Mình sẽ đi kiếm cỏ
Mình sẽ đi kiếm bánh s'more
Ồ, ánh sáng đẹp.
Ảnh tự sướng tự nhiên nào.
Mẻ cỏ làm đẹp tự nhiên của mình!
Trời, nhìn đường mà đi chứ, cây à.
Đau thật. Cái quái gì đây?
Cây kế mực đó
đánh móng guốc mình
sáng đến soi được luôn!
Ôi, ứng dụng tìm cây cỏ
đâu bảo nó có thể làm vậy.
Làm mình nảy ra một ý.
Mẹ ơi! Tương lai mình
chắc sẽ tươi sáng lắm.
Chưa từng nói "mẹ ơi".
Giờ biết là ý hay rồi!
Hơi ngào ngạt,
song nhìn độ sáng bóng đó đi!
Này, hãy để nó lấp lánh
Hãy để nó tỏa sáng
Ồ, hãy cùng tạo dấu ấn riêng
Cứ tiếp tục đi mãi
Cứ tiếp tục trở nên
Tốt hơn, tốt hơn, tốt hơn
Này
Mọi pony khắp chốn
Có thể cảm nhận trong không gian
Hãy tự tìm tia sáng của mình và tỏa sáng
Tạo dấu ấn có thể sẻ chia
Trong tim bạn biết có bọn tôi
Nào, các pony
Hãy cùng nhau đoàn kết
PONY BÉ NHỎ: TẠO DẤU ẤN RIÊNG
MANE MELODY BỐC MÙI
Jazz, nhìn này! Để tân trang chỗ này.
Ôi, đây là…
Thơm, chúng thơm lắm.
Dịp gì đây?
Để tớ trả lời bằng một câu hỏi.
Từng thấy móng guốc sáng bóng vậy chưa?
Sáng ghê. Ánh lung linh đó
thắp sáng được hải đăng đó.
Nhờ cả cây hoàn hảo tớ nhổ này.
Một phát hiện vẻ đẹp diệu kỳ
nổi lên khắp rừng Bridlewood.
Nó có tiềm năng đó.
Thật tuyệt, vì doanh số đang giảm
kể từ quảng cáo thất bại lần trước.
Bỏ ra đi!
Có lẽ dùng kem lạnh thật
đắp mặt nạ không tuyệt đến vậy.
Ừ…
Phải. Không hề.
Mà móng sáng đó có thể cứu rỗi ta.
Thử nghiệm đi. Ai sẽ là pony bạch nào?
Zipp! Ngày may mắn của chị đây.
Chị được nhận gói chăm sóc
móng guốc sang chảnh miễn phí.
Thật muốn biết chị nghĩ gì
về thứ sáng, đẹp em tìm ra này.
Cây kế mực!
Cậu ổn chứ?
Ừ. Là vì cái khác.
Không làm trò móng guốc được.
- Chị bận, phải đi đây.
- Bận gì?
Điều tra. Tạm biệt!
Thứ đó bốc mùi quá!
Sunny! May cho cậu đây.
Cậu thử kem làm móng sang chảnh
toàn tự nhiên của bọn tớ đầu tiên đó.
Thật sao? Được rồi.
Trời!
Vậy cậu nghĩ sao?
Chớ lo, Sunny, tớ biết cây kế mực này
mới đầu có mùi hơi hôi,
nhưng kem móng tuyệt vời
làm từ nó thì không mùi.
Chút sang chảnh hoàn hảo
cho ai tìm kiếm
gói làm móng hàng đầu với độ sáng lâu!
Cậu nói đúng. Nó khá thơm.
Phải. Đúng là siêu dễ chịu.
Bắt đầu bán kem này,
tớ vui lắm! Phải tập chào hàng nào.
Chào các pony quyến rũ.
Kem mới đặc biệt này đảm bảo
làm móng sáng như độ lấp lánh của bạn.
Hãy lấy khi có thể,
độc quyền chỉ một dịp ở Mane Melody.
Nghe rất hay, Pipp.
Ta sẽ bán được rất nhiều!
Xin lỗi vì mùi. Mà cậu tuyệt lắm.
Tớ thấy tuyệt mà. Nhìn độ sáng này đi.
Mở bán may mắn nhé.
Và có lẽ mở cửa chứ nhỉ?
Ý hay đấy.
Chắc phải có gì khác ở đây.
Ôi không. Nó đến chỗ cậu à?
Tớ chỉ muốn giúp.
Và mùi này hơi bay đi.
Hoặc có lẽ tớ quen với nó rồi.
- Đang làm gì thế?
- Đầu mối lạnh tanh cả.
Tớ đọc sách thánh mã cả trăm lần,
vẫn chưa rõ vài cái ở quá khứ ta được dạy.
Bố tớ trước đây luôn nói:
"Quá khứ là cái
ta sẽ không ngừng khám phá".
Phải. Bố cậu đã tìm ra
gì đó khi nghiên cứu, nhỉ?
Có đồ cũ chú Argyle
để lại không? Thứ có lẽ có đầu mối?
Chà, đã mất rất nhiều
khi hải đăng bị phá hủy.
Tớ quả vẫn còn vài thứ,
nhưng tớ đã xem kỹ cả triệu lần rồi.
Mà với mắt mới, tấm lòng và tâm hồn mở,
đầu khai thông, thám tử tài ba giúp…
Rồi, ta có thể thử.
Có lẽ bố tớ sẽ thích vậy.
Tớ đi lục tìm ngay.
Pony xem bình thường, cả Hội thích Pipp.
Có thứ tuyệt vời cho bạn đây.
Sự cưng chiều
cao cấp đặc biệt bạn vẫn cần.
Tự thưởng đi.
Bạn chỉ xứng với đồ tốt nhất.
Nó có ở tiệm Mane Melody.
Đảm bảo làm móng
sáng hơn cả pha lê Bridlewood
suốt lễ Đèn lấp lánh.
May chả ngửi được mùi qua điện thoại.
Nó đây! Nâng lên.
Được rồi! Trời!
Lẽ ra có thể cứ bay lên đó mà.
Nghĩ đó là gì?
Một mảnh bản đồ ư?
Tớ chỉ thấy được từ "scale" hả?
Đôi khi bản đồ
ghi khoảng cách theo scale là tỷ lệ.
Không chắc.
Trước, bố và tớ vẽ bản đồ
các nơi tưởng tượng cho vui suốt.
Có lẽ chả có gì.
Có lẽ, song thám tử
không bỏ đầu mối hoàn toàn.
- Có thể dẫn tới đâu đó.
- Đâu? Đâu cứ thế rơi vào lòng.
Hoặc có thể rơi vào đầu.
Phải!
Ôi Jazz, tớ có
cảm giác rất tốt về vụ này, cậu?
Có. Dĩ nhiên. Chắc chắn rồi.
Sẽ thành một cảnh tượng.
Ý là cảnh tượng tuyệt vời.
Tớ trước!
Các pony!
Có đủ đồ cao cấp
để đáp ứng nhu cầu! Nhỉ, Jazz?
Phải. Dĩ nhiên.
Mỗi pony sẽ có một sản phẩm nếu muốn.
Hoàn toàn không bắt buộc. Nhưng bạn phải…
sẵn sàng bỏ lỡ
sản phẩm làm đẹp tốt nhất này.
Thế mới đúng. Rồi, mở kế mực đó
và bắt đầu tiệc lấp lánh nào.
- Thấy nó chứ?
- Có!
Ý là tớ nghĩ vậy. Khoan, cậu thấy gì?
Ánh lung linh. Đây có thể là… đồ phép?
- Nhìn đi.
- Thứ này tuyệt thật!
Chà, phải. Song cậu thấy chứ?
Đại loại? Có lẽ? Chả biết.
Có lẽ nếu định đi đến cùng,
ta phải ra khỏi đây
và ra ngoài kia, bắt đầu hỏi.
Có lẽ cậu đúng. Tớ biết rõ bắt đầu ở đâu.
- Tuyệt! Đi chơi thực địa!
- Nghiên cứu thực địa.
Tớ chưa từng thấy thứ này. Cậu, Bestie?
Tớ thật chả nhìn nổi thứ này, quá sáng.
Mắt tớ!
Ồ, chà, tớ chưa từng ngửi mùi như này.
Bảo chưa từng thấy
là nói dối. Đúng sáng đấy. Mà đây?
Đây là chuyện khác.
- Chào Pipp.
- Chào!
Ồ, chưa từng thấy sáng vậy
từ đợt tự làm kem đánh răng.
- Cảm ơn Pipp.
- Không vấn đề, Windy.
Sẽ là thành công lớn nhất của Mane Melody.
Làm gì với tất cả thành công này?
Phải, mùi thành công… ngọt ngào.
Vậy cậu sẽ bảo tớ là đi đâu chứ?
- Bridlewood.
- Gì ở đó?
Chợ đêm breezie.
Cậu thực sự nghĩ
breezie có thể giúp chuyện này?
Nào, Suns. Có nhiều đồ cổ bí ẩn ở đó mà.
Có lẽ có máy giải mã bản đồ.
- Nếu không, tớ mời đồ ngọt cậu mê.
- Kem ba quả mọng?
Ba viên. Chắc cũng có
phép chữa để móng cậu đỡ mùi hơn.
Này!
- Nó thối rữa lắm, bạn à.
- Không sai.
Rất tốt cho buôn bán, Jazz.
Ồ, nhìn sẽ tuyệt lắm.
Phải, nhưng tớ muốn biết…
Chà, chỉ là… Nói sao nhỉ? Cái mùi?
Nó nằm trong gói à?
Mọi thứ đổ vào, từ nguyên liệu thô
đến trải nghiệm ngồi ghế,
ánh lung linh đẹp này,
và cả mùi đó đều nằm trong
gói làm móng đặc biệt và độc nhất.
Cậu sẽ nói về nó
suốt nhiều tháng mặt trăng. Phải!
Cô ấy không ngửi thấy nó à?
Tớ tự hỏi vậy cả ngày rồi.
Bạn bè tớ phải xem nó.
Tuyệt quá!
Bảo bạn bè đi.
Có đủ Bùa mê của Pipp để đáp ứng nhu cầu.
Bọn tớ cố tìm cách đọc bản đồ này.
Chà, nghĩ nó là bản đồ.
Không phải à?
Chắc cô ấy cũng nói cậu bốc mùi.
Giờ ta nên ăn kem ba quả mọng đó chứ?
Jazz, thấy chứ?
Ừ, có lẽ họ rất muốn nhớ thời gian ở đây.
Muộn nhất là cuối tuần
ta sẽ bán hết nếu cứ vậy.
Có bước tiến dài.
Trước, họ cũng thích gói làm móng mà.
Tớ biết, mà không như này.
Truyền miệng sẽ tuyệt lắm đây.
- Ít không khí tươi mát cũng chả hại gì.
- Làm ơn. Cậu biết rõ mà.
Thứ trong kem móng
sáng bóng đó bốc mùi cực đại.
Bọn tớ rớt mũi bên kia kìa.
Tớ không biết
đồng ý hay thấy mất lòng đây.
Khoan, nếu không thích,
sao tất cả đều quay điện thoại nó vậy?
Chỉ là Thử thách Mane Melody bốc mùi.
- Gì?
- Thi chịu đựng lan truyền mới nhất.
Vượt qua mà chả ứa nước mắt
vì mùi thì gắn thẻ ai đó và họ phải làm.
Vậy kem làm móng
mới nhất này giờ là trò đùa trên mạng?
Phải, mà thực sự vui lắm.
Này, cho Jazz xem máy cậu đi.
Ôi.
Ôi! Kinh!
- Ôi. Đang lên xu hướng ư?
- Xem gì đấy, Jazz?
Há hốc gì thế? Nhìn cậu như gặp ma vậy.
Phải, đúng vậy.
Là một video săn ma trên YouHoof.
Tớ sợ lắm.
Ma!
Ôi, điện thoại tớ!
Cậu y như Hitch vậy. Đồ nhát.
Chắc chả breezie nào biết là gì đâu.
- Nên ra khỏi đây chứ?
- Tớ ghét về tay không.
Nhưng đâu có bụng không!
Chà, xin chào.
Không, có lẽ nhầm. Không phải của tớ.
Nói gì thế? Có vẻ nghiêm túc.
Khoan, chắc dịch được bằng ứng dụng mới.
Đợi pony đặc biệt lâu rồi.
Một pony đầy hứa hẹn.
Tớ tin cậu là pony đó.
- Tớ á?
- Hơi lạ đấy.
Mà xuôi tai đến lạ.
Thứ này tuyệt thật.
Màu đẹp. Và nhìn cũng cổ, rất cổ.
Xinh thật. Cảm ơn rất nhiều.
Nhớ này, không ai đơn độc
khi có bạn bè. Chào tạm biệt.
Chuyện vừa xảy ra hay tớ đang mơ?
Nghĩ cô ấy nói "pony đó" là ý gì?
Tớ không biết, song có vẻ như
các bí ẩn nổi lên khắp nơi.
Phải giải quyết một số thôi.
- Rồi, săn đầu mối tiếp.
- Về Nhà Sáng nhé?
Tớ phải điều tra nhanh một thứ trước.
Gì? Kem giúp tớ nghĩ mà.
Cả ngày chả gặp. Ở cánh hang nào thế?
Khu giải trí ạ?
Lần sau cho ta biết.
Ta đã ngó từng phòng đó.
- Chắc cháu chả nghe. Xin lỗi ạ.
- Tiếp nào.
Gặp trở ngại, mất lũ pony đó
trước khi ta chiếm dấu ấn của chúng,
nhưng ta đã nỗ lực với âm mưu mới.
Chờ chỉ một chút…
Ngươi nói đã ở khu giải trí?
Vâng ạ?
Khu giải trí phía Đông hay phía Tây?
Đông ạ?
Cũng đúng.
Ta giữ hết nhện ở phía Tây.
Phải dọn nó. Thêm vào danh sách đi.
Sắp làm MSC,
Thử thách Mane Melody bốc mùi.
Sugar Moonlight gắn thẻ tôi. Tới tôi.
Các pony quyến rũ, cảm ơn
đã biến nay là ngày đẹp nhất lịch sử
tiệm làm đẹp ca hát nhỏ này.
Thành công có mùi thật tuyệt!
Các bạn xem xu hướng!
Shutter Snap đây.
Nay xu hướng là các pony ở vịnh Maretime
xếp hàng ở tiệm của công chúa Pipp
để làm Thử thách Mane Melody bốc mùi.
Bạn chịu nổi mùi này chứ?
Xem gì thế?
Này!
Sao cậu vứt điện thoại của Posey vậy?
Mọi pony nên tập trung
vào sự thư thái của sản phẩm khi ở đây.
Điện thoại gây nhiễu.
Sao chả thể nói thật chứ?
Chạy tốc độ. Em có thể
ra khỏi đồn nhanh thế nào? Như ta đã tập.
Em không được
quá an toàn, bạn nhỏ. Và đi thôi!
Quả là Sparky. Sao còn xô cọc tiêu,
đồ ngốc câu nệ về độ an toàn?
Này. Vừa kịp thấy Sparky
trượt bài tập an toàn quá xuất sắc đó.
- Ừ, sao còn xô đổ cọc tiêu?
- Tớ cũng nói vậy.
Có gì mới?
Bí ẩn, bọn tớ
điều tra một và tìm thấy một nữa.
Một breezie đưa đại cho tớ
mặt trái tim cổ này. Đẹp nhỉ?
Rất đẹp. Nhưng để làm gì?
Chịu. Tớ nghĩ nó đúng là đẹp.
Còn đẹp hơn ở lời breezie đó nói.
"Không ai đơn độc khi có bạn bè".
Cậu giỏi xếp hình, cho là gì?
- Bọn tớ nghĩ là các mảnh bản đồ.
- Tớ chả nhận ra là gì.
Mà có thể lướt lưu trữ cũ của đồn
xem có giống bản đồ nào không.
Cho bọn tớ biết nhé? Cảm ơn!
Được rồi. Thấy Sparky
bên ngoài, bảo nó mau về đây nhé?
Được rồi.
Mới đấy. Scale,
tức vảy của em sao vậy, anh bạn?
Và suốt thời gian
phép thuật thiếu vắng ở vương quốc của ta,
đám rồng vẫn chìm trong giấc ngủ sâu.
Nhưng giờ phép thuật
đã trở lại, rồng đang tỉnh.
Bằng chứng đơn giản
là sự tồn tại của con rồng con đó.
Ý đồ thiên tài của ta đạt đỉnh
khi thâm nhập vùng đất Rồng
để bỏ bùa và chiếm hữu chúng
cho mục đích quỷ quyệt của ta.
Rồi, nếu đó là tất cả…
Tất cả đó.
Mới nhớ phải lấy thêm tin cho bà.
Nhiều tin cần chia sẻ. Ý là… cần lấy.
Chà, đừng lâu quá. Còn ghi chú
cái ác và biểu đồ tròn cần xem kỹ.
Pipp, tớ đến đây để…
Trời!
Sao cả tiệm này
mùi như cây kế bốc mùi vậy?
Này, nghe này, Izzy.
- Gì vậy?
- Pipp ở phía sau, tớ chỉ nói giờ thôi.
Thứ Pipp kiếm
làm sáng móng đến mức chả tin,
nhưng mùi thì…
Bốc mùi! Nên mới gọi là "cây kế bốc mùi".
Cậu biết nó?
Ừ. Pipp đã tìm ra
cây bốc mùi nhất ở Bridlewood.
Nếu tiếp xúc lâu thì có thể quen với nó.
Bảo sao Pipp không nhận ra.
Phải, hầu hết kỳ lân
tránh xa nó vì nó bốc mùi rất hôi.
Ý là tớ cũng quen với nó,
và nó thực ra
còn bốc mùi hơn tớ nhận ra ư?
Những khách tội nghiệp này…
Sao mình không nói gì sớm hơn?
Giờ rõ cả rồi.
Mà tớ vẫn lo khi nói thật với Pipp.
Cậu ấy đã rất nỗ lực với dòng làm đẹp này.
- Lỡ nói ra và phá hỏng nó?
- Phải nói.
Biết mùi kinh đã nghiền nát rồi,
mà biết họ đến vì thử thách
lan truyền sẽ hủy hoại cậu ấy mất!
Jazz, nếu cậu trong trò điên lan truyền
đã biến cậu thành trò cười cho kẻ khác,
cậu chả muốn biết ư?
Có.
- Misty!
- Xem mặt trái tim cổ này đi.
Opaline… rồng… tỉnh… phép thuật!
Lấy ít nước.
Nhường chỗ.
Giờ thì có chuyện gì?
Opaline định đánh bất ngờ
vùng đất Rồng, bỏ bùa và chiếm hữu họ.
Vì cái ác! Và… hơn nhiều nữa.
- Mùi gì vậy?
- Không có gì. Cứ kể hết đi.
Bọn tớ cũng kể cái bọn tớ tìm ra.
Đúng là phát cuồng mà.
Ta phải nghỉ tay thôi.
Phải, ta đã có cả một ngày rồi.
Nên nghe này.
- Pipper. Pippito. Pipperoo.
- Cậu chưa từng gọi tớ bằng biệt danh.
Gì vậy? Có thể nói thật với tớ mà.
Chà… Nói thế nào đây?
Cậu tìm ra cây mùi kinh nhất cả rừng,
làm ra kem chỉ hơi bớt nặng mùi hơn.
- Vậy sao?
- Phải.
Nay tất cả khách biến kem cao cấp
thành Thử thách Mane Melody bốc mùi
vì cây kế bốc mùi rất kinh,
ở gần nó như tra tấn mũi vậy.
- Kinh tởm!
- Eo!
Ôi trời ơi!
Cái mùi!
Ôi không. Ôi, chà!
Ồ, thế là rất rõ rồi.
Cậu và mọi pony nay diễn rất hay.
Và tớ cứ thế quen với mùi đó ư?
Ôi, thật tệ. Ôi!
Khoan, vậy cậu không giận à?
Chắc chắn thấy không vui
khi là trò cười cho cả thị trấn,
nhưng cậu biết thấy gì vui không?
Người bạn mình có thể nói thật.
Bạn bè lúc nào cũng nên cho cảm giác
an toàn và thoải mái nói thật với nhau.
Kể cả khi nó bốc mùi.
Tớ xin lỗi đã giấu nó với cậu.
Không sao.
Giờ thì giúp tớ
hạ giá mạnh mấy cái này nào.
Bùa mê của Pipp tới, tớ sẽ…
- Đơn giản?
- Theo cổ điển.
Ôi! Thật tuyệt cho ta.
Pipp!
Tớ tìm thấy rồi!
Thấy nguyên liệu trung hòa khó tìm rồi.
Cây kế hồng.
Còn tươi ở Bridlewood. Hít một hơi đi.
Mùi tuyệt nhất tớ từng ngửi!
Nó sẽ giữ độ sáng, mà khử mùi.
Và hoàn toàn tự nhiên y như ý tớ.
Bùa mê của Pipp được cứu rồi!
Tớ nên mở đợt bùng nổ
mạng xã hội hay là cậu?
Cùng làm đi.
Nhưng lần này bớt mùi hơn nhiều.
Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly