Noc nestvůr je oficiálně tady… už dnes!
Dnes večer!
Jo!
Je to nejděsivější noc
a dnes v noci
bude víc vzrušující než kdy jindy!
Pipp mi pomohla s nástěnkou,
máme něco pro každého.
Koledování. Soutěž masek.
Koledování s účastí v soutěži.
To je překlep. Kde jsem?
Jo, dýňová pole.
A má oblíbená,
naše každoroční hra „Hon za zlatou dýni“.
Ztrácíš je, Hitchi.
A vítěz dostane velkou tajemnou cenu!
Chci výhru!
Tak jo. To už zní líp.
Velkou cenu? Tu chci.
Co to bude? Truhla pochoutek?
Pozlacená tykev?
Rocky, to už přece je ta zlatá dýně.
Truhla pozlacených pochoutek!
- Najdu ji.
- Ne, když vyběhnu první.
To není fér!
Tak, poníci! Bavte se, opatrujte se,
a zúčastněte se všeho, co jsem připravil.
Proč? Za to je taky výhra?
Ano. Výhrou je zábava.
Městská schůze odročena.
Ach ne. Zapomněl jsem schovat zlatou dýni.
Hej, tak ukaž svoji zář!
Tak ukaž mi, co máš!
My svá znamínka chcem sdílet,
teď je ta pravá chvíle.
Tak odevzdej se svojí velké síle.
Hej!
Každý poník chce tu být,
jestli chceš svou cestou jít,
musíš najít svůj svit a žár.
Kopýtko dej na srdce,
honem, dej se do práce.
Teď spojíme síly
napořád.
MY LITTLE PONY
UKAŽ SE
NOČNÍ MŮRA V MANE STREET
Jaké máte masky na naši Noc nestvůr?
Já začnu. Půjdu za děsivou čarodějnici,
ne roztomilou.
Máma nám to zakazovala,
tak si to teď vynahradím.
A já budu Vamponík. Ten úžasný.
Já půjdu za kouzelnici.
Normální.
U všech tykví!
Za to půjdu já! Za moje oblíbené tykve.
Nemůžu si vybrat jen jednu.
Nepliž se tu, Hitchi. Za co jdeš ty?
Jdu za piráta s věrným papouškem, Sparkym.
To je ale rozkošný papoušek!
- Papoušek!
- Jak roztomilý.
Jsi fakt skvělý papoušek. Dobrá práce!
Dochází nám čas.
Pojďme se strašit!
Hej, kam zmizely moje dýně?
Jaké jsou vaše oblíbené tradice
v Noc nestvůr?
Já začnu. Máma říkávala, že princezny
jsou sofistikované, ne děsivé,
ale už na své děsivosti pracuju.
Ty jo, fakt jsi mě dostala!
„Faktor strachu a zábavy“,
čím víc křičíš, tím víc se směješ.
To je nejlepší!
Takže vy se rádi bojíte?
No.
O tomhle ten svátek je!
A proto plánuju vymazlený
strašidelný dům svých snů.
Teda nočních můr.
Proměním krystalový maják
ve strašidelný barák.
- Dobrý.
- Vymýšlela jsem ten rým týden.
To se mi líbí! Jak můžeme pomoct?
Dám do mísy hrozny jako oční bulvy?
Co dalšího tam patří?
Cokoli, co si tvé děsivé srdce přeje.
A pak si to vytvoříš.
Jo. Já vždy po celé ulici rozvěsím
divná a šílená světýlka.
Já postavím složité děsivé bludiště.
A já uvařím
tradiční speciality Noci nestvůr.
Ano. Milionkrát ano.
Jako pozemský poník
mám větší šanci vyhrát.
Hraju tu hru už od malička.
Já jsem nový, mám větší šanci.
Podívám se na místa,
která tebe nenapadnou.
Ale já se podívám tam,
kam to nenapadne te…
Uvidíme se v cíli! Kde mi pogratuluješ.
To není fér!
Já tu zlatou dýni najdu.
Já budu první.
Užívejte si, hloupí poníci, protože…
Počkat, proč si hrají s listím?
Je to nějaká zahradní oslava?
Misty to tu zase zdobila?
Pokud se ty jejich dýně
dostaly odtamtud sem,
tak jsem možná
konečně našla cestu do zálivu Klisen!
Se kterou Twilight vůbec nepočítala.
Dobrůtky na Noc nestvůr? Máme.
Bludiště stínů připraveno?
Obludné.
Ze dveří do sklepa je…
Je to stejné jako předtím,
ale i to bylo děsivé,
takže v pořádku.
Představuji vám Ponydron ze Staré hrobky.
Protože vypadá jako duch.
Beru. Ale ať není vidět.
Pomůžete mi?
To bude nejlepší žaludová světelná show,
jakou kdy Equestrie zažila.
Hlavně proto,
že pak už nic jiného neuvidí.
Ale i tak, super!
Připíchni šustí na kukuřičný klas! Tady.
Vaše oblíbená hra Noci nestvůr bez fronty.
A je to tady. Zápis do soutěže masek.
Ne jedna, ne dvě,
ale 12 různých kategorií.
Všechna pravidla jsou sepsaná v letáku.
Taky žádná fronta?
Pojďte.
Noc nestvůr neprožijete,
dokud nevyzkoušíte všechno.
Naplánujte si noc.
Ty jo! Dokonale jsi proměnila kuchyň
v laboratoř šíleného vědce, Sunny.
Takhle to tu vlastně vypadá vždy,
když vařím.
Asi by se ti hodila pomoc.
Ne, v tomhle jsem profík.
Asi by se další pár kopýtek hodil.
Jaké dobrůtky na Noc nestvůr děláte?
Jen pár.
Jablka na lovení, do karamelu, smoothie,
k žonglování, vyřezávání, kreslení,
smažené jablečné koblihy,
koláč, dort, jablečnou vodu,
což je normální voda s jablečnou dužinou,
takže vlastně džus.
Teda. To je hodně jablek.
Tyhle tradiční dobroty jsem milovala,
když jsem byla malá.
Chci, aby to strašidelném baráku bylo tak,
jak si pamatuju.
Musíme si pohnout.
Mohla bych…
Mám ti podat…
Díky za pomoc, Misty.
Bez tebe bych to nezvládla.
Jasně.
Opaline.
Je jasné,
že jsi nejgeniálnější alikorn na světě.
Jo!
Jak jsem si myslela.
Ten nepoužitelný Strom spojení,
který jsem kdysi vypěstovala,
se konečně propojil.
A s tím dokonalým.
Takže jsem odhalila síť magických stromů.
A to znamená, že mezi nimi
můžou cestovat dýně, poníci i já!
Já ti ukážu, Twilight Sparkle!
Teda tobě, Sunny.
Do města přijíždí Opaline.
Můžeme už začít? Nemůžeme se dočkat.
Ten strašidelný dům musí být dokonalý,
zatím je jen téměř.
Potřebujeme více pavučin a světýlek.
Prostě víc!
Pomůžeme ti
a bude to hotové do deseti minut.
Všechna kopýtka do práce! Jdeme!
Díky, vážím si toho.
Zdravím, zálive Klisen.
To jsem já, Opaline Arcana.
Proměním tuhle noc
ve velkolepou noční můru!
- U všech kopyt! To bylo hustý!
- Super!
- Zachechtej se ještě!
- Co?
A ten příchod! Vážně skvělý.
Ale prošvihla jsem to chechtání.
Tak dělej,
že jsem nic neviděla a zopakuj to.
A můžeš při tom říct jméno mého táty?
Jmenuje se Butter. Pobaví ho to.
- Nebojíte se?
- Jo. Šíleně.
Bojte se mě!
„Boj se mě, Buttere.“
Počkat, to je nějaký tvůj slogan?
Je fakt boží!
Nenatáčejte mě.
- Jo!
- Nejásejte!
Naštvi se!
Bludiště je hotové.
Už jen poslední věc…
Umělé pavučiny jsou pevné.
Poslední detail…
Jablečné dobrůtky jsou lahodné.
Ale víte, co chybí?
Ne, Pipp. To nevím.
Špetka muškátového oříšku.
Snad už to bylo naposled.
Pipp, dostalas nás.
Fakt super.
Co se děje, Misty? Proč s námi nekřičíš?
- Nebojíš se netopýrů?
- Radši obří pavouky?
Není to osobní, Pipp.
Jen se snadno nevyděsím.
Až do dnešní noci.
Připravím ti osobní výzvu Noci Nestvůr.
Než noc skončí, budeš ječet a smát se
a sdílet tu děsivou zábavu s námi!
Show začíná!
Ale, ale, ale. Rocky je tu.
Pokud se tak jmenuješ.
Ale, ale, ale. Jazz je tu.
To hledání zlatých dýní ti moc nejde.
Nebo ti možná jen nechci sdělit
všechna svá tajemství.
Ty něco víš?
Byl jsem všude a otočil každou tykev.
To já taky!
Ale jestli jsi byla všude
a já všude jinde, kde může být?
Pokud Hitchova velká výhra
nebyl jen čas strávený s přáteli.
- Ne. To je nesmysl.
- Že jo?
- Najdu tu zlatou dýni!
- Ne, já!
Proč se mě žádný poník nebojí?
Co je to za oblečení?
S módou to tu jde z kopce.
Neuvěřitelná maska. Vypadáš fakt děsivě.
A ta křídla i roh vypadají skutečně!
Můžu?
Ještě krok a vyženu tě na měsíc!
Jo!
- Jo?
- To bylo super!
Co jsi? Měsíc nočních můr?
Vaše nová nejhorší noční můra.
To byla fakt bomba!
Najmu tě babičce na narozky! Zešílela by.
Ukážu vám, proč křičet.
Jejda. Omlouvám se.
No teda. To je úžasná maska.
A já? Nemám žádnou.
Mám ji u Windy, proto spěchám.
Promiň.
Ne. Ty promiň.
Zvládla jsem to!
Ale takhle postupně to zabere celou noc.
Možná bych měla vymyslet nový plán.
Ještě jsem tady ani zdaleka neskončila.
Ještě pár světýlek nalevo,
nebo to bude děsivější tak?
Možná je navěsím všechna nalevo
a napravo nedám nic. Nebo…
Vítejte, poníci, v nejděsivějším
strašidelném baráku, kde si to užijete.
Ne! Proč jsem…
Je to pravý duch, co má poruchu.
Děsivé!
Jak vám všem chutnají
naše tradiční hrůzostrašné pomme fruit?
Pomme fruit znamená jablko
a ty ho právě jíš naopak.
Pipp? Neslíbilas že poníky provedeš,
aby nebyl chaos?
Takhle to dřív vůbec nebývalo.
Pipp!
Pipp?
Zajímalo by mě, do čeho se tak zabrala.
Dostanu ji.
Druhá část.
Čtyři, tři, dva…
Počkej, zaseklo se mi kopýtko!
Vrať se, zkusím to znovu!
Já tě vyděsím!
Pozor!
Takhle to nejde.
Dost. Strašidelný barák se zavírá!
Proč je tu takový chaos?
Teď jsme otevřeli.
- Sunny, co je?
- Bylo to šílenství.
Promiňte.
Jablečná kobliha na cestu.
- Do obroku!
- To nebyla Noc nestvůr.
Celý den jsem dělala na Ponydronu.
A já celé odpoledne vymýšlela,
která světýlka pověsím.
A my jsme připravily plno dobrot.
No většinu jsi udělala ty.
Vlastně všechno.
Já jsem se ti do toho jen nepletla,
ale byly tradiční.
Máš pravdu, jen jsem doufala,
že ta oslava dnes bude taková jako dřív.
- Kdy se to zvrtlo?
- Nevím, ale nějak k tomu došlo.
Byl to propadák.
Počkat.
I když tu byl chaos,
určitě to nebyl úplný propadák.
Možná jsem se až příliš soustředila
na strašení Misty a výzdobu.
A já viděla jen svoje světýlka.
To všichni poníci.
Fajn, já jsem se moc zabrala
do svých technologií.
Už jste strašidelný barák zavřeli?
Prošvihl jsem to?
Ne, spíš jsem to prošvihla já.
Celou pointu. Já to začala.
A mít taková vysoká očekávání
je zárukou katastrofy.
Přesně. Já se tak soustředil,
aby to byla ta nejlepší Noc nestvůr,
že jsem zapomněl
vzít ohled na záliv Klisen.
Poníci nepotřebují 27 her za noc.
Ano, každý svátek nemusí být dokonalý,
nebo úplně stejný jako naposledy. Ne?
Ne, fakt se ptám.
Nemusí to být stejné, ne?
Ne, Izzy.
Nemusí. Promiň, že jsem si to myslela.
Jen jsem si chtěla oživit ty vzpomínky.
Je to jako Den přání.
Tak ráda vzpomínám na chvíle s tátou,
že jsem je chtěla sdílet
i s nejlepšími přáteli.
A nešlo by…
- Třeba sdílet vzpomínky, ale taky…
- Vytvořit si nové.
I když jsou svátky o tradicích,
taky jsou o tom nechat se překvapit,
co přinese tento měsíc.
A co je plnější překvapení
než Noc nestvůr?
Dostala jsem tě!
Tentokrát jsi mě dostala!
Strašidelný barák je zase otevřen.
Výborně.
Ale potřebují větší.
Mnohem větší.
A vím přesně, kde ji získat.
Doufám, že pomáháš a nehraješ si.
Co jsem řekl?
Ty jo.
Poníci! Pojďte sem!
Ostrov šupin?
To je Dračí země. Mapa nás tam dovede.
Můžeme je varovat před Opaline.
Musíme si pospíšit.
Než bude pozdě.
Překlad titulků: Beata Krenželoková