Çiçek toplamaya gidiyorum
Çiçek miçek toplamaya gidiyorum
Işık harika.
Doğa selfie'si.
Doğal güzellik çiçek ganimetim!
Of, önünüze bakın bitkiler.
Çok acıdı. Ne oluyor?
Mürekkepdikeni toynağımı öyle parlattı ki
kendimi görebiliyorum!
Bitki bulma uygulamam bunu söylememişti.
Aklıma bir şey geldi.
Anne! Sanırım geleceğim çok parlak olacak.
Hiç "anne" demem.
Demek ki bu iyi bir fikir!
Biraz kokulu ama şu parıltıya bak!
Hey, bırak parlasın
Bırak ışıldasın
Birlikte iz bırakalım
Sonsuza uzanalım
Her şey gittikçe daha güzel olacak
Hey, her yerdeki herkes
Bunu hissedebilirsin
Işıltını bul ve parlayıp ışılda
Paylaşacağın bir iz bırak
Toynaktan kalbe, önemsiyoruz
Pony'ler, hadi, birlik olalım
MY LITTLE PONY
BİR İZ BIRAK
Jazz, bak! Mekânı şıklaştırmak için.
Bunlar…
Güzel. Güzeller.
Sebep ne peki?
Bu soruya soruyla cevap vereyim.
Hiç bu kadar parlak toynak gördün mü?
Vay, ne parlak.
O parıltıyla deniz feneri aydınlatılır.
Hepsi bu harika bitki sayesinde.
Tüm Dizginkoru Ormanı'nı saran
mucize bir güzellik keşfi.
Bunda iş var ve bu harika
çünkü son başarısız reklamdan sonra
satışlarımız düşüşte.
Çıkarın şunu!
Gerçek dondurmalı yüz maskesi
pek iyi fikir değildi.
Evet. Hayır.
Değildi.
Ama o parlak toynaklar bizi kurtarabilir.
Deneyelim. Kobay pony'miz kim olacak?
Zipp! Şanslı günündesin.
Bizden ücretsiz lüks toynakkür kazandın.
Bu harika parlaklık için fikrini
merak ettik. Mürekkepdikeni!
İyi misin?
Başka şeydendi.
Toynak şeyi yaptıramam. İşim var, kaçtım.
-Ne işi?
-Araştırma. Hoşça kalın!
O şey kokuyor!
Sunny! Çok şanslısın.
Yeni tamamen doğal lüks toynakkürü
deneyecek ilk pony olacaksın.
Öyle mi? Tamam.
E? Ne düşünüyorsun?
Merak etme Sunny, bu bitkiden
başta garip bir aroma geldiğini biliyorum
ama ondan yaptığım
inanılmaz toynak kremi kokusuz.
Parıltısı kalıcı,
üst seviye bir toynakkür isteyenler için
harika, lüks bir dokunuş.
Haklısın. Güzelmiş aslında.
Evet. Sadece… Çok hoş.
Satmayı iple çekiyorum!
Satış konuşmama çalışmalıyım.
Merhaba alımlı pony'lerim.
Bu özel yeni bakımla
toynaklarınız da sizin kadar ışıldayacak.
Bu kısa süreli Yele Melodi kampanyasını
tükenmeden alın.
Harika oldu Pipp. Çok satış yapacağız!
Koku için üzgünüm. Ama harika oldun.
Harika hissediyorum. Parıltıya bak.
Lansmanda bol şans.
Bir de pencere açsak mı?
İyi fikir.
Başka bir şeyler olmalı.
Olamaz. Sana denetti mi?
Sadece yardım etmek istedim.
Koku da geçiyor galiba.
Belki de ben alıştım.
Sen ne yapıyorsun?
İpuçlarım tükendi.
Kanatlı Tekboynuz kitabını yüz kere okudum
ama bize öğretilenlerle çelişiyor.
Babam hep derdi ki
"Geçmiş, keşfi hiç bitmeyecek bir şeydi."
İşte bu.
Araştırmaları sonuç veriyordu, değil mi?
Argyle'ın bıraktığı,
ipucu olabilecek eski şeyler var mı?
Deniz feneri yıkıldığında
birçok şey kaybettik.
Birkaç eşyası hâlâ bende duruyor
ama milyonlarca kez inceledim.
Ama dışarıdan bir göz, berrak zihin
ve usta dedektifle…
Tamam, deneyebiliriz.
Belki babamın hoşuna giderdi.
Hemen bulayım.
Sıradan izleyiciler ve Pippseverler.
Size harika bir şey göstereceğim.
İşte ihtiyacınız olan lüks bakım.
Kendinizi şımartın. En iyisine layıksınız
ve bu Yele Melodi'de var.
Toynaklarınız Işık Açımı'ndaki
Dizginkoru kristalinden parlak olacak.
İyi ki telefondan kokusu gitmiyor.
Orada! Kaldır.
Aldım.
Muhtemelen uçarak çıkabilirdik.
Sence bu ne?
Bir harita parçası mı?
Görebildiğim tek şey "ölçek" kelimesi.
-Haritalarda mesafe ölçeklendirilebilir.
-Emin değilim.
Babamla eğlencesine
hayalî yerlerin krokilerini çizerdik.
Önemsizdir.
Belki ama bir dedektif
ipucunu göz ardı etmez.
-Bir yere çıkabilir.
-Nereye? Kucağımıza düşecek hâli yok.
Kafamıza düşebilir.
Evet!
Jazz, içimde iyi bir his var, senin?
Evet. Kesinlikle. Tabii.
Dehşet olacak.
Dehşet güzel demek istedim.
-Önce ben!
-Pony'ler!
Herkese yetecek lüks bakım var!
Değil mi Jazz?
Evet. Tabii. Herkese bakım yapılır.
Tabii isterlerse.
Tamamen isteğe bağlı.
Ama bunu kaçırmayın…
Gelmiş geçmiş en iyi güzellik bakımını.
Bu daha iyi.
Mürekkepdikenini çıkaralım da
ışıltı partisi başlasın.
-Görüyor musun?
-Evet!
Yani galiba. Dur, sen ne görüyorsun?
Parıltı. Sihirli bir nesne olabilir mi?
-Bak.
-Bu şeyler harika!
-Evet. Ama görüyor musun?
-Kısmen. Belki. Bilmiyorum.
Bunu çözmek istiyorsak
buradan çıkıp oraya gitmeliyiz.
Sorular sormalıyız.
-Haklısın. Başlayacağımız yeri biliyorum.
-Oley! Saha gezisi!
Saha araştırması.
Hiç böyle şey görmedim. Ya sen dostum?
Bundan başka şey göremiyorum.
Çok parlak. Gözlerim!
Hiç böyle bir koku almamıştım.
Görmediğim yalandı.
Sadece parlak. Ama bu?
Bu başka bir şey.
-Merhaba Pipp.
-Merhaba!
Kendi diş macunumdan sonra
böyle ışıltı görmedim.
Sağ ol Pipp.
Sorun değil. Yele Melodi'nin
en büyük başarısına dönüşüyor.
Bu başarıyla ne yapacağız biz?
Evet, başarının harika kokusu.
Pekâlâ, istikamet neresi?
-Dizginkoru.
-Ne var ki?
Meltem Gece Pazarı.
Meltemler bize yardım edebilir mi sence?
Yapma Suns. Bir sürü mistik eşya var.
Belki harita çözücüleri vardır.
-Yoksa en sevdiğin şeyi ısmarlarım.
-Üç dutlu dondurma!
Üç top. Belki toynak kokusu gideren
bir tedavi vardır.
-Hey!
-Kokuşmuş gibiler dostum.
Haksız değilsin.
Bu dükkân için harika.
Harika görünecek.
Evet ama şeyi merak ettim…
Acaba… Nasıl desem? Şu koku var ya?
Paketin bir parçası mı?
Ham malzemelerden şu sandalyeye,
güzel parıltıya kadar her şey
bakıma dâhil.
Evet, bu koku bile
özel ve eşsiz toynakkürün bir parçası.
Aylarca bunu konuşacaksınız, eminim.
Evet!
Kokusunu almıyor mu?
Bütün gün bunu merak ettim.
Arkadaşlarım bunu görmeli.
Bu harika!
Arkadaşlarınızda söyleyin.
Herkese yetecek Pipp İksiri var.
Bu haritayı anlamaya çalışıyoruz.
Bize harita gibi geldi.
Değil mi?
Galiba kötü koktuğunu söylüyor.
Üç dutlu dondurmayı alsak mı artık?
Bunu görüyor musun?
Pony'ler burayı hatırlamak istiyor.
Böyle giderse
hafta sonuna kadar hepsi tükenir.
Zirvedeyiz.
Önceden de toynakkürümüzü seviyorlardı.
Ama böyle değil.
Kulaktan kulağa yayılması harika olacak.
Temiz havadan zarar gelmez.
Lütfen. Hepimizin bildiğini biliyorsun.
O toynak parlatma kreminde ne varsa
leş gibi kokuyor.
Burnumuzun direği düşecek.
Katılayım mı, alınayım mı, bilemedim.
Dur, toynakkürü beğenmediyseniz
neden videosunu çekiyorsunuz?
-"Yele Melodi'deki Koku Yarışı" için.
-Ne?
Şu meşhur dayanıklılık testi.
Kokudan gözün sulanmadan durursan
birini etiketliyorsun, o da yapıyor.
Yeni toynak bakımımız
internette dalga konusu mu oldu?
Evet ama çok iyi.
Jazz'a göstersene.
İğrenç!
Olamaz. Meşhur mu oldu?
O ne Jazz?
Niye bakakaldın? Hayalet görmüş gibisin.
Evet, ondan.
Şu YouTo'daki hayalet avı videolarından.
Korktum.
Hayalet!
Telefonum!
Hitch gibisin. Tam bir ödlek.
Ne olduğunu bilen bir Meltem yok.
-Gidelim mi?
-Toynağı boş dönmek çok kötü.
Ama midemiz boş değil!
Vay, merhaba.
Yok, sanırım hata oldu. Benim değil.
Ne diyor? Ciddi görünüyordu.
Yeni uygulamamla çevirebilirim.
Özel bir pony bekleniyordu.
Umut veren bir pony. Sen seçilmiş olansın.
-Ben mi?
-Bu biraz garip.
Ama gurur verici.
Bu harika. Ne havalı bir renk.
Çok da eski görünüyor.
Bu çok güzel. Çok teşekkürler.
Unutma, dostu olan pony yalnız değildir.
Hoşça kalın.
Bu oldu mu? Yoksa rüya mı gördüm?
"Seçilmiş" derken neyi kastetti ki?
Hiçbir fikrim yok
ama burası çok gizemli bir yere benziyor.
Çözmeye başlayalım.
İpucu avı devam ediyor.
-Parlak Fener'e dönelim mi?
-Bir şeyi araştırmalıyım.
Ne? Düşünmemi sağlıyor.
Tüm gün yoktun. İnin ne tarafındaydın?
Şu eğlence salonunda.
Bir dahaki sefere haber ver.
Oda oda tırıs attım.
Duymadım herhâlde. Üzgünüm.
Geçelim.
Aksilik oldu,
işaretleri alamadan pony'leri kaybettik
ama yeni planım üzerinde çok çalıştım.
Dur bir saniye.
Eğlence salonu mu dedin sen?
Evet.
Doğu eğlence salonu mu,
batı eğlence salonu mu?
Doğu.
Mantıklı.
Tüm örümceklerim batıdakinde.
Temizlemeliyiz. Listeye ekle.
Yele Melodi'deki Koku Yarışı'na giriyorum.
Dostum Sugar Moonlight beni etiketledi.
Alımlı pony'ler,
sayenizde bugün küçük şarkı salonumuzun
en iyi günü oldu, sağ olun.
Başarı harika kokuyor!
Shutter Snap sizlerle trendçiler.
Kısrak Koyu'ndaki herkes
"Yele Melodi'deki Koku Yarışı" için
Pipp'in salonunda sırada.
Siz dayanabilir misiniz?
Hey! O ne?
Hey!
Neden Posey'nin telefonunu çöpe attın?
Çünkü herkes buradayken
bakımın ruhani yanına odaklanmalı.
Ekran dikkat dağıtır.
Niye gerçeği söylemiyorum?
Depar. Ne hızla çıkabilirsin?
Çalıştığımız gibi.
Ne kadar tedbir alsan az dostum.
Şimdi başla!
Klasik Sparky.
Neden koni koydun ki
şapşal emniyet delisi?
Sparky'nin talimden kalışını
görmeye yetiştiniz.
-Evet, neden koni koydun ki?
-Ben de öyle dedim. Ne haber?
Bir gizemi araştırıyoruz
ve başka gizem bulduk.
Bir Meltem bu madalyonu verdi. Havalı mı?
Çok havalı. Peki ne işe yarıyor?
Bilmem. Sanırım sadece güzel.
Önemli olan Meltem'in dediği şeydi.
"Dostu olan pony yalnız değildir."
Bulmacada iyisin. Sence ne?
-Harita parçası olabilir.
-Hiç görmedim.
Ama benziyor mu diye
istasyon arşivine bakabilirim.
Haber ver. Teşekkürler Hitch.
Ne demek!
Sparky'yi görürseniz
buraya yollar mısınız?
Olur.
Bu yeni.
Pullarına ne oluyor dostum?
…bunca zaman
diyarlarımızdaki tüm sihir yok olmuştu.
Ejderhalar da
çok derin bir uykuya dalmışlardı
ama artık sihir geri döndü
ve ejderhalar uyandı.
O yavru ejderhanın küçük varlığı
bunun kanıtı.
Ejderha Diyarı'na sızarak
sihirle onları ele geçirip
hain planlarıma alet ettiğimde
harika planım zirveye ulaşacak.
Tamam, bu kadarsa…
Bu kadar.
Daha çok bilgi toplamalıyım.
Paylaşacak çok bilgi var. Yani edinecek.
Geç kalma.
İncelenecek kötü notlar ve grafikler var.
Pipp, şeye geldim…
Amanın!
Neden bütün salon leşdikeni gibi kokuyor?
Hey, dinle Izzy.
Ne oldu?
Pipp arkada, hemen söyleyeyim.
Pipp'in topladığı şey
toynakları acayip parlatıyor
ama kokusu…
-Leş gibi! Ondan adı "leşdikeni".
-Biliyor musun?
Dizginkoru'nun en leş bitkisini toplamış.
Uzun süre maruz kalınınca alışılıyor.
Bu yüzden Pipp anlayamıyor.
Evet, Unikornlar uzak durur
çünkü leş ötesi kokuyor.
Yani ben de alıştığım için
burası sandığımdan da mı leş kokuyor?
Bu zavallı müşteriler…
Neden ona daha önce bir şey söylemedim ki?
Taşlar oturdu
ama hâlâ söylemeye çekiniyorum.
Güzellik serisine çok emek verdi.
Ya hevesini kırarsam?
Mecbursun.
Kötü koktuğunu bilmek bile onu yıkar,
bir de yarış için geldiklerini bilse?
Bu onu mahveder!
Jazz, bir pony'nin seni rezil ettiği
bir trendin parçası olsan
bilmek ister miydin?
Evet.
-Misty!
-Şu madalyona bak.
Opaline… Ejderhalar… Uyanma… Sihir!
Ona su getir.
Biraz yer aç.
Söyle, neler oluyor?
Opaline, Ejderha Diyarı'na çullanıp
onu sihirle ele geçirecek.
Kötülük için! Dahası da var.
Bu koku ne?
Hiç. Her şeyi anlat.
Biz de sana anlatırız.
Bu çok acayipti.
Toynaklarımız dinlensin.
Evet, zor bir gün geçirdik.
Şey, dinle.
Pipper. Pippito. Pipperoo.
Bana hiç lakap takmamıştın.
Neler oluyor? Bana dürüst olabilirsin.
Şey… Nasıl söylesem?
Ormanın en leş kokulu bitkisinden
daha az leş kokan bir losyon yaptın.
-Öyle mi?
-Evet.
Tüm müşteriler lüks bakımı
Yele Melodi'deki Koku Yarışı'na çevirdiler
çünkü leşdikeni öyle pis kokuyor ki
yanında olmak burna ceza.
Berbat!
Toynak aşkına!
Kokuya bak!
Olamaz. Vay canına!
Şimdi mantıklı geldi.
Sen ve herkes bugün çok gariptiniz.
Ben kokuya alıştığım için mi böyle?
Bu kötü.
Dur, yani kızmadın mı?
Tüm kasabanın dalga konusu olmak
hoş bir şey değil tabii
ama ne iyi geldi, biliyor musun?
Dürüst olabileceğim bir dost.
Dostlar gerçeği söyleyecek kadar
güvende ve rahat hissetmeli.
Leş kokarken bile.
Sakladığım için özür dilerim.
Sorun değil. Şimdi yardım et de
büyük bir indirim yapayım.
-Yeni Pipp İksiri için…
-Basit olsa?
Klasiklerden gideyim. Bunu çok sevdim.
Pipp! Onu buldum!
Zor bulunan nötrleyici maddeyi buldum.
Pembediken.
Dizginkoru'dan taptaze. Kokla.
Aldığım en güzel koku!
Parıltı kalacak, koku gidecek.
Hem de tamamen doğal, istediğim gibi.
Pipp İksirleri kurtuldu!
Sosyal medya patlamasını
ben mi başlatayım?
Birlikte yapalım.
Ama bu kez o kadar leş kokmasın.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli