我要去採集
四處去尋覓
好美的光線
在大自然裡自拍
我找到的天然美容素材！
真是的，走路要看路，植物
很痛耶，搞什麼？
那株墨水薊讓我的馬蹄閃閃發亮
都可以拿來當鏡子了！
我的植物探尋應用程式
沒提到這個功用
這我想到一個好主意
媽媽！我的未來一定很光明
我從不用這個發語詞
我現在知道這絕對是個好主意！
有股味道，可是這也太閃亮了！
綻放光芒
發光發熱
一起創造可愛標記
永遠翱翔高飛
不斷變得越來越好
世界各地的所有小馬
感受自己的潛力
找到熱情，無限釋放
分享你的可愛標記
相信真心，彼此關心
所有小馬一起來，小馬團結
《My Little Pony：我的可愛標記》
劇名：《臭臭曼樂蒂》
潔絲，妳看，可以拿來布置店裡
這些…
不錯，挺漂亮的
要慶祝什麼嗎？
讓我用問題來回答妳
妳看過這麼閃亮的馬蹄嗎？
天啊，真的很閃亮
都亮到可以提供燈塔動力了
都是因為我摘了這株完美的植物
這是在韁繩森林各處
冒出來的奇蹟美容發現
這很有潛力
這樣很好，因為上次宣傳失敗後
我們的業績就不斷下滑
快拿掉！
或許用真正的冰淇淋來敷臉
真的不是個好主意
對…沒錯
不是好主意
但閃亮的馬蹄可以讓我們雪恥
試試看吧，要拿哪位小馬來做實驗？
奇波！今天算妳運氣好
妳可以獲得免費的豪華美蹄療程
我們很想知道
妳對我的閃亮好發現有何看法
墨水薊！
妳沒事吧？
對，我是受到其他東西的影響
我無法做美蹄療程
我很忙著，得走了
妳在忙什麼？
調查，再見！
太臭了吧！
晴晴！算妳走運
妳可以成為率先
嘗試本店
新全天然奢華美蹄療程的小馬
真的嗎？好
天啊！
怎麼樣？妳意下如何？
別擔心，晴晴
我知道墨水薊的植株本身
一開始會有微微的臭味
但我用這個做出了無味的絕妙美蹄霜
這種奢華的療程最適合
想做高級美蹄療程
又希望光澤持久的小馬
妳說得對，還蠻不錯的
對，非常宜人
我很期待開始販售這些療程！
我得練習推銷產品
各位迷人的小馬好
這種特殊的新療程保證
能讓你們的馬蹄跟光芒一樣耀眼
把握機會來購買
曼樂蒂期間限定獨家商品
聽起來超棒，琵波
我們的療程一定會熱賣！
很抱歉這真的很臭
可是妳看起來超美
我覺得棒極了，而且妳看這種光澤
祝產品順利推出，然後開個窗吧
好主意
裡面一定有其他資訊才對
不會吧，妳被她說服了？
我只是想幫忙
臭味也會消失
不然就是我習慣了
妳在做什麼？
我查不到其他線索了
我反覆翻閱那本陸飛獨角獸的書
我們學到的歷史
好像有某些地方說不通
我爸以前常說
“永遠都會有新的歷史被發掘出來”
晴晴，正是這樣
妳爸做研究時有所發現，對吧？
妳有亞蓋爾以前留下的東西嗎？
其中可能含有線索？
燈塔被摧毀時，我們失去了許多東西
我的確還有幾樣東西
可是我已經看過很多次了
但只要有全新的眼光
開放的心胸、清楚的頭腦
與偵探大師的幫助…
好吧，可以試試看
或許我爸會希望我們這麼做
我現在就去找出來
碰巧收看的觀眾和琵波小可愛
我準備了超棒的東西
這是你們一直都很需要的
特殊豪華寵愛療程
款待自己，只有頂級療程配得上你們
來曼樂蒂就能獲得
保證能讓你的馬蹄在萬光齊花時
比韁繩森林的水晶還閃亮
還好小馬聞不到電話另一頭的臭味
找到了，把我抬上去
拿到了
早知道就飛上去拿
妳覺得這是什麼？
地圖的碎片？
只看到“鱗”或“比例尺”這個字？
有時地圖會標出距離來當“比例尺”
我不太確定
我爸和我以前常為了好玩
為虛構的地方畫地圖
這可能不重要
也許是吧
但偵探絕不會放棄任何線索
-我們或許會有所發現
-發現什麼？
線索不會從天而降
也可能會落到我們頭上
太好了！
潔絲，我有很好的預感，妳沒有嗎？
對，當然有，絕對有
這一定會變成奇觀
我是說…很壯觀
-我搶第一！
-各位小馬！
我們有許多奢華療程產品
對吧，潔絲？
對，那當然
我們會幫所有小馬做療程
如果他們要的話
不強迫
不過你們就得…
準備錯過最棒的美容療程
那還比較像話，好，拿出墨水薊吧
展開這場光芒派對
-妳看到了嗎？
-看到了！
應該吧，等等，妳看到什麼？
閃閃發光，這會不會是…魔法物品？
-妳看
-好棒的裝置！
那當然，可是妳看到了嗎？
應該吧？可能有？不曉得
我想如果要查清楚
我們就得離開這裡，出外調查
開始打聽
或許妳說得對，我知道該從何開始
太好了！實地教學！
是實地調查
我沒看過這種效果
妳看過嗎，貝絲蒂？
我完全看不清楚，太亮了
好傷眼睛！
我也沒聞過這種氣味
我說我沒見過這種效果，我騙你們的
只是很亮罷了，但這種氣味？
這實在太不尋常了
-妳好，琵波
-妳好！
我自製牙膏之後
就沒看過這麼閃亮的效果了
謝了，琵波
不客氣，溫蒂
這變成曼樂蒂最熱賣的療程了
生意這麼好，我們要怎麼辦？
對，成功的氣味…多美妙
妳要揭曉目的地了嗎？
-韁繩森林
-那裡有什麼？
布里茲的夜市
妳真的認為布里茲
可以協助我們解讀這個東西？
要有信心，小晴
那裡有許多古老又神祕的東西
或許他們有地圖解碼器，諸如此類
-如果沒有，我就請妳吃最愛的零食
-三重莓果冰淇淋？
三球，或許他們也有魔法藥方
可以為妳的馬蹄消臭
-好過分！
-妳的馬蹄好臭
妳說得沒錯
這對生意很有幫助，潔絲
看起來一定很亮
對，但我想知道…
只是…該怎麼說？臭味？
那也在療程之內嗎？
這種療程所有元素
都包括在內，從原料
到坐在那張椅子上的體驗
跟美麗的光澤
對，連…臭味
也是這種獨特美蹄療程的一部分
你接下來一定會對這種療程念念不忘
沒錯！
她聞不出來嗎？
我納悶了一整天
一定要讓我的朋友看看
這真是太棒了！
請跟你們的朋友宣傳
我們還有許多“琵波魔藥”可以販售
我們想設法判讀這張地圖
我們認為這是地圖
不是地圖嗎？
我想她也是在抱怨妳身上的臭味
應該去吃三重莓果冰淇淋了嗎？
潔絲，妳看到了嗎？
看到了，小馬真的很想記住
他們在這裡的時光
要是持續熱賣
週末之前療程就會全部賣完
我們漸入佳境了
小馬的確很喜歡我們以前的美蹄療程
我知道，但從沒這麼熱賣過
顧客一定會四處口耳相傳
呼吸點新鮮空氣也無妨
少來，妳跟我們都知道這是怎麼回事
那個閃亮美蹄霜的原料太臭了
我們的口鼻都快撐不住了
我不知道是該認同，還是該覺得生氣
等等，如果你們不喜歡這種美蹄療程
為什麼都拿出手機來拍？
那只是“臭臭曼樂蒂挑戰”
妳說什麼？
這是最新瘋傳的耐力考驗
如果能撐過去，不會臭到流眼淚
就標記朋友，他們得接受挑戰
我們最新的美蹄療程
現在成了網路笑話？
對，可是真的很精彩
讓潔絲看看你的手機
天啊
真噁心！
天啊，變成熱門話題了？
妳在看什麼，潔絲？
幹嘛倒抽一口氣？妳好像見鬼了！
對，就是這樣
是影音網站的捉鬼影片
我好怕
有鬼！
我的手機！
妳跟希契一樣膽子很小
我想沒有布里茲知道這是什麼東西
-要離開這裡了嗎？
-我不喜歡空手而回
但是填飽了肚子
妳好
妳弄錯了，那不是我的
她在說什麼？好像很嚴肅
等等，我的新應用程式可以翻譯
它一直在等特別的小馬出現
讓人看到希望的小馬
我認為妳就是希望的象徵
-我？
-有點奇怪
卻怪到讓人聽了很開心
真是太棒了，顏色真酷
看起來也非常古老
真美，非常感謝
請記住，有朋友的小馬就不孤單
我先告辭了
這是真的嗎？還是在作夢？
妳覺得她所謂“希望的象徵”
是什麼意思？
我不知道，但看起來到處
都出現了謎團，我們得開始解謎才行
好，繼續找線索吧
要回光明之屋了嗎？
我得再去看一樣東西
怎樣？對我來說
吃冰淇淋有助於思考
我整天都沒看到妳
妳窩在巢穴的什麼地方？
娛樂區？
下次得告訴我，我到處找妳
我一定是沒聽到，抱歉
繼續吧
我們遇到挫折，還沒從那些小馬身上
奪取可愛標記，他們就跑了
但我很努力地擬定新陰謀
等一下…
妳說妳剛剛在娛樂區？
是啊？
是東娛樂區還是西娛樂區？
東邊的？
那就說得通了
西邊是我養蜘蛛的地方
那邊得清空才行，加在清單上
我即將進行“臭曼挑戰”
也就是臭臭曼樂蒂挑戰
我的朋友甜月光標記了我
接下來換我了
各位迷人的小馬
謝謝你們讓今天成為
這間小歌唱沙龍史上最棒的一天
成功的氣味真美妙！
各位熱門影片迷好，我是倩影快拍
今天的熱門話題是馬兒灣所有小馬
都在琵波公主的沙龍排隊
要進行“臭臭曼樂蒂挑戰”
你們受得了那股臭味嗎？
妳們在看什麼？
太過分了！
妳幹嘛丟掉波西的手機？
所有小馬在這裡時
應該專心放鬆，享受療程
手機會讓人分心
我為什麼不能告訴她真相？
競速快跑
你能多快離開警局？
照我們的練習
小心駛得萬年船，小傢伙
開始！
史波奇每次都這樣
何必放三角錐，安全至上的傻瓜？
妳們剛好來得及
看到史波奇精彩地搞砸他的安全演習
對，何必放三角錐？
我也這麼說，有什麼新進展？
我們在調查一個謎團
結果發現另一個謎團
有個布里茲突然送我
這個古老的鍊墜，很酷吧？
太酷了，可是有什麼用途？
不知道，只是個漂亮的墜子
重點是那個布里茲說的話
“有朋友的小馬就不孤單”
你是解謎高手，你覺得這些是什麼？
我們覺得可能是地圖的碎片
我都不認得
但我可以看看局裡古老的檔案
看看是否跟裡面的地圖相符
保持聯絡，謝謝，希契
沒問題，如果在外面看到史波奇
麻煩請他趕快進來
我們會的
沒看過這種現象
你的鱗片怎麼了，小子？
…我們的世界一直都缺少魔法
龍一直都在冬眠沉睡
但現在魔法回來了，龍也甦醒了
那個龍寶寶的存在證明了這一點
我超棒的陰謀最高潮
就是滲透到龍之域裡
以魔法控制他們
來達到我邪惡的目的
好，如果沒別的事了…
的確沒有了
我剛想起來我得幫妳收集更多情報
有很多好情報要分享
我是說…要收集！
趕快回來
還得討論邪惡的註腳
和圓形圖
琵波，我要來…
我的老天！
為什麼這整間沙龍
都是臭臭薊的氣味？
聽著，伊茲
怎麼了？
琵波在後面，所以我先解釋一下
琵波採集回來的東西
可以把馬蹄擦得超級閃亮
可是那股氣味真是…
臭死了！
所以才叫“臭臭薊”
妳知道？
琵波採了全韁繩森林最臭的植物
要是小馬長時間接觸這種臭味
就會習慣成自然
所以琵波聞不出來
對，獨角獸大多都會遠離它
因為實在太臭了
妳是說我也習慣了
實際上的臭味
遠超過我能分辨的程度？
這些可憐的顧客…
我為什麼不早點提醒她？
伊茲，這就說得通了
可是我還是不太敢告訴琵波真相
她那麼努力研發美容產品
要是我說了，卻毀了一切呢？
妳得告訴她
光是知道產品散發惡臭
她就會大受打擊
如果知道所有小馬
是來進行瘋傳的挑戰？
她一定會崩潰
潔絲，如果妳被捲入瘋傳的熱門話題
成了其他小馬嘲笑的對象
妳難道不會想知道嗎？
會
-蜜絲緹！
-來看看這個古老的鍊墜
歐波琳…龍…甦醒…魔法！
快讓她喝點水
給她一點空間
怎麼回事？
歐波琳要前往龍之域
並以魔法控制他們
來為非作歹跟…達到其他目的
怎麼這麼臭？
沒事，趕快全部告訴我們
我們也會跟妳分享我們的發現
太瘋狂了
我們得休息一下，女孩
對，今天真的很忙
聽著
琵波，琵琵托，琵波魯
妳從來不用暱稱叫我
怎麼回事？老實告訴我
這…該怎麼說？
妳採集了整座森林裡
最臭的植物
並做成臭味只少了一點的乳液
-真的嗎？
-沒錯
而今天所有的顧客…
他們把豪華療程變成臭臭曼樂蒂挑戰
因為臭臭薊實在太臭了
接觸這種植物就像在懲罰鼻子
-超臭！
-天啊！
我的天啊！
太臭了！
糟糕，天啊！
那就說得通了
妳和所有小馬今天都怪怪的
而我習慣了這種臭味？
太糟了
等等，所以妳沒有生氣？
被全鎮嘲笑的感覺真的很糟
但妳知道什麼感覺很棒？
有個能老實說的朋友
朋友應該能對彼此吐實，也不用擔心
即使真相糟透了
很抱歉之前一直瞞著妳
沒關係，趕快幫我大幅降價
-下一種琵波魔藥，我會…
-簡單就好？
我會用經典素材
我喜歡推出這種產品
琵波！我找到了！
我找到了神出鬼沒的中和材料了
粉紅薊
剛從韁繩森林採來的，聞聞看
這是我聞過最美妙的香味！
這樣就能保有光澤，但也能消臭
而且是全天然的，如我所願
琵波魔藥有救了！
我應該上社群網站宣傳了嗎？
還是由妳來？
一起來吧
但這次我們不會臭名遠播了
字幕翻譯：王靜怡