше новое средство
стало объектом шуток в сети?
Да, но всем нравится.
Покажи Джаз свой телефон.
Ой.
Ой! Фу!
Ого, это в тренде?
Что смотришь, Джаз?
Что охаешь? Словно призрака увидела.
Ага, так и есть.
Это видео охоты на призраков.
Я испугалась.
Призрак!
Мой телефон!
Ты как Хитч, такая же пугливая.
Видимо, никто не знает, что это.
- Уйдём?
- Ненавижу уходить с пустыми копытами.
Но с полным животом!
Ой, привет!
Это какая-то ошибка. Это не моё.
О чём она? Что-то серьёзное.
Стой, переведу новым приложением.
Я давно жду особенного пони.
Пони надежды. Похоже, это ты.
- Я?
- Это как-то странно.
Но и лестно тоже.
Супер. Классный цвет.
На вид очень старый.
Прелесть. Большое спасибо!
Помни, пони с друзьями не одинок.
До свидания.
Что это было? Я сплю?
Как думаешь, что значит «это я»?
Понятия не имею, но, похоже, тайны
нас окружают. Пора их разгадывать.
Поиск улик продолжается.
В Храм искр?ь
Сначала хочу кое-что выяснить.
Мороженое помогает мне думать.
Я весь день тебя не видела. Где была?
В квартале развлечений.
Предупреждай. Я везде тебя искала.
Видимо, не слышала. Прости.
Продолжим.
Пони убежали,
и я не отняла их знаки отличия,
но я усердно разрабатывала новый план.
Секундочку. Ты была
в квартале развлечений?
Да.
В восточном квартале или западном?
Восточном.
Тогда логично.
В западном я держу пауков.
Надо с ними разобраться.
Добавь в список.
Я готовлюсь к челленджу
«Мелодия с душком».
Шугар Мунлайт меня отметила.
Я следующая.
Гламурные пони, спасибо,
что сделали этот день лучшим
в истории нашего салона.
Чудесный запах успеха!
Привет, зрители, я Шаттер Снэп.
Сегодня пони Мэйртайм-Бэй
стоят в очереди в салон принцессы Пипп
ради челленджа «Мелодия с душком».
Кто выдержит эту вонь?
Что смотрите?
Эй!
Зачем ты выбросила телефон Поузи?
Здесь ничто не должно
отвлекать пони от процедуры.
А телефоны отвлекают!
Может, сказать ей правду?
Гонка. Как быстро
убежишь со станции?
Как учились.
Безопасность не повредит.
И… вперёд!
Типичный Спарки. Зачем ставить конусы,
поборник безопасности?
Привет. Спарки снова
провалил технику безопасности.
Да, зачем вообще конусы?
И я о том же. Что нового?
Мы расследуем загадку
и нашли другую загадку.
Одна бризи дала мне
этот кулон. Клёвый, да?
Очень клёвый. Но что он делает?
Не знаю. Просто для красоты.
Но бризи добавила:
«Пони с друзьями не одинок».
Ты умный, как думаешь, что это?
Вродк бы карта.
Не узнаю. Но могу посмотреть архивы,
вдруг там есть карты.
Дай нам знать. Спасибо, Хитч.
Конечно! Если увидите Спарки,
пусть вернётся сюда.
Обязательно.
Что-то новое.
Что у тебя с чешуёй, друг?
И всё это время
в наших мирах не было магии.
Драконы находились
в очень глубокой спячке.
Но когда магия вернулась,
драконы проснулись.
Как видно по самому факту
существования этого дракончика.
И мой гениальный план —
проникнуть в Драконий край,
чтобы очаровать их и завладеть ими
для моих коварных целей.
Ладно, если это всё…
Это всё.
Надо найти кое-какую информацию.
Очень полезную. В смысле, нужно было.
Не задерживайся.
У меня ещё злобные записки и диаграммы.
Пипп, я пришла, чтобы…
Оюшки!
Почему тут пахнет вонючим чертополохом?
Слушай, Иззи.
Как дела?
Пипп ушла, скажу быстро.
Штука, которую Пипп нашла
для невероятно сияющих копыт, она…
Воняет! На то он
и «чертополох вонючий».
Ты в курсе?
Это самое вонючее растение Гривландии.
Если долго его нюхать, то привыкнешь.
Вот почему Пипп не знает!
Единороги к нему не подходят,
потому что он превонючий!
Значит, я тоже к нему привыкла,
и запах ещё хуже, чем мне кажется?
Бедные наши клиенты…
Надо было сразу сказать!
Теперь всё понятно,
но я боюсь признаться Пипп.
Она столько над этим трудилась.
А я всё испорчу!
Нужно сказать.
Она огорчится, узнав про запах,
но если рассказать ей про челлендж…
Это её убьёт!
Джаз, если бы все над тобой смеялись,
ты бы хотела об этом знать?
Да.
- Мисти!
- Глянь, какой кулон.
Опалин… драконы… проснулись… магия!
Воды ей!
Усади её!
Так, в чём дело?
Опалин спустится в Драконий край,
очарует их и завладеет ими.
Чтоб творить зло! И это ещё не всё!
Чем пахнет?
- Ничем. Продолжай.
- А мы расскажем, что мы нашли.
Это было супер!
Пусть копытца отдохнут.
Да уж, ну и денёк
В общем, слушай.
Пиппер. Пиппито. Пипперу.
Ты впервые так меня зовёшь.
В чём дело? Можешь честно сказать.
Ну… Как бы это сказать?
Ты нашла самое вонючее растение
и сделала из него
чуть менее вонючий крем.
- Правда?
- Да.
И все наши клиенты сегодня…
Придумали челлендж «Мелодия с душком»,
ведь чертополох так воняет,
что это настоящее мучение.
- Гадость!
- Фу!
Кошмар!
Ну и вонь!
О нет. Ого!
Теперь я поняла.
Вы все сегодня странно себя вели.
А я привыкла к запаху?
Какой ужас.
Стой, ты не злишься?
Плохо, когда над тобой
смеётся весь город,
но знаешь, что хорошо?
Когда у тебя есть честная подруга.
Друзья всегда должны
говорить друг другу правду.
Даже если она воняет.
Прости, что скрывала это.
Не беда. А теперь
помоги мне сильно снизить цены.
- Следующее моё снадобье будет…
- Простым?
Классическим.
Ой, как здорово!
Пипп! Я нашла!
Вот нейтрализующий ингредиент!
Розовополох.
Только из Гривландии. Понюхай.
Лучший запах в моей жизни!
Сияние останется, а запах уйдёт.
И всё природное, как я хотела.
Снадобье Пиппы спасено!
Мне написать в соцсети
или сама напишешь?
Давай вместе. Но в этот раз без вони.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров