La Noche de Pesadillas es oficialmente…
¡este día!
Digo, ¡esta noche!
¡Sí!
¡Es una noche espeluznante
y me he asegurado de que sea
la mejor celebración hasta la fecha!
Pipp ha hecho esta tabla y hay cosas
para todos. Truco o trato. Disfraces.
Truco o trato disfrazado.
Ay, es un error. ¿Dónde estaba?
Ah, sí. Huertos.
Y mi favorito: el juego anual
de encontrar la calabaza dorada.
Vamos, Hitch, que los pierdes.
¿He dicho que habrá un gran premio?
¡Lo quiero!
¡Vale! Sí. Esto es lo que quería.
¿Un premio? Lo quiero.
- ¿Qué será? ¿Un cofre con dulces?
- ¿Una calabaza de oro?
Rocky, para eso ya está
la calabaza dorada.
¡Un cofre con dulces de oro!
- Yo la encontraré antes.
- Seré yo.
¡Eh, no es justo!
¡Vale, ponis! Divertíos, id con cuidado
e id a todos los eventos que he preparado.
¿Por qué? ¿Dan un premio por ello?
Sí. El premio de pasar un buen rato.
Se levanta la sesión.
Ay, no.
¡No he escondido la calabaza dorada!
Hoy tiene que brillar.
Los ponis unidos.
Nuestra marca dejaremos.
Unidos correremos.
Si estamos juntos, lo mejoraremos.
Ponis de cualquier lugar,
lo sentís al respirar.
Vuestra chispa haced brillar.
Dejad marca al compartir.
Casco al corazón. Sentid los ponis unidos.
Hoy venid.
MY LITTLE PONY: DEJA TU MARCA
PESADILLA EN MANE STREET
¿Cómo iréis disfrazados
en la Noche de Pesadillas?
Yo empiezo.
De bruja aterradora, no de bruja mona.
Mamá nunca nos dejaba dar mucho miedo
y voy a enmendarlo.
Yo iré de vamponi, pero el guay.
Pues yo iré de maga.
De maga normal.
¡Calabazas!
De eso iré. De mis calabazas favoritas.
Son muy bonitas para elegir solo una.
Hitch, sal de ahí y di de qué irás.
Yo iré de pirata
con mi loro fiel, Chispis.
¡El loro más mono del mundo!
- Menudo loro.
- ¡Qué mono eres!
Estás bordando el papel. Buen trabajo.
Queda poco tiempo.
¡A volvernos espeluznantes!
Eh, ¿y mis calabazas?
¿Qué es lo que más os gusta de esta noche?
Empiezo. Mamá decía: "Las princesas
son sofisticadas, no siniestras",
pero aquí puedo dar miedo.
Ostras, qué susto.
Es el "factor miedo-diversión".
Cuanto más gritas, más te ríes.
¡Me encanta!
Espera, ¿os gusta que os asusten?
Pues claro.
De eso va esta fiesta.
Por eso estoy preparando con todo detalle
la casa encantada de mis sueños.
No, de mis pesadillas.
Convertiré la casa brillante
en la Casa del Terror Crystal.
- Genial.
- Gracias, el nombre ha costado.
Me encanta la idea. ¿Cómo podemos ayudar?
¿Pelo uvas y decimos que son ojos?
- ¿Qué más podemos poner?
- Lo que tu espeluznante corazón desee.
Y luego lo haces tuyo.
Sí. A mí me encanta poner
las luces más raras de toda la manzana.
Yo haré un laberinto de pesadillas.
Yo cocinaré especialidades típicas
de la Noche de Pesadillas.
Sí. Un millón de veces sí.
Como poni terrestre, tengo ventaja.
Juego a esto desde la potrez.
Como novato, la ventaja es mía.
Miraré dos veces en cada sitio.
Ya, pues yo miraré
tres veces en cada sitio.
¡Te veo en la meta felicitándome!
Eh, no es justo.
¿Qué?
- Daré con la calabaza dorada.
- No. Lo haré yo.
Disfrutad con las hojas,
ponis tontos, porque… Espera.
¿Por qué disfrutan?
¿Es alguna celebración hortícola?
¿Ya está Misty con sus decoraciones?
Si sus estúpidas calabazas
pueden venir desde allí,
¡quizá ya tenga cómo ir a Bahía Yeguamar!
Una forma con la que Twilight no contaba.
¿Cocina lista para hacer delicias? Hecho.
¿Trotarela convertida
en un laberinto de sombras? Perfecto.
Puerta del sótano convertida en…
Más o menos como antes,
pero ya daba miedo,
así que eso es un "sí".
Te presento al poni-dron,
recién salido de la lápida.
- Parece un fantasma.
- Guay. Que no se caiga la sábana.
¡Ayuda!
Serán las mejores luces de bellota
que Equestria haya visto.
Sobre todo
porque no se podrá ver nada más.
Pero buen trabajo.
¡Ponle la hoja a la mazorca! Aquí está.
Tu actividad favorita
de la Noche de Pesadillas, sin cola.
Y apúntate al concurso de disfraces
con no una ni dos,
sino 12 subcategorías distintas.
Todas las reglas vienen en este panfleto.
¿Y tampoco hay cola para esto?
Vamos.
No vives la Noche de Pesadillas
si no lo vives todo. Planeaos la noche.
¡Hala! Has hecho que la cocina parezca
el laboratorio de un científico loco.
En realidad,
así es de normal cuando cocino yo.
Parece que necesitas ayuda.
No, soy profesional,
aunque no me vendría mal una ayuda.
¿Qué son las delicias que vas a hacer?
Unas cuantas cosas.
Manzanas para caramelos, para batidos,
para malabares, para tallar,
para bollos,
para pasteles, para tartas
y para hacer agua de sabores,
lo cual es como zumo.
Vaya, cuántas manzanas.
Estas delicias eran
mi tradición favorita en la potrez,
y quiero que me salgan igual
para la Casa del Terror Crystal.
Démonos prisa.
Podría…
Oye, ¿te paso…?
Gracias por ayudarme.
No lo habría hecho sin ti.
Ya.
Opaline.
Está claro que eres…
la alicornio más brillante del universo.
¡Hala!
Lo que sospechaba.
Ese árbol de la Unidad
que planté hace tanto
ha conectado por fin con otro.
Y no habría mejor árbol.
He descubierto una red arbórea mágica
y las calabazas, los ponis y yo
podemos viajar por ella.
¡Toma esa, Twilight Sparkle!
Quiero decir, toma esa, Sunny Starscout.
Opaline ya llega a la ciudad.
¿Podemos empezar ya? ¡Qué ganas!
Esta casa encantada
tiene que ser perfecta, y casi lo es.
Pero aún necesitamos más telarañas.
Más iluminación.
¡Más… de todo!
Te ayudaremos
para que esté en diez minutos.
¡Cascos a la obra! ¡Vamos!
Muchas gracias, ponis.
Hola, Bahía Yeguamar.
¡Soy yo, Opaline Arcana,
y vengo a convertir esta noche
en una pesadilla espectacular!
- ¡Jope! ¡Qué guay ha sido!
- ¡Increíble!
- ¡Ríete otra vez!
- ¿Qué?
Y la entrada. Qué gran entrada.
Pero me he perdido la risa.
Finge que no te he visto y hazlo otra vez.
¿Y puedes decir el nombre de mi padre?
Se llama "Butter". Le va a encantar.
- ¿No tenéis miedo?
- Sí, estamos aterrorizados.
- ¡Temedme!
- "Témeme, Butter".
Espera, ¿esa es tu frase?
Nos encanta.
¡Deja de grabarme!
- ¡Eso, enfádate!
- ¡No aplaudáis!
El laberinto ya está.
Solo falta un último ingrediente…
Telarañas fuertes de pega.
Falta un último toque…
Las delicias de manzana están deliciosas.
Pero ¿sabéis qué falta?
No, Pipp. Basta. Ya…
Iba a decir un poco de nuez moscada.
Espero que sea el último.
Pipp, cuántos sustos.
Ya ves.
Misty, ¿qué pasa? ¿Por qué no has gritado?
¿No temes a los murciélagos?
¿Prefieres arañas?
No es nada personal.
No me asusto fácilmente.
Hasta esta noche. ¡Serás mi reto personal
de la Noche de Pesadillas!
Al final de la noche,
¡estarás gritando y riendo del terror!
¡Empecemos!
Vaya, vaya. Pero si es Rocky,
si es que te llamas así.
Vaya, vaya. Pero si es Jazz. No eres
tan buena encontrando calabazas doradas.
O puede que no quiera revelar
todos mis secretos.
He mirado cada jardín
y dado la vuelta a cada calabaza.
¡Y yo!
Espera. Si hemos mirado por todas partes,
¿dónde estará?
A menos que el premio de Hitch fuera
pasar tiempo de calidad con tus amigos.
- No. ¡Vaya tontería!
- ¿Verdad?
- La encontraré yo.
- No, seré yo.
¿Por qué nadie me tiene miedo?
¿Y esa ropa?
La moda en Equestria va a peor.
Qué disfraz más increíble.
Das mucho miedo.
Sí. Y tus alas y tu cuerno
parecen de verdad. ¿Puedo?
¡Un paso más y te mando a la luna!
¡Bien!
- Ah, ¿sí?
- ¡Me encanta!
- ¿De quién vas? ¿De Nightmare Moon?
- ¡De vuestra nueva peor pesadilla!
¡Qué bien lo haces!
¿Vendrías al cumple de mi abuela?
Le fliparía.
Voy a daros razones para gritar.
Vaya. Lo siento.
Hala, mírate. Tu disfraz es fabuloso.
¿Y el mío? Bueno, no llevo.
Lo tiene Windy.
Por eso tengo prisa. Disculpa.
No. Discúlpame tú.
¡Lo logré!
Pero tardaré toda la noche
si voy uno a uno.
Quizá toque maquinar un nuevo plan.
Mi trabajo aquí solo acaba de empezar.
¿Pongo más luces a la izquierda
o da más miedo así?
O podría ponerlas todas a la izquierda
y a la derecha nada. O…
Ponis, bienvenidos seáis
a la casa del terror más espeluznante
que hay.
¡No! ¿Por qué puse este…
fantasma tan real que falla tanto?
¡Es espeluznante!
¿Qué tal el tradicional
"festín petrificante de pomas"?
"Poma" es otra forma de decir "manzana",
y así no se come.
¿Pipp? ¿No ibas a guiarlos por la casa
para evitar líos?
Esto no es como en mi potrez.
¡Pipp! ¿Pipp?
Me pregunto qué estará haciendo ahora.
Voy a por ella.
Segundo intento.
Cuatro, tres, dos…
¡Espera! Me he quedado atascada.
¡Ven y pruebo otra vez!
Te… voy… a… asustar.
¡Cuidado!
Esto no va bien.
Se acabó. Cerramos la casa.
¿Y este desastre?
Acabamos de abrir las puertas.
- ¿Qué ha pasado?
- ¡Ha sido un caos!
Lo siento. Toma un bollo para el camino.
- ¿Qué narices?
- No era la Noche de Pesadillas.
Pero si hice un poni-dron.
Y yo me pasé toda la tarde
pensando qué luces poner.
Y preparamos buena comida, Sunny.
Bueno, tú casi toda.
Vale, toda. Yo solo no molesté,
pero lo hicimos a la manera tradicional.
Tenéis razón, pero esperaba
que las celebraciones fueran como antes.
- ¿En qué nos hemos equivocado?
- No sé, pero ha sido un completo fracaso.
Un momento.
Incluso con el caos,
no creo que haya sido un fracaso.
Quizá me centré mucho en asustar a Misty
y dejar perfecta la casa.
Y no veía más allá de mis luces.
Bueno, ni tú ni nadie.
Vale, yo estaba algo absorta
en mis artilugios.
Chicas, ¿me he perdido la casa del terror?
No, creo que me la he perdido yo.
El caso es que esto lo empecé yo.
Y, con expectativas tan altas,
esto solo podía salir mal.
Dímelo a mí.
Quise hacer que fuera
la mejor Noche de Pesadillas
y no pensé en la gente.
¿En qué estaba pensando?
No hacía falta preparar 27 eventos.
Sí, no todas las fiestas
tienen que ser perfectas
ni exactamente
como la última vez, ¿verdad?
No, pregunto. No hay por qué, ¿no?
No, Izzy.
No hay por qué.
Siento haber pensado que sí.
Solo quería recrear
mis recuerdos especiales.
Como en el Día de los Deseos.
Me encantaba estar con mi padre
y quería vivir eso también
con mis mejores amigos.
Pero aún puedes.
- O sea, comparte tus recuerdos, pero…
- Crea nuevos.
Las fiestas van de tradiciones,
pero debemos dejar
que la luna nos traiga nuevas sorpresas.
¿Y qué noche hay
más sorprendente que esta?
¡Te he asustado! ¡Sí!
¡Me has asustado! ¡Ahora sí!
¡La casa del terror reabre sus puertas!
Excelente.
Pero necesito más poder.
Mucho más.
Y sé de dónde sacarlo.
Chispis, no juegues y ayuda.
¿Qué acabo de decir?
Ostras.
¡Todos! ¡Venid aquí!
¿"La isla de los dragones"? ¡Dragolandia!
Este mapa nos llevará de vuelta.
Podremos advertirles sobre Opaline.
Y cuanto antes mejor.
O será demasiado tarde.
Subtítulos: David Escorcia Serrano