Збиранням їжі я займусь
Шмиранням їжі я займусь
Яке світло. Селфі на природі.
Мої рослини для лінійки краси!
Йой, дивіться, де ростете.
Як боляче. Святе сіно.
Сік будяка так очистив мої копита,
що я бачу своє відображення!
У додатку
для пошуку рослин такого не було.
У мене є ідея.
Матусю! Гадаю,
моє майбутнє буде блискучим.
Я не кажу «матусю»! Точно хороша ідея!
Запах трохи сильний, але як блищить!
Маєш світитися ти
Треба сяяти
Відзнаку нашу лишімо
Разом скакатимемо
І кращими ставати будемо
Поні з усіх усюд
Відчуйте атмосферу цю
Знайдіть іскру свою
Хай сяйво заполонить вас
Ти відзнаку відкрий іншим
Покажи, що ти добріший
Поні, об'єднаймось
MY LITTLE PONY: ЗАЛИШ СВОЮ ВІДЗНАКУ
ПАХУЧА МЕЛОДОГРИВА
Джаз, дивися! Освіжімо цю місцину.
То це…
Такі милі. А що за привід?
Відповім питанням на питання.
Бачила такі блискучі копита?
Як же блищать.
Сяють, ніби маяк.
Усе завдяки прекрасній рослині.
Це відкриття світу краси росте
по всьому лісі Вуздолісся.
Тут є потенціал. І це чудово,
бо наші продажі падають
із часів останньої невдалої акції.
Зніміть це!
Може, додавати морозиво
в маски для обличчя — погана ідея.
Ні… Так.
Погана. Але цей блиск може нас урятувати.
Перевіримо. Хто буде піддослідною поні?
Зіп! Сьогодні твій щасливий день.
Ти безплатно отримаєш
розкішну процедуру для копит.
Як тобі моя блискуча знахідка?
Сік будяка!
Усе добре?
Так. Це через щось інше.
-Не маю часу на процедуру.
-Чим ти зайнята?
Вивчаю дещо. Па-па!
Як смердить!
Санні! Тобі пощастило.
Ти будеш першою поні, яка спробує нашу
натуральну розкішну процедуру для копит.
Так? Добре.
Ой!
То що? Що скажеш?
Не хвилюйся, Санні, знаю,
у будяка специфічний запах,
але я створила
чудовий крем для копит без запаху.
Ідеальний, розкішний спосіб
отримати неймовірний копиткюр
з довготривалим блиском!
Саме так. Дуже класно.
Ага. Дуже приємно.
Так хочу його продавати!
Підготую рекламну кампанію.
Привіт, мої гламурні поні.
Ця нова процедура гарантовано
зробить копита іскристо яскравими.
Купуйте зараз,
це лімітований продукт Мелодогриви.
Звучить чудово.
У нас буде стільки продажів!
Вибач за сморід. Але копита відпад.
Я чудово почуваюся. А блиск який.
Удачі з продажами.
І, може, відчиниш вікно?
Чудова думка.
Має ж бути щось інше.
-О ні. Вона дісталася до тебе?
-Я просто хотіла допомогти.
І запах потроху зникає.
Або я просто звикла.
Що саме ти робиш?
Не можу нічого знайти.
Прочитала книгу про алікорнів сотні разів,
і нічого не ясно про наше минуле.
Мій тато завжди казав:
«Досліджувати минуле можна нескінченно».
Точно. Твій тато був на порозі відкриття?
Лишилися якісь речі Арґайла?
-Щось, що б дало підказку?
-Ми багато втратили, коли маяк зруйнували.
У мене ще є дещо,
але я вже мільйон разів їх дослідила.
Але на свіжу голову,
з відкритими серцями й пані-детективом…
Спробуймо. Може, татові це сподобалося б.
Піду речі пошукаю.
Прості глядачі й піп-арміє.
Маю для вас дещо неймовірне.
Це особлива розкіш, яка вам потрібна.
Побалуйте себе. Ви заслуговуєте
на найкраще, і Мелодогрива це дасть.
Копита сяятимуть
яскравіше за кристали Вуздолісся
під час Сяйвоцвіту.
Добре, що камера запаху не передає.
Ось! Підсади.
Тримаю.
Можна було просто підлетіти.
Як гадаєш, що це?
Шматочок карти?
Бачу лише слово «масштаб»?
Використовують для позначення відстані.
Не певна.
Ми з татом постійно
малювали карти уявних місць для розваги.
Це пусте.
Може, але детектив не пропустить зачіпки.
-Може, кудись приведе.
-Куди?
Нам же з неба нічого не впаде.
Хіба з полиці.
Так!
-Джаз, у мене чудове передчуття, а в тебе?
-Так. Однозначно. Авжеж.
Оце буде видовище.
Тобто видовищно.
-Я перша!
-Поні!
Тут купа розкішної косметики. Так, Джаз?
Так. Звісно. Кожен поні отримає засіб
за бажання.
Це необов'язково.
Але будьте готові…
пропустити найкращий косметичний засіб.
Точно. Відкриймо для себе силу
соку будяка, це буде блискуча вечірка.
-Ти це бачиш?
-Так!
Гадаю, що так. А ти що бачиш?
Мерехтіння. Може… це магічний предмет?
-Глянь.
-Це неймовірно!
Так. Але ти це бачиш?
Типу того. Може. Не знаю.
Гадаю, щоб розібратися,
треба вийти звідси назовні.
-Ставити питання.
-Маєш рацію. І я знаю, з чого почати.
Ура! Експедиція!
Дослідження.
Я ще такого не бачила. А ти, Бесті?
Я і глянути не можу, так яскраво.
Мої очі!
Я ще такого запаху не відчувала.
Брехала, що такого ще не бачила.
Просто блищить. Але це?
Це просто щось.
-Привіт, Піп.
-Привітики!
Такого блиску я не бачила
з часів розробки зубної пасти.
Дякую, Піп.
Прошу, Вінді.
Схоже, це найбільший успіх Мелодогриви.
І що ж робити з усім цим успіхом?
Який солодкий… запах успіху.
Скажеш, куди ми летимо?
-У Вуздолісся.
-А що там?
-Нічний базар Брижчиків.
-Гадаєш, Брижчики нам допоможуть?
Санз, там купа старих, містичних речей.
Може, нам карту розшифрують.
-Як ні — куплю твій улюблений смаколик.
-Морозиво з потрійними ягодами?
Три кульки. Може,
у них є щось від смороду копит.
-Агов!
-Подруго, сморід жахливий.
Твоя правда.
Чудово для бізнесу.
Така краса буде.
Так, але я хотів би знати…
Просто… Як сказати? А запах?
Він іде в комплекті?
Усе, що входить у процедуру: від сировини
до сидіння у кріслі, прекрасного блиску
і так, запаху —
це частина особливого копиткюру.
Ти місяцями про нього згадуватимеш.
Так!
Вона не відчуває запаху?
-Увесь день про це думаю.
-Мої друзі мають це побачити.
-Фантастично!
-Так, розкажіть друзям.
Тут ще купа різних продуктів від Піп.
Ми хочемо розшифрувати цю карту.
Ну, думаємо, що це карта.
Це не карта?
Гадаю, вона каже, що ти смердиш.
Ідемо брати морозиво з потрійними ягодами?
Ти це бачиш?
Поні хочуть запам'ятати свій візит сюди.
Якщо так піде,
то розпродамо засіб до кінця тижня.
-Ми набираємо обертів.
-Поні й раніше любили наші копиткюри.
Звісно, але не так же.
Сарафанне радіо — неймовірна річ.
Свіже повітря не завадить.
Прошу. Ти знаєш те, що й ми.
Щось у тому кремі
для блиску копит неймовірно смердить.
-У нас носи просто відвалюються.
-Не знаю, погоджуватися чи ображатися.
Але якщо вам не подобається копиткюр,
то нащо ви всі це знімаєте?
-Через челендж Пахучої Мелодогриви.
-Що?
Це тест на витривалість.
Якщо не заплачеш від запаху,
то передаєш челендж другу через відмітку.
Наш новий копиткюр —
зараз жарт в інтернеті?
Так, і досить класний.
Покажи Джаз свій телефон.
Ой.
Ой! Фу!
Капець. І це популярно?
На що дивишся, Джаз?
Чому зітхаєш? Ти наче привида побачила.
Так і є.
Одне з відео мисливців
за привидами на копиттюбі. Боюся.
Привид!
-Мій телефон!
-Ти схожа на Гіча. Ви такі полохливі.
Гадаю, жоден Брижчик не знає, що це.
-Ідемо?
-Не люблю іти з порожніми копитами.
А шлунки будуть повні!
Йой, лишенько.
Ні, думаю, це помилка. Це не моє.
-Що каже? Схоже, щось серйозне.
-Гадаю, новий додаток перекладе.
Я довго чекала на особливого поні.
На поні з надіями, і, гадаю, це ти.
-Я?
-Це якось дивно.
Дивно, але приємно.
Чудово. Гарний колір.
І, схоже, він дуже старий.
Краса. Дуже дякую.
Пам'ятайте: ти не один,
коли маєш друзів. Щасти вам.
Це все насправді? Чи це сон?
Як гадаєш, що значить «особлива»?
Гадки не маю, але таємниці
тут постійно з'являються.
Маємо їх розгадати.
Шукаємо підказки далі.
-Назад у Вуздолісся?
-Спершу дещо швиденько з'ясую.
Що? Морозиво допомагає думати.
-Зникла на весь день. У якому крилі була?
-У крилі розваг.
Попередь наступного разу. Я тебе шукала.
Я, певно, не чула. Вибач.
Проїхали. Ми зазнали невдач,
утратили поні,
я так і не забрала їхніх відміток,
але я плідно працювала над новою схемою.
Зачекай хвилинку…
-Ти казала, що була у крилі розваг?
-Так?
У східному чи західному?
У східному?
Логічно. У західному
я всіх павуків тримаю.
Треба прибрати. Додай до списку.
Зараз робитимемо
челендж Пахучої Мелодогриви.
Мене подруга Шуґар Мунлайт позначила.
Глампоні, дякую,
що зробили сьогоднішній день
найкращим в історії салону.
Успіх пахне чудово!
Вітаю, любителі трендів!
Це Шаттер Снеп. Усі в Мустанговій Бухті
стоять у черзі до салону Піп
задля челенджу Пахучої Мелодогриви.
Чи витримаєш сморід ти?
Що дивитеся?
Агов!
Навіщо ти викинула телефон Поузі?
Усі мають зосередитися
на спокої під час процедури.
Телефони відволікають.
Чому не можу сказати правду?
Біг на швидкість.
Як швидко вибіжиш? Як і тренувалися.
Безпеки багато не буває.
Уперед!
Типовий Спаркі.
Нащо конуси збивати, любителю безпеки?
Привіт. Як бачите, Спаркі
з гордістю провалив тренування.
-Нащо збивати конуси?
-Я так і сказав. То що нового?
Ми розслідуємо таємницю і знайшли ще одну.
Брижчик подарувала мені
цей давній медальйон.
Дуже круто. Але для чого він?
Не знаю. Просто гарненький.
Важливіше те, що вона сказала.
«Ти не один, коли маєш друзів».
Ти вмієш вирішувати головоломки.
Що це? Гадаємо, що частини карти.
Не впізнаю. Можу переглянути
архіви станції, зрівняти з картами.
Даси нам знайти. Дякую, Гіче.
Звісно! Побачите Спаркі —
скажіть, щоб ніс дупцю сюди.
Скажемо.
Щось новеньке.
Що в тебе з лусочками, друже?
…і весь час магії не було в нашому світі.
Дракони спали у глибокій сплячці,
а тепер, коли магія повернулася,
дракони прокинулися.
Це зрозуміло, адже ми бачили
цього маленького дракона.
Мій чудовий план завершується
вторгненням на Драконячі землі,
аби зачарувати їх, заволодіти ними
заради власних хитрих потреб.
Гаразд, якщо це все…
Усе.
Згадала, що маю піти в розвідку.
Там було багато інформації. Тобто… є.
Не затримуйся.
Тут треба переглянути
нотатки й секторні діаграми.
Піп, я тут задля…
Капець!
Чому весь салон тхне смердючим будяком?
Привіт, слухай, Іззі.
Що таке?
Піп позаду, тож скажу зараз.
Піп знайшла рослину,
що змушує копита блищати,
але запах…
Смердючий! Звідси
й назва «смердючий будяк».
Ти знаєш?
Піп знайшла
найсмердючішу рослину Вуздолісся.
Довго будеш поряд, то про запах забудеш.
Тому Піп не помічає.
Так, єдинороги тримаються подалі,
бо він смородливий.
То я ж теж уже звикла,
то він смердючіший, ніж мені здається?
Бідолашні клієнти…
Чому я не сказала їй раніше?
Тепер усе ясно.
Але я боюся розказати Піп правду.
Вона так працювала над лінійкою.
А якщо я все зруйную?
Ти мусиш.
Слова про сморід уже розчавлять її,
але те, що всі тут заради челенджу?
Це знищить її!
Якби тебе втягнули у трендову лихоманку,
і з тебе глузували, ти ж хотіла б знати.
Так.
-Місті!
-Глянь на старий медальйон.
Опалін… дракони… пробуджується… магія!
-Принеси води.
-Дай їй простір.
Що відбувається?
Опалін уторгнеться на Драконячі землі,
зачарує їх, заволодіє ними.
Заради зла! І купи іншого.
Що за запах?
-Та це таке. Розказуй усе.
-І ми розповімо, що знайшли.
Це було щось.
Треба розслабити копитця.
Так, був важкий день.
Послухай.
-Піпер. Піпіто. Піперу.
-Ти мені ще прізвиськ не давала.
Що таке? Кажи чесно.
Гаразд… Як це сказати?
Ти знайшла найсмердючішу рослину,
і зробила трохи менш смердючий крем.
-Так?
-Так.
А всі наші сьогоднішні клієнти…
Зробили з процедури челендж Пахучої
Мелодогриви, бо будяк так смердить,
що ніс відвалюється.
-Гидота!
-Фу!
Святе сіно!
Цей запах!
О ні. Овва!
Це ж так логічно.
Усі поні так смішно поводилися сьогодні.
А я просто звикла до запаху?
Який жах.
Чекай, ти не сердишся?
Звісно, неприємно,
що з тебе все місто кепкує,
але знаєш, що добре?
Подруга, з якою можна бути чесною.
Друзі мають знати,
що можуть сказати одне одному правду.
Навіть таку смердючу.
Вибач, що не розповіла тобі.
Усе добре. Допоможи урізати ціни.
-Наступний продукт від Піп буде…
-Простим?
Класичним.
Буде чудово.
Піп! Я знайшла!
Невловний інгредієнт-нейтралізатор.
Рожевий будяк.
Свіжий із Вуздолісся. Понюхайте.
-Це найкращий запах у моєму житті.
-Лишить блиск і прибере запах.
І все природно, як я хотіла.
Мою косметику врятовано!
Мені розказати в соцмережах чи ти сама?
Зробімо це разом.
Але вже без того смороду.
Переклад субтитрів: Юрій Пасічник