Ut i skogen ska jag
Plocka blåbär ska jag
Vilken bra belysning.
Natur-selfie.
Min fångst för naturlig skönhet!
Jösses, se upp, växter!
Det gör ont. Vad i höet?
Inktisteln polerade mina hovar så pass
att jag kan spegla mig i dem.
Det stod inget om det
i min växtfinnar-app.
Nu fick jag en idé.
Mamma! Jag tror att min framtid blir ljus.
Jag säger aldrig "mamma".
Nu vet jag att det är en bra idé!
Det luktar lite, men titta på glansen!
Hallå! Vi lyser på vårt sätt
Alla ponnyer är ett
Tillsammans gör vi skillnad
För vi har alla viljan
Och allt blir bara bättre, bättre, bättre
Alla ponnyer är med
Känn i luften att det sker
Bara lys på ditt eget sätt
Gör ett avtryck i vår värld
Hov mot hjärta, vi är här
Alla får vara med, för vi är ett
MY LITTLE PONY:
SÄTT DIN PRÄGEL PÅ VÄRLDEN
HOVVÅRD SOM STINKER
Jazz, titta! För att piffa upp stället.
De här är…
Fina. De är fina.
Vad firar vi?
Låt mig svara på det med en fråga.
-Har du nånsin sett så glänsande hovar?
-Oj, vilken glans.
Skimret kan lysa upp en fyr.
Tack vare växten jag plockade.
En mirakel-skönhetsupptäckt
som växer i hela Betselskogen.
Det här har potential. Toppen.
Vår försäljning har minskat
sen vår senaste kampanjmiss.
Ta bort den!
Att använda glass som ansiktsmask
var ingen jättebra idé.
Ja… Nej, det var det inte.
De glänsande hovarna kan ge revansch.
Vi testar! Vem blir vår försöksponny?
Zipp! Det är din lyckodag.
Du ska få gratis lyx-hovikyr.
Vi vill höra vad du tycker om mitt fynd:
Inktistel!
Mår du bra?
Ja, den var makalös.
Jag kan inte göra hovgrejen.
-Jag ska iväg.
-På vad?
Utforskning. Hejdå!
Den där stinker!
Sunny! Du är en lyckost.
Du är första ponnyn
som får prova vår nya lyx-hovikyr.
Får jag? Okej.
Oj!
Nå? Vad tycks?
Oroa dig inte, Sunny.
Jag vet att den luktar konstigt i början,
men hovkrämen
som jag har gjort är luktfri.
Den perfekta, lyxiga touchen
för dem som vill ha en hovikyr
med långvarig glans.
Ja, den luktar ganska bra.
Ja, jättefin.
Det blir kul att sälja dem!
Jag måste öva på införsäljningen.
Hej, glamourponnyer.
Behandlingen får era hovar att glänsa
lika starkt som era gnistor.
Köp medan ni kan.
En exklusiv Mane Melody-produkt.
Toppen, Pipp.
Vi kommer att sälja massor!
-Förlåt att den stinker, men du är snygg.
-Det känns toppen. Kolla glansen!
Lycka till med lanseringen och…
-Öppna ett fönster?
-Bra idé!
Det måste finnas nåt mer här.
Åh nej. Övertalade hon dig?
Jag ville bara hjälpa till.
Och lukten försvinner efter ett tag…
Eller så är jag van.
-Vad gör du?
-Mina ledtrådar har svalnat.
Jag har läst Alicornboken hundra gånger,
men nåt är fel med historien vi lär oss.
Min pappa brukade säga:
"Vi slutar aldrig upptäcka det förflutna."
Ja! Din pappa upptäckte nåt
när han forskade.
Har du kvar Argyles saker?
Nåt som kan innehålla ledtrådar?
Vi förlorade mycket
när fyrtornet förstördes.
Jag har en del saker, men jag har
gått igenom dem en miljon gånger.
Med fräscha ögon, öppna hjärtan och sinnen
och en detektiv till hjälp…
Vi provar.
Min pappa kanske hade velat det.
Jag hämtar dem direkt.
Tillfälliga tittare och pipplare.
Jag har nåt finfint till er.
Det är lyxen som ni alla behöver.
Unna er. Ni förtjänar det bästa,
och det har vi här på Mane Melody.
Era hovar glänser starkare
än en Betselskogskristall
under Månblomningen.
Tur att lukt inte känns i telefonen.
Där! Skjut på.
Jag har den!
Jag kunde ha flugit upp dit.
Vad tror du det är?
En bit av en karta?
Allt jag kan se är ordet "skala"?
Ibland anges avstånd i "skala".
Jag vet inte.
Pappa och jag ritade ofta kartor
över påhittade platser.
Det är nog inget.
Kanske, men deckare
överger inte ledtrådar.
-Den kanske leder oss nånvart.
-Vart? Den dyker inte bara upp.
Den kanske ramlar ner.
Ja!
Jazz, visst känns det här bra?
Jo. Definitivt. Absolut.
Det blir ett spektakel.
Jag menar spektakulärt.
-Jag är först!
-Ponnyer!
Det finns gott om lyx åt alla!
Visst, Jazz?
Självklart. Alla ponnyer får en behandling
om de vill ha en.
Helt valfritt.
Men man måste vara
redo att missa
bästa skönhetsbehandlingen nånsin.
Exakt! Nu tar vi fram inktisteln
och drar igång den gnistrande festen.
-Ser du det här?
-Ja!
Jag tror det. Vänta, vad ser du?
Ett skimmer.
Kan det vara ett magiskt föremål?
-Titta.
-De här är fantastiska!
Jo, men ser du det?
Typ? Kanske? Jag vet inte.
Om vi ska gå till botten med det här,
måste vi ut dit.
-Och ställa frågor.
-Du kan ha rätt. Jag vet var vi ska börja.
Ja! Utflykt!
Fältforskning.
Jag har aldrig sett liknande. Har du?
Jag ser ingenting.
Det glänser för mycket. Mina ögon!
Jag har aldrig känt en sån lukt.
Jag ljög när jag sa att jag aldrig
hade sett liknande, men det här?
Det här är nåt annat.
-Hej, Pipp.
-Hej!
Jag har inte sett sån glans
sen jag gjorde egen tandkräm.
Tack, Pipp.
Visst, Windy.
Det här blir
Mane Melodys största framgång!
Vad ska vi göra med all framgång?
Ja, den ljuva…doften av framgång.
Så, vart är vi på väg?
-Till Betselskogen.
-För vad?
Breeziernas Nattmarknad.
Tror du verkligen
att breezierna kan hjälpa oss?
Det finns mycket gammalt och mystiskt där.
De kanske har en kartavkodare.
-Annars köper jag ditt favoritgodis.
-Trippelbärsglass!
Tre skopor. Där kan det finnas nåt
som gör att dina hovar luktar bättre.
-Hallå!
-De stinker.
Sant.
Det här är bra för affärerna.
Det blir jättefint.
Ja, men jag ville veta…
Det är bara det… Hur ska jag säga det?
Lukten, ingår den i planen?
Allt i behandlingen,
från råvarorna till upplevelsen i stolen,
till det vackra skimret och ja,
även lukten,
är en del av en unik hovikyr.
Du kommer att prata om den i månar. Japp!
-Känner hon inte lukten?
-Det har jag undrat hela dagen.
Mina vänner måste få se det här.
Det här är fantastiskt!
Berätta för era vänner.
Det finns gott om Pippsprodukter.
Vi försöker läsa den här kartan.
Vi tror att det är en karta.
Är det ingen karta?
Även hon säger att du stinker.
Ska vi köpa trippelbärsglassen nu?
Ser du det här?
Ja, jag antar
att ponnyer vill minnas sin tid här.
Behandlingarna säljer slut
på en vecka så här.
Det tar fart.
Ponnyer gillade våra hovikyrer innan.
Ja, men inte såhär.
Ryktet kommer att spridas.
Frisk luft skadar ingen.
Snälla. Du vet vad vi alla vet.
Ingrediensen i hovkrämen stinker till max.
Vi tappar mularna.
Jag vet inte vad jag ska säga om det.
Om ni inte gillar behandlingen,
varför filmar ni med era telefoner?
Till Mane Smelody-utmaningen.
-Vad?
-Senaste virala uthållighetstestet.
Om man klarar det utan att ögonen rinner,
taggar man en vän som måste göra det.
Är vår senaste hovikyr
nu ett skämt på nätet?
Ja, men det är bra.
Visa Jazz din telefon.
Oj.
Åh! Usch!
-Jösses. Trendar det?
-Vad tittar du på, Jazz?
-Varför flämtar du? Har du sett ett spöke?
-Precis.
Det var en spökjaktsvideo
på YouHoof. Jag är rädd…
Spöke!
Min mobil!
Du är som Hitch. Så lättskrämd.
Ingen vet vad det här är.
-Ska vi åka hem?
-Jag hatar att åka tomhovad.
Men med fulla magar.
Oj, hallå.
Nej, den är inte min.
-Vad säger hon? Det lät allvarligt.
-Jag översätter med min app.
Den har väntat på en speciell ponny.
En hoppfull ponny. Du är den rätta.
-Jag?
-Vad konstigt.
Men smickrande.
Den är otrolig.
Vilken cool färg och den verkar gammal.
Så fin. Tack så mycket.
Kom ihåg, ingen ponny med vänner är ensam.
Nu tar jag farväl.
Hände det där? Eller drömmer jag?
Vad menade hon med "den rätta"?
Jag vet inte, men det är många mysterier.
Vi måste börja lösa några av dem.
Ledtrådsjakten fortsätter.
-Tillbaka till Fyrtornet?
-Jag ska undersöka nåt först.
Vadå? Glass hjälper mig tänka.
-Jag har inte sett dig idag. Var var du?
-I underhållningsrummet?
Säg till nästa gång.
Jag travade runt och letade.
-Jag hörde väl inte. Förlåt.
-Vi fortsätter.
Vi miste några ponnyer
innan jag tagit deras märken,
men jag har jobbat hårt på min nya plan.
Vänta en sekund…
Var du i underhållningsrummet?
Ja?
Det i öst eller väst?
Öst?
Det låter rimligt.
I väst har jag alla spindlar.
Det måste städas. Skriv upp det.
Jag ska göra MSU, Mane Smelody-utmaningen.
Sugar Moonlight taggade mig.
Jag står på tur.
Hej, glam-ponnyer.
Tack för att ni gjorde idag
till historiens bästa för vår sångsalong.
Framgång doftar gott!
Läget, trendspanare? Shutter Snap här.
Idag står alla ponnyer i kö
till Prinsessan Pipps salong
för Mane Smelody-utmaningen.
Står du ut med stanken?
Vad kollar ni på?
Hallå!
Varför slängde du Poseys telefon?
Alla ponnyer borde fokusera
på behandlingen när de är här.
Telefoner distraherar!
Kan jag inte säga sanningen?
Okej, hur snabbt kan du
lämna stationen? Som vi övat.
Man kan aldrig vara för säker.
Och, kör!
Typiskt Sparky.
Varför ens ställa ut koner?
Ni kommer lagom för att se Sparky
misslyckas med bravur.
Varför ens ställa ut koner?
Precis. Vad händer?
Vi undersöker ett mysterium
och fann ett annat.
En breezier gav mig en antik medaljong.
Väldigt cool, men vad gör den?
Ingen aning. Den är bara vacker.
Det handlar mer om vad breeziern sa.
"Ingen ponny med vänner är ensam."
Du är duktig på det här.
Vad tror du att det här är?
Inget jag känner igen,
men jag kan ta en titt i arkiven.
Säg hur det går. Tack, Hitch.
Ska bli, och om ni ser Sparky,
säg åt honom att komma hit.
Det ska vi.
Det där är nytt.
Vad händer med dina fjäll?
…och under hela den tiden
som vår värld var utan magi,
har drakarna legat i en djup dvala,
men nu när magin har återvänt,
är drakarna vakna.
Som framgår
av babydrakens blotta existens.
Min briljanta plan kulminerar
i en infiltration av Draklandet,
för att förtrolla och överta dem
för mina egna lömskheter.
Okej, om det var allt…
Det är det.
Du behöver mer info.
En massa info att dela…jag menar att ha!
Dröj inte för länge.
Onda hovanteckningar
och diagram ska gås igenom.
Pipp, jag är här för att…
Jösses!
Varför stinker hela salongen?
Hördu, Izzy.
Vad är det?
Pipp är där bak, så jag säger det nu.
Det här som Pipp har plockat,
det putsar hovar, men lukten är…
Stinkande!
Därför kallas den "stinktistel".
-Känner du till den?
-Ja.
Pipp har plockat skogens
mest illaluktande växt.
En ponny kan vänja sig efter en tid.
Därför känner inte Pipp nåt.
Enhörningar undviker den
för att den stinker.
Så jag har också vant mig?
Stinker den mer än jag känner?
De stackars kunderna…
Varför sa jag inte nåt tidigare?
Nu förstår jag,
men det är jobbigt att berätta för Pipp.
Hon har slitit med sin produkt.
Tänk om jag förstör den?
Du måste.
Bara lukten kommer att knäcka henne,
men att alla är här för en utmaning?
Det krossar henne!
Jazz, om du var en del av nåns skämt,
skulle du inte vilja veta det?
Jo!
-Misty!
-Kolla medaljongen.
Opaline…drakar…vaknat…magi!
-Ge henne vatten.
-Och utrymme.
Vad är det som pågår?
Opaline ska till Draklandet
för att förtrolla och besitta dem.
För ondskefulla ting och…så mycket mer.
-Vad är det för lukt?
-Inget. Berätta allt.
Vi ska berätta vad vi hittade.
Det där var galet.
Vi måste vila hovarna.
Ja, vi har haft en lång dag.
Så, du…
-Pipper. Pippito. Pipperoo.
-Du har aldrig kallat mig smeknamn.
Vad är det? Du kan vara ärlig mot mig.
Nåväl… Hur säger jag det här?
Du plockade skogens mest illaluktande växt
och gjorde en mindre illaluktande lotion.
-Gjorde jag?
-Ja.
Och alla våra kunder idag
förvandlade behandlingen
till Mane Smelody-utmaningen
för att stinktisteln luktar så illa.
Det är som ett straff för mulen.
-Äckligt!
-Fy!
Herrehov!
Lukten!
Åh nej. Åh, wow!
Det är ju logiskt.
Du och alla ponnyer var så konstiga idag.
Och jag var bara van vid lukten.
Det här är illa.
Så, du är inte arg på mig?
Det känns inte bra att vara stadens skämt,
men vet du vad som känns bra?
En vän som du kan vara ärlig mot.
Vänner borde känna sig trygga
och bekväma att säga sanningen.
Även när den stinker.
Förlåt att jag inte sa nåt.
Det är okej.
Hjälp mig att sänka priserna nu.
-Nästa Pippsprodukt…
-Blir enkel?
Jag håller mig till klassikerna. Kul.
Pipp! Jag hittade den!
Den neutraliserande ingrediensen.
Rosatistel.
Direkt från Betselskogen. Lukta.
Bästa doften nånsin.
Den bevarar glansen, men tar bort lukten.
Och det är naturligt, som jag ville.
Pipps produkter är räddade!
Ska jag eller du skriva på sociala medier?
Vi gör det tillsammans.
Men med mindre stank nu.
Undertexter: Marie Roos