Die Alptraumnacht
hat heute offiziell… begonnen!
Ich meine, heute Nacht!
Ja!
Die gruseligste Nacht des Jahres,
und ich sorgte dafür,
dass es die bisher tollste Feier wird!
Pipp half bei der Ideentafel.
Es wird viel geboten.
Süßes oder Saures. Kostümwettbewerbe.
Oder beides gleichzeitig.
Ein Tippfehler. Wo war ich?
Oh ja. Kürbisfelder. Und mein Favorit,
unser jährliches Spiel:
Finde den "goldenen Kürbis".
Komm schon, Hitch. Du verlierst sie.
Der Sieger gewinnt
einen Überraschungspreis.
Den will ich!
Ja! Das klingt schon besser.
Ein Preis? Den will ich.
Ob es eine Truhe voller Süßigkeiten ist?
Eine in Gold getunkte Frucht?
Rocky, das ist der goldene Kürbis
im Grunde.
Eine Truhe voller Süßigkeiten,
getunkt in Gold!
-Wette, ich finde sie zuerst.
-Ich bin schneller.
Das ist unfair!
Okay, viel Spaß, seid vorsichtig
und geht zu jeder Veranstaltung,
die ich vorbereitete.
Warum? Gibt es überall Preise?
Ja. Der Preis ist eine tolle Zeit.
Okay, das Treffen ist vertagt.
Oh nein. Ich habe den goldenen Kürbis
nicht versteckt!
Hey, du musst glänzen
Du musst scheinen
Lass uns ein Zeichen setzen
Für immer weiterreiten
Einfach immer
Besser, besser, besser
Hey, alle Ponys von überall
Du spürst es in der Luft
Finde deinen Funken und strahle
Setze ein Zeichen, das du teilst
Von Huf bis Herz, wir helfen
Oh, Ponys, kommt
Vereint euch alle
MIT HUF UND HERZ
ALPTRAUMNACHT
Welche Kostüme werdet ihr tragen?
Ich fange an. Ich verkleide mich als
gruselige Hexe.
Mom will nicht, dass wir zuhause
gruselige Kostüme tragen.
Und ich gehe als Vampony. Die krasse Art.
Ich gehe als Zauberin.
Eine normale Zauberin.
Du lieber Kürbis!
Als die verkleide ich mich.
Meine Lieblingskürbisse.
Viel zu schön um nur einen rauszusuchen.
Hitch, hör auf rumzuschleichen.
Was wirst du sein?
Ich werde Pirat sein,
mit meinem treuen Papagei Sparky.
Du bist der süßeste Papagei.
-Du bist ein Papagei.
-Du bist so süß!
Du hast deine Rolle gut drauf, Kumpel.
Zeit uns fertig zu machen.
Das Gespuke beginnt!
Hey. Wo sind meine Kürbisse hin?
Was sind
eure Lieblingsalptraumtraditionen?
Mom sagte immer: "Prinzessinnen
dürfen nicht gruselig sein."
Aber hier zeige ich meine gruselige Seite.
Wow, du hast mich echt erwischt.
Das ist der "Furcht-Feier-Faktor".
Wer am lautesten schreit, lacht auch
am lautesten. Mein Favorit!
Wartet, ihr mögt es also,
erschreckt zu werden?
Ach nee.
Darum geht es an diesem Feiertag.
Deshalb plane ich das superdetaillierte
Geisterhaus meiner Träume.
Ich meine, Alpträume.
Ich verwandle den Kristall-Leuchtturm
in den Kristall-Gruselturm.
Gut gemacht.
Danke, dauerte eine Woche.
Ich liebe diese Idee.
Wie können wir helfen?
Ich kann Trauben als Augäpfel ausgeben.
Was kommt noch in einen Gruselturm?
Alles, was dein gruseliges Herz begehrt.
Und das setzt du um.
Ja. Ich hänge zum Beispiel
die verrücktesten
und wildesten Lichterketten auf.
Ich werde mein Alptraum-Labyrinth bauen.
Und ich muss einige Spezialitäten für
die Alptraumnacht zubereiten.
Ja. Eine Million Mal ja.
Als Erdpony liegt mir
das Gewinnen im Blut.
Ich spiele das, seit ich ein Fohlen bin.
Und als Neuling bin ich im Vorteil.
Ich suche an den Plätzen,
die dir nicht einfallen.
Ja, aber ich schaue dreimal,
wo du nur zweimal schaust…
Wir sehen uns am Ziel,
Wo du mir gratulieren wirst!
Das ist unfair.
Hä?
Ich finde den goldenen Kürbis.
Ich finde ihn zuvor.
Genießt jetzt eure Blätter, denn…
Warum machen sie eine Laubschlacht?
Gibt es ein dummes Gartenfest?
Hat Misty wieder dekoriert?
Wenn ihre albernen Kürbisse von
dort nach hier gelangen können,
entdeckte ich vielleicht einen Weg
nach Maretime Bay.
Den hätte Twilight nie gefunden.
Küche für Leckereien bereit? Check.
Die Lobby ist nun ein Schatten-Labyrinth?
Großartig.
Kelltertür umgebaut in…
Alles wie gehabt.
Sie war davor schon gruselig.
Also ist das ein ja.
Ich präsentiere die Ponydrohne
aus dem Grab.
Da sie wie ein Geist aussieht.
Okay. Pass aber auf das Laken auf.
Hilfe.
Das wird die beste Lichtershow,
die Equestria je sah.
Vor allem, da man danach
nichts mehr sieht.
Aber trotzdem, gute Arbeit.
Steckt die Hülse auf den Kolben!
Hier ist sie.
Eure liebste Aktivität der Alptraumnacht.
Ohne Schlange.
Und hier ist die Anmeldung
für den Kostümwettbewerb,
mit nicht einer, nicht zwei,
sondern 12 Unterkategorien.
Alle Regeln stehen auf diesem Flyer.
Auch dafür steht niemand Schlange?
Los, Ponys.
Um die Alptraumnacht zu erleben,
müsst ihr zu jeder Veranstaltung gehen.
Plant eure Nacht.
Wow! Du hast die Küche in ein Labor
eines verrückten Wissenschaftlers
verwandelt.
Oh. So sieht es immer aus, wenn ich koche.
Brauchst du Hilfe?
Oh nein, ich bin ein Profi.
Aber Hilfe kann nicht schaden.
Was sind diese Alptraumnacht-Leckereien
überhaupt?
Nur ein paar Kleinigkeiten.
Tauchspieläpfel, Karamelläpfel,
Äpfel auf die man
gruselige Gesichter malt,
Apfeldonuts,
Apfel-Zimttaschen, Apfelkuchen,
Apfelwasser, aber das ist nur
Wasser mit Apfelstückchen darin.
Wow. Das sind viele Äpfel.
Die Leckereien waren
meine Lieblingstradition,
als ich ein Fohlen war.
Der Kristall-Gruselturm soll
genau so werden,
wie in meinen Erinnerungen.
Wir sollten uns beeilen.
Ich könnte…
Soll ich vielleicht…
Danke für deine Hilfe.
Ohne dich hätte ich das nicht geschafft.
Klar.
Opaline.
Du bist das brillanteste Alihorn der Welt.
Wow!
Wie ich vermutete.
Der Einigkeitsbaum, den ich
vor langer Zeit anpflanzte,
hat endlich eine Verbindung
zu einem anderen.
Und sie ist perfekt.
Das heißt, ich habe
ein magisches Baumnetzwerk entdeckt.
Das heißt, dass Kürbisse, Ponys
und ich darin reisen können.
Nimm das, Twilight Sparkle!
Ich meine, nimm das, Sunny Starscout.
Opaline ist auf dem Weg zu euch.
Fangen wir an? Wir sind so aufgeregt!
Das Spukhaus muss perfekt sein.
Das ist es noch nicht.
Es fehlen mehr Spinnweben und mehr Licht.
Einfach… mehr!
Zusammen schaffen wir das in zehn Minuten.
Alle Hufe an Deck! Los!
Danke, ich weiß das zu schätzen.
Hallo, Maretime Bay.
Ich bin es, Opaline Arcana.
Ich werde diese Nacht in einen
spektakulären Alptraum verwandeln!
-Du meine Güte. Das war cool!
-Großartig!
-Lach nochmal!
-Was?
Was für ein toller Auftritt.
Ich verpasste leider den Beginn.
Fang bitte nochmal von vorne an.
Kannst du dabei den Namen
meines Dads sagen?
Es heißt "Butter".
Er würde sich sehr freuen.
-Habt ihr keine Angst?
-Doch. Total viel.
Fürchte mich!
"Fürchte mich, Butter."
Warte, ist das etwa dein Motto?
Denn das ist toll.
Keine Aufnahmen.
-Ja, genau!
-Kein Applaus!
Noch wütender!
Das Labyrinth ist fertig.
Eine letzte Sache fehlt…
Die Spinnweben halten.
Eine letzte Sache fehlt…
Die Apfelleckereien schmecken lecker.
Aber da fehlt noch etwas.
Nein, Pipp. Du kannst nicht…
Ich wollte sagen, eine Prise Muskatnuss.
Na hoffentlich waren das die Letzten.
Pipp, du hast uns erwischt.
Und zwar richtig.
Misty, was ist los?
Warum schreist du nicht mit?
Gruseln dich Fledermäuse nicht?
Lieber große Spinnen?
Nichts Persönliches.
Ich bin nicht leicht zu erschrecken.
Bis heute Nacht.
Du bist meine
persönliche Alptraumnacht-Challenge!
Am Ende wirst du auch beim Schreien lachen
und am Gruselspaß teilhaben!
Showtime!
Wenn das mal nicht Rocky ist.
Falls das dein echter Name ist.
Wenn das mal nicht Jazz ist.
Bist wohl nicht so gut im Kürbissuchen.
Oder ich kenne Geheimtricks,
die ich nicht ausplappere.
Ich wusste, du verheimlichst etwas.
Ich suchte überall.
Genau wie ich!
Warte. Wenn wir beide
überall gesucht haben,
wo kann er sein?
Außer, der Preis ist eine gute Zeit,
mit seiner besten Freundin.
-Nein. Das wäre Quatsch!
-Oder?!
-Ich finde den Kürbis.
-Ich bin schneller.
Warum fürchtet mich kein Pony?
Was tragen die eigentlich?
Die Mode in Equestria ist mies.
Tolles Kostüm.
Du siehst furchteinflößend aus.
Ja. Deine Flügel und dein Horn
sind so realistisch.
Darf ich?
Ich verbanne dich gleich auf den Mond!
Super!
-Ach ja?
-Das ist super!
Stellst du Nightmare Moon dar?
Euer neuer schlimmster Alptraum.
Das war so gut!
Kann man dich buchen?
Man wird dich lieben.
Ihr habt bald einen Grund zum Schreien.
Hoppla. Tut mir leid.
Wow, dein Kostüm ist super.
Und meines? Nun, ich muss es bei
meiner Freundin abholen. Darum die Eile.
Verzeihung.
Nein. Ich entschuldige mich.
Geschafft!
So bräuchte ich aber die ganze Nacht.
Vielleicht brauche ich einen neuen Plan.
Meine Arbeit hier
ist noch lange nicht getan.
Lieber mehr Lichter links
oder eher ungleichmäßig?
Oder doch alle links
und keine rechts. Oder…
Kommt herein und habt Spaß,
im gruseligsten Leuchtturm der Welt.
Nein! Warum habe ich…
Sehr echter Geist ohne Fehlfunktion.
Sehr gruselig!
Wie schmecken euch die traditionellen
"erschreckenden Kernobst-Plunder"?
"Kernobst" ist ein anderes Wort für Apfel.
Welcher hier völlig falsch gegessen wird.
Pipp!? Du wolltest durchs Haus führen,
damit sich nicht jeder bedient.
Das ist so anders,
als in meiner Erinnerung.
Pipp!
Pipp?
Worauf konzentriert sie sich nur,
dass sie mich nicht hört?
Jetzt kriege ich sie.
Teil zwei.
Vier, drei, zwei…
Misty! Meine Hufe stecken fest.
Komm zurück, und ich versuche es noch mal!
Ich… erschrecke… dich… noch.
Vorsicht!
Das geht so nicht.
Das war's. Der Gruselturm ist geschlossen.
Warum ist so ein Chaos?
Wir haben gerade erst die Türen geöffnet.
-Was ist passiert?
-Es war schlimm!
Tut mir leid.
Hier, ein Apfeldonut für den Weg.
-Was war das?
-Keine Alptraumnacht.
Ich arbeitete so lange
an meiner Pony-Drohne.
Und ich überlegte so lange,
wo ich welche Lichterkette aufhänge.
Und unser Essen war lecker, Sunny.
Du hast fast alles gemacht.
Okay, alles.
Ich stand nur nicht im Weg.
Aber wir kochten traditionell.
Ihr habt recht. Ich hoffte wohl einfach,
dass die Feier so wird wie früher.
-Was machten wir falsch?
-Ich weiß nicht. Irgendwas.
Es war ein Reinfall.
Warte.
Trotz des Chaos würde ich
das so nicht sagen.
Ich war zu beschäftigt, um es zu bemerken.
Mit Misty und dem Gruselturm.
Und ich sah nichts außer meinen Lichtern.
Alle anderen auch.
Gut, ich war zu sehr
in meine Spielereien vertieft.
Hab ich den Gruselturmabend verpasst?
Nein, eher habe ich ihn verpasst.
Also, worum es hierbei eigentlich geht.
Bei so hohen Erwartungen
kann es nur schiefgehen.
Wem sagst du das!
Ich wollte, dass dies
der "beste Alptraum-Schreck-a-thon
aller Zeiten" wird.
Dabei vergaß ich Maretime Bay.
Warum braucht es 27 Veranstaltungen dafür?
Ein Feiertag muss nicht perfekt sein.
Oder genauso wie im Jahr davor. Oder?
Ernsthaft. Es muss doch nicht
gleich ablaufen.
Nein, Izzy.
Muss es nicht.
Tut mir leid.
Ich wollte meine Erinnerungen
aufleben lassen.
Wie am Wunschtag. Ich genoss die Zeit
mit meinem Dad so sehr,
dass ich sie nun mit meinen Freunden
verbringen wollte.
Kannst du nicht…?
-…deine Erinnerungen teilen, während du…
-…neue schaffst?
Bei all den Traditionen der Feiertage,
geht's doch um die Überraschung,
was der Mond beschert.
Und was ist überraschender
als die Alptraumnacht?
Erwischt! Ja!
Ja, du hast mich diesmal erwischt!
Der Gruselturm ist
offiziell wiedereröffnet!
Ausgezeichnet.
Ich brauche mehr Kraft!
Viel mehr.
Und ich weiß, wo ich sie herbekomme.
Sparky, ich hoffe, du hilfst mit.
Was sagte ich?
Wow.
Kommt alle her!
"Die Insel der Schuppen"?
Das Drachenland.
Die Karte bringt uns hin.
Wir können sie endlich vor Opaline warnen.
Und zwar bald.
Bevor es zu spät ist.
Untertitel von: Simon Elsinger