Έφτασε κι επίσημα η Νύχτα Τρόμου
σήμερα!
Εννοώ, απόψε!
Ναι!
Είναι η πιο τρομακτική βραδιά της χρονιάς
και φρόντισα να γίνει συναρπαστική!
Ετοιμάσαμε αυτό
κι έχουμε κάτι για όλους.
Κεράσματα. Διαγωνισμό στολών.
Κεράσματα εν ώρα διαγωνισμού.
Όχι, λάθος. Πού ήμουν;
Ναι. Κολοκύθες. Και το αγαπημένο μου,
η αναζήτηση της "χρυσής κολοκύθας".
Έλα, Χιτς. Τους χάνεις.
Είπα ότι ο νικητής θα κερδίσει έπαθλο;
Θέλω έπαθλο!
Εντάξει! Ναι. Αυτό θέλουμε!
Έπαθλο; Το θέλω.
Τι λες να είναι; Γλυκά;
Κολοκύθα βουτηγμένη σε χρυσό;
Ρόκι, αυτή είναι η χρυσή κολοκύθα.
Γλυκά βουτηγμένα σε χρυσό!
-Θα τα βρω πρώτος.
-Όχι αν φύγω πρώτη.
Περίμενε! Άδικο!
Πόνι, να περάσετε καλά, να προσέχετε
και να πάτε σε όλες τις εκδηλώσεις μου.
Γιατί; Δίνει κι αυτό έπαθλο;
Ναι. Το έπαθλο της διασκέδασης.
Καλά, τέλος συνάντησης.
Ωχ, όχι!
Ξέχασα να κρύψω τη χρυσή κολοκύθα!
Σκορπίστε γύρω φως
Τη λάμψη σας να βρείτε
Σημάδια, πόνι, αφήστε
Καλπάζοντας γλεντήστε
Θα λάμψουν όλα μέρα με τη μέρα
Πόνι πάντα και παντού
Όσα τ' άστρα του ουρανού
Απ' τη σπίθα ας βγει φωτιά
Με σημάδια λαμπερά
Μοιραστείτε τη χαρά
Ενωμένοι εμπρός
Οπλή, καρδιά
MY LITTLE PONY
ΑΦΗΣΕ ΤΟ ΣΗΜΑΔΙ ΣΟΥ
ΕΦΙΑΛΤΗΣ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΜΕΪΝ
Λοιπόν, τι στολή θα φορέσετε;
Εγώ θα ντυθώ τρομακτική μάγισσα.
Όχι χαριτωμένη.
Γιατί η μαμά δεν μας αφήνει
να ντυθούμε τρομακτικά.
Εγώ Βαμπόνι. Το απίθανο είδος.
Εγώ θα ντυθώ μάγος.
Ένας απλός μάγος.
Μα τις κολοκύθες!
Έτσι θα ντυθώ. Σαν τις κολοκύθες μου.
Δεν μπορώ να διαλέξω μόνο μία.
Χιτς, πες επιτέλους τι θα ντυθείς.
Θα γίνω πειρατής
με τον έμπιστο παπαγάλο μου.
Τι χαριτωμένος παπαγάλος!
-Είσαι παπαγάλος.
-Τι γλυκούλης που είσαι!
Μπήκες στον ρόλο. Μπράβο, φίλε.
Πρέπει να ετοιμαστούμε.
Πάμε να γίνουμε τρομακτικοί!
Πού πήγαν οι κολοκύθες μου;
Ποιες παραδόσεις της Νύχτας Τρόμου
σας αρέσουν;
Η μαμά πάντα έλεγε "Οι πριγκίπισσες
είναι κομψές, όχι τρομακτικές",
αλλά μ' αρέσει η τρομακτική πλευρά μου.
Μου την έφερες.
Έχει πλάκα να τρομάζεις,
αν γελάς δυνατά μετά τα ουρλιαχτά.
Το λατρεύω!
Δηλαδή σας αρέσει να τρομάζετε;
Εννοείται.
Είναι το νόημα της γιορτής.
Και γι' αυτό σχεδιάζω
το στοιχειωμένο σπίτι των ονείρων μου.
Των εφιαλτών, δηλαδή.
Το σπίτι μας θα γίνει Κρίσταλ Φοβεραχάους.
Ωραίο όνομα.
Το δούλευα μια βδομάδα.
Ωραία ιδέα. Πώς να βοηθήσουμε;
Να ξεφλουδίσω σταφύλια για μάτια;
Τι άλλο το κάνει τρομακτικό;
Ό,τι θέλει η καρδιά σου.
Βάζεις την πινελιά σου.
Πάντα μου αρέσει να βάζω
τα πιο περίεργα φώτα σε όλο το τετράγωνο.
Πρέπει να φτιάξω τον λαβύρινθό μου.
Και εγώ να μαγειρέψω
παραδοσιακές σπεσιαλιτέ.
Ναι. Ένα εκατομμύριο φορές ναι.
Ως πόνι της Γης, έχω το πλεονέκτημα.
Παίζω από μικρή.
Ως νέος, εγώ έχω το πλεονέκτημα.
Θα κοιτάξω εκεί όπου δεν περιμένεις.
Ναι, αλλά εγώ θα ξανακοιτάξω…
Τα λέμε όταν μου δίνεις συγχαρητήρια!
Άδικο.
Τι;
Θα βρω τη χρυσή κολοκύθα.
Εγώ πρώτη.
Απολαύστε τα φύλλα σας,
ανόητα πόνι, γιατί…
Γιατί απολαμβάνουν τα φύλλα;
Είναι κάποια γιορτή κηπουρικής;
Πάλι διακοσμεί η Μίστι;
Αν οι κολοκύθες έρχονται εδώ από εκεί,
ίσως βρήκα επιτέλους
τον δρόμο για το Μέρταϊμ Μπέι.
Έναν που δεν σκέφτηκε η Τουάιλαϊτ.
Κουζίνα έτοιμη για βραδινές λιχουδιές.
Λαβύρινθος έτοιμος.
Τέλεια.
Η πόρτα του υπογείου…
Όπως ήταν πριν, αλλά ήταν ήδη τρομακτική,
οπότε είναι ναι.
Παρουσιάζω το Πόνι-Αεροσκάφος Τάφος.
Γιατί έμοιαζε με φάντασμα.
Τέλειο. Κράτα το κρυμμένο.
Βοήθεια;
Θα είναι το καλύτερο σόου με φώτα
που έχει δει η Εκουέστρια.
Επειδή δεν θα μπορούν
να δουν τίποτα άλλο μετά.
Μπράβο, όμως.
Καρφώστε το καλαμπόκι! Ορίστε.
Η αγαπημένη σας δραστηριότητα. Χωρίς ουρά.
Κι εδώ είμαστε! Ο διαγωνισμός κοστουμιών
με 12 διαφορετικές υποκατηγορίες.
Όλοι οι κανόνες είναι σε αυτό το φυλλάδιο.
Ούτε γι' αυτό υπάρχει ουρά;
Ελάτε, πόνι.
Η Νύχτα Τρόμου δεν είναι η ίδια
χωρίς όλες τις δραστηριότητες.
Ουάου! Μεταμόρφωσες την κουζίνα
σε εργαστήριο τρελών επιστημόνων, Σάνι.
Βασικά, έτσι είναι όταν μαγειρεύω.
Μάλλον χρειάζεσαι βοήθεια.
Όχι, το κάνω χρόνια.
Αλλά λίγη βοήθεια δεν βλάπτει.
Λοιπόν, τι γλυκά κάνεις για απόψε;
Λίγα πράγματα μόνο.
Μήλα καραμελωμένα, σε σμούθι,
ζογκλερικά, σκαλισμένα,
ντόνατς μήλου, μηλόπιτα, κέικ μήλου,
νερό με γεύση μήλου
δηλαδή νερό με πολτό μήλου,
οπότε είναι χυμός.
Ουάου. Πολλά μήλα.
Αυτές οι λιχουδιές
ήταν η αγαπημένη μου παράδοση
και θέλω όλα να είναι ακριβώς
όπως τα θυμάμαι για απόψε.
Ας πιάσουμε δουλειά.
Μπορώ…
Θες να σου δώσω…
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Δεν θα τα κατάφερνα μόνη.
Φυσικά.
Όπαλιν.
Είναι προφανές ότι είσαι
η πιο έξυπνη Ποικιλόκερος.
Ουάου!
Όπως υποπτευόμουν.
Το Δέντρο της Ενότητας που φύτεψα
επιτέλους συνδέθηκε με ένα άλλο.
Με το ιδανικό.
Που σημαίνει ότι ανακάλυψα
ένα δίκτυο μαγικών δέντρων.
Άρα, οι κολοκύθες, τα πόνι κι εγώ
ταξιδεύουμε μεταξύ τους.
Καλά να πάθεις, Τουάιλαϊτ Σπαρκλ!
Δηλαδή, καλά να πάθεις, Σάνι Στάρσκαουτ.
Η Όπαλιν έρχεται στην πόλη.
Να ξεκινήσουμε; Ανυπομονούμε!
Το στοιχειωμένο σπίτι
δεν είναι ακόμα τέλειο.
Χρειαζόμαστε κι άλλες αράχνες. Και φώτα.
Απλώς περισσότερα!
Θα συνεργαστούμε
για να τελειώσουμε σε δέκα λεπτά.
Ελάτε όλοι! Πάμε!
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Γεια σου, Μέρταϊμ Μπέι.
Εγώ, η Όπαλιν Αρκάνα,
θα μετατρέψω αυτήν τη νύχτα
σε εφιαλτικό θέαμα!
-Μα τις οπλές! Πολύ ωραίο!
-Φοβερό!
-Κάνε ξανά το γέλιο!
-Τι;
Και τι είσοδος! Ήταν υπέροχη.
Αλλά έχασα το μοχθηρό γέλιο σου.
Κάνε ότι δεν το είδα και ξανακάν' το.
Μπορείς να πεις το όνομα του μπαμπά μου;
Είναι "Μπάτερ". Θα γουστάρει τρελά.
-Δεν φοβάστε;
-Ναι. Τρομοκρατηθήκαμε.
Σκιάξου!
"Σκιάξου, Μπάτερ".
Κάτσε, αυτή είναι η ατάκα σου;
Γιατί μας αρέσει.
Μη με τραβάς.
-Ναι!
-Μη χειροκροτάτε!
Πιο θυμωμένα!
Έτοιμος ο λαβύρινθος!
Με ένα τελευταίο συστατικό…
Οι ιστοί αράχνης είναι γεροί.
Με μια τελευταία πινελιά…
Οι λιχουδιές μήλου είναι τέλειες.
Ξέρετε τι λείπει;
Όχι, Πιπ. Αποκλείεται.
Θα έλεγα λίγο μοσχοκάρυδο.
Ελπίζω να 'ταν το τελευταίο.
Πιπ, μας την έφερες.
Πολύ.
Μίστι, τι συμβαίνει; Γιατί δεν ούρλιαξες;
-Δεν φοβάσαι τις νυχτερίδες;
-Προτιμάς αράχνες;
Δεν είναι προσωπικό, Πιπ.
Δεν τρομάζω εύκολα.
Μέχρι απόψε.
Θα είσαι η προσωπική μου πρόκληση.
Ως το τέλος της βραδιάς, θα ουρλιάζεις,
θα γελάς και θα διασκεδάζεις!
Ξεκινάμε!
Βρε, βρε. Ο Ρόκι.
Αν έτσι σε λένε.
Βρε, βρε. Η Τζαζ.
Δεν βρήκες τόσο εύκολα την κολοκύθα.
Ή ίσως δεν θέλω
να αποκαλύψω τα μυστικά μου.
Κάτι ξέρεις. Έψαξα κάθε κήπο
και γύρισα κάθε κολοκύθα.
Το ίδιο κι εγώ!
Περίμενε. Αν ψάξαμε και οι δύο παντού,
πού μπορεί να είναι;
Εκτός αν το έπαθλο ήταν
να περάσεις χρόνο με τους φίλους σου.
-Μπα. Αυτό είναι τρελό!
-Ναι!
-Θα τη βρω!
-Όχι αν τη βρω εγώ.
Γιατί δεν με φοβάται κανένα πόνι;
Και τι φοράνε;
Η μόδα εδώ πήρε την κάτω βόλτα.
Απίθανη στολή! Φαίνεσαι τρομακτική.
Τα φτερά και το κέρατο
είναι τόσο ρεαλιστικά. Μπορώ;
Άλλο ένα βήμα και την έκατσες!
Ναι!
-Αλήθεια;
-Μ' άρεσε!
Τι ντύθηκες; Εφιαλτική Σελήνη;
Ο νέος χειρότερος εφιάλτης σας.
Ήταν πολύ καλό!
Μπορώ να σε προσλάβω; Θα άρεσε στη γιαγιά.
Θα σας κάνω να ουρλιάξετε.
Ωχ! Συγγνώμη.
Για δες. Η στολή σου είναι υπέροχη.
Και η δική μου; Δεν φοράω.
Είναι στης φίλης μου. Βιάζομαι.
Συγγνώμη.
Όχι. Εμένα με συγχωρείς.
Τα κατάφερα!
Μα θα μου πάρει όλη νύχτα
αν τα κάνω ένα-ένα.
Ίσως ήρθε ώρα να καταστρώσω νέο σχέδιο.
Η δουλειά μου εδώ δεν έχει τελειώσει.
Να βάλω κι άλλα φωτάκια αριστερά
ή είναι πιο τρομαχτικό έτσι;
Ή να τα βάλω όλα αριστερά
και τίποτα δεξιά; Ή…
Καλώς ορίσατε, πόνι,
στο ανατριχιαστικό Φοβεραχάους.
Όχι! Γιατί έβαλα αυτό το αληθινό φάντασμα
που χαλάει;
Είναι τρομακτικό!
Απολαμβάνετε όλοι το παραδοσιακό
"Τρομακτικό Γεύμα Μηλέας";
Μηλέα σημαίνει μήλα, τα οποία καταναλώνετε
εντελώς λάθος.
Πιπ; Δεν θα καθοδηγούσες τα πόνι
για να μην αλωνίζουν;
Δεν είναι καθόλου όπως το θυμάμαι.
Πιπ!
Πιπ;
Σε τι να είναι συγκεντρωμένη;
Θα την τρομάξω.
Μέρος δεύτερο.
Τέσσερα, τρία, δύο…
Μίστι! Κόλλησαν οι οπλές μου.
Έλα πίσω! Θα ξαναδοκιμάσω!
Θα σε τρομάξω.
Προσέξτε!
Δεν πάμε καλά!
Τέρμα. Το Φοβεραχάους έκλεισε.
Γιατί είναι όλα χάλια; Μόλις ανοίξαμε.
-Σάνι, τι έγινε;
-Το απόλυτο χάος.
Συγγνώμη.
Πάρτε ένα ντόνατ μήλου.
-Τι έγινε;
-Δεν ήταν η Νύχτα Τρόμου.
Μα δούλευα όλη μέρα.
Κι εγώ προσπαθούσα όλο το απόγευμα
να διαλέξω τα φωτάκια.
Και φτιάξαμε καλό φαγητό, Σάνι.
Βασικά, σχεδόν όλο εσύ.
Εντάξει, όλο.
Εγώ βγήκα από τη μέση,
αλλά το κάναμε παραδοσιακά.
Έχετε δίκιο. Αλλά ήλπιζα
ότι η γιορτή θα ήταν όπως παλιά.
-Τι λάθος κάναμε;
-Δεν ξέρω, αλλά κάτι κάναμε.
Ήταν αποτυχία.
Περίμενε.
Ακόμα και με το χάος,
δεν νομίζω ότι ήταν αποτυχία.
Μα ίσως ήμουν απορροφημένη με τη Μίστι
και δεν το πρόσεξα.
Κι εγώ έβλεπα μόνο το φωτάκια.
Όπως όλοι.
Εντάξει, εγώ κόλλησα με τα γκάτζετ μου.
Παιδιά, τελειώσατε με το Φοβεραχάους;
Το έχασα;
Όχι, νομίζω ότι ίσως εγώ το έχασα.
Το νόημα εννοώ. Εγώ το ξεκίνησα!
Η προσδοκία για τελειότητα
είναι συνταγή για καταστροφή.
Εμένα μου λες!
Ήθελα να κάνω τον καλύτερο Τρομαθώνιο
και ξέχασα να σκεφτώ
το Μέρταϊμ Μπέι. Τι σκεφτόμουν;
Δεν χρειάζονται τόσα παιχνίδια.
Ναι, δεν είναι όλες οι γιορτές τέλειες
ή ακριβώς όπως ήταν παλιά. Έτσι;
Ειλικρινά ρωτάω. Δεν χρειάζεται, έτσι;
Όχι, Ίζι.
Δεν χρειάζεται.
Συγγνώμη που το πίστευα.
Ήθελα να ξαναζήσω τις αναμνήσεις μου.
Όπως με τη Μέρα των Ευχών.
Περνούσα τόσο καλά με τον μπαμπά,
που ήθελα να το μοιραστώ μαζί σας.
Ακόμα μπορείς…
-Να μοιραστείς τις αναμνήσεις.
-Και να φτιάξεις καινούριες.
Ωραίες είναι οι παραδόσεις,
αλλά και οι καινούριες εκπλήξεις το ίδιο.
Και τι πιο αναπάντεχο από τη Νύχτα Τρόμου;
Σε τρόμαξα! Ναι!
Ναι! Με τρόμαξες!
Το Φοβεραχάους ανοίγει ξανά επισήμως!
Εξαιρετικά.
Μα θέλω κι άλλη δύναμη.
Πολύ περισσότερη.
Και ξέρω πού θα τη βρω.
Σπάρκι, βοήθα με, μην παίζεις.
Τι είπα;
Ουάου.
Πόνι! Ελάτε εδώ!
Η Νήσος των Φολίδων;
Είναι η Δρακοχώρα. Ο χάρτης οδηγεί εκεί.
Θα τους πούμε για την Όπαλιν.
Πρέπει να βιαστούμε.
Πριν είναι πολύ αργά.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου