La Noche de Pesadilla
está oficialmente por empezar… ¡este día!
¿Eh?
Bueno, más bien, ¡esta noche!
¡Sí!
Es la noche
más aterradora del año
y me aseguraré de que esta noche
vaya a ser la celebración más emocionante.
¿Eh?
Pipp me ayudó con esta pizarra.
Hay algo para cada poni.
Dulce o truco, concurso de disfraces.
Dulce o truco
mientras participas en un concurso.
Eso fue un dedazo. ¿En qué estaba?
Ah, sí. Concurso de calabazas.
Y mi favorito,
nuestra búsqueda anual
de la calabaza dorada, ¿eh?
Por favor, Hitch. Los estás perdiendo.
¿Mencioné que el ganador
tendrá un premio misterioso?
Ah, okey.
Sí, amigo.
Eso es de lo que estaba hablando.
¿Un premio? Yo lo quiero.
¿Qué crees que sea? ¿Un tesoro de dulces?
¿Una calabaza bañada en oro?
Rocky, es básicamente
lo que la "calabaza dorada" significa.
¡Un tesoro lleno de dulces
bañado en oro!
- A que lo encuentro primero.
- No si corro primero.
¡Espérate! ¡No se vale!
Muy bien, ponis de Yeguamar,
diviértanse, cuídense,
y asegúrense de visitar
todos los eventos que preparé.
¿Por qué? ¿Hay un premio para eso?
¡Sí, el premio de un buen rato!
Bueno, ya se cierra la reunión.
Ay, no, Sparky.
Olvidé esconder la calabaza dorada.
¡Hey! ¡Ya déjalo brillar!
MY LITTLE PONY: DEJA TU MARCA
PESADILLA
Confiesen. ¿Qué disfraz
se pondrá cada uno en la noche?
Yo empiezo. Me vestiré
de bruja aterradora, no de una linda.
Mamá jamás nos dejaba
vestirnos aterradoras en casa,
así que voy a compensarlo.
Y yo voy a ser una Vamponi,
del tipo genial.
¡Y yo voy a ser una maga!
Solo una maga de las comunes.
Ah.
-Calabazas.
- ¡Ah!
De eso me voy a disfrazar,
mis calabazas favoritas.
Porque todas son muy importantes
para elegir una.
Y, Hitch, deja de escabullirte
y dinos qué serás.
Voy a ser un pirata
con mi confiable perico, Sparky.
Ah, eres el perico más lindo que he visto.
Haces un gran papel
como perico pirata. Bien, amigo.
¡Ah! Se nos acaba el tiempo
para prepararnos.
¡Vayamos a ser aterradoras!
Oigan, ¿dónde están mis calabazas?
¡Oh!
¿Cuál es la tradición de cada poni
para la Noche de Pesadilla?
Hmm.
Yo empiezo. Mamá siempre dice:
"Las princesas son sofisticadas,
no dan miedo".
He ejercitado mi lado aterrador
desde que llegué.
Guau, realmente me asustaste.
Ese es el factor de miedo gracioso.
Entre más fuerte gritas, más fuerte ríes.
Es mi parte favorita.
Oigan, ¿a los ponis
les gusta que los asusten?
Ah, duh.
Ese es el objetivo de la festividad.
¡Y por eso planeo la superdetallada
casa embrujada de mis sueños!
Bueno, ¡pesadillas!
Convertiré el Faro de los Cristales
en el "Faro de los Horrores".
- Bien pensado.
- Gracias, trabajé mucho en esa frase.
Me encanta esa idea, Pipp.
¿Cómo te ayudamos?
¡Ah! ¿Hay que pelar un tazón con uvas
y decir que son ojos?
¿Qué más va en un Faro de los Horrores?
Es todo lo que se te pegue
la espeluznante gana.
Y, luego, lo personalizas.
Sí, sí. Siempre me gusta
colocar las luces más raras
y alocadas de toda la cuadra.
Construiré mi supercomplejo
laberinto de pesadilla.
Y yo debo cocinar un banquete tradicional
de platillos para la Noche de Pesadilla.
Sí, sí. ¡Un millón de veces sí!
Oh.
Como poni terrestre,
tengo la clara ventaja en esto.
Participé en este juego desde potrilla.
Como recién llegado, tengo una ventaja.
Puedo buscar en todos los lugares
que no considerarías.
Sí, pero yo consideraré los lugares
que tú no consideres.
Te veo en la meta
cuando me felicites por el premio.
No es justo.
¿Ah?
- Conseguiré esa calabaza dorada.
- No si yo la encuentro antes.
Ay…
Disfruten sus hojas ahora,
ponis tontos, porque…
Esperen, ¿por qué
están disfrutando las hojas?
¿Es alguna rara celebración de jardinería?
Ah, ¿acaso Misty volvió a decorar? ¡Oh!
Uh.
Ah. Hmm.
Hmm.
Si esas calabazas pueden ir
de allá hacia acá,
entonces puede que descubriera
un camino hacia Bahía Yeguamar.
Uno del que Twilight nunca se enteró.
Cocina para los postres
de la Noche de Pesadilla lista.
¿Rampa transformada
en laberinto de sombras?
A-sombroso.
Puerta del sótano convertida en…
Bueno, está igual que siempre,
pero siempre se vio de miedo.
¡Así que eso es un sí!
¡Ah!
Te presento
al ponydrone de la lápida.
Se ve como un fantasma, ¿entiendes?
Me encanta. Asegura bien esa sábana.
Oh, oh.
Ah… ¿alguien me ayuda?
Este será el espectáculo de luces
más épico que Equestria jamás haya visto.
Más que nada porque no van a poder ver
nada más después.
Pero, sí, gran trabajo.
Ah.
Pónganle la cáscara a la mazorca.
Aquí está su actividad favorita
de la Noche de Pesadilla sin fila alguna.
¡Aquí están las inscripciones
para el concurso de disfraces
con no una, no dos,
sino 20 subcategorías diferentes!
Las reglas están en este práctico
instructivo informativo.
¿Y tampoco hay fila
para esta actividad? ¿Ah?
Ponis, no habrán experimentado
la Noche de Pesadilla
hasta que experimenten todo esto.
¡Planeen su noche!
¡Guau! Hiciste un gran trabajo
transformando la cocina
en un laboratorio de científico loco.
¡Oh! Ah, de hecho, así es como se ve
normalmente cuando cocino.
Parece que necesitas algo de ayuda.
Ay, no. Ya soy muy buena en esto.
¡Ah!
Pero un par de cascos extras servirán.
¿Cuáles son los postres
de la Noche de Pesadilla?
Solo un par de cosas.
Manzanas para morder, acarameladas,
batidos de manzana, malabarismo.
Manzanas esculpidas con dibujos en ellas.
Donas, tarta, pastel y agua de manzana,
que es agua normal,
pero con pulpa de manzana.
Así que creo que es jugo.
Mmm. Guau. Esas son muchas manzanas.
Estos postres de Noche de Pesadilla
eran mi tradición favorita de potrilla,
y quiero que todo sea como lo recuerdo
para el Faro de los Horrores esta noche.
¡Apurémonos!
Podría…
¿Quieres que te pase…?
Gracias de nuevo por tu ayuda, Misty.
No lo habría hecho sin ti.
Ah… claro.
¡Aj!
Opaline. Opaline. Opaline.
Es claro que es…
¡la alicornio
más brillante en el universo!
¡Guau!
¡Ay!
Tal y como sospechaba.
¡Este inútil Árbol de la Unión
que sembré hace todos esos años
por fin hizo una conexión
con otro de ellos!
Y con el perfecto para mí.
Lo que significa que descubrí
una red de árboles mágicos.
Es decir, que calabazas, ponis y yo
podemos teletransportarnos, ¡ja!
¡Toma eso, Twilight Sparkle!
¡Ah!
O más bien, toma eso Sunny Starscout.
Opaline te irá a visitar.
¿Ya podemos empezar?
¡Estamos muy emocionados!
Esta casa embrujada debe ser perfecta,
y justo ahora es casi perfecta.
Pero aún faltan más telarañas.
¡Más iluminación!
Solo… ¡más!
Todos trabajaremos
para que terminemos en diez minutos.
¡Cascos a la obra! ¡A trabajar!
Gracias, ponis. Lo agradezco.
Hola, Bahía Yeguamar.
Heme aquí, Opaline Arcana,
a punto de convertir esta noche
en una pesadilla espectacular.
- Oh, cascos, eso fue super cool.
- Maravilloso.
- ¡Haz la risa otra vez!
- ¿Qué?
¡Y la entrada! Qué gran entrada.
Pero me perdí de la primera parte
cuando reíste.
Finge que no vi tu pose dramática
y haz todo de nuevo, ¿sí?
Oh, oh, oh. ¿Y podrías decir
el nombre de mi papá?
Es "Butter", le va a encantar ver esto.
- ¿No tiene miedo?
- Ay, sí. Como superaterrado.
¡Témanme!
"Témeme, Butter".
Ay, oye, ¿eso es como tu eslogan?
¡Porque nos encanta!
Ah.
Dejen de grabarme.
¡Dejen de aplaudir!
- ¡Más enojada!
- ¡Ah!
Este laberinto está completo…
…con un solo ingrediente más…
Las telarañas falsas están fuertes.
Añadiremos un último toque.
Los postres de manzana saben deliciosos.
Hmm. Pero ¿saben qué les falta?
No, Pipp. No hay forma de que tú…
Solo iba a decir nuez moscada.
¡Más vale que sea el último!
Pipp, ¡nos asustaste en serio!
¡Es cierto!
Misty, ¿qué sucede?
¿Por qué no gritaste con el grupo?
¿No te dan miedo los murciélagos?
- ¿Preferirías arañas enormes?
- Mmm.
No es nada personal, Pipp.
Creo que solo no me asusto fácil.
Hasta esta noche.
Voy a convertirte en mi reto
de Noche de Pesadilla personal.
¡Para el final de la velada,
vas a gritar, reír
y compartirás la aterradora diversión!
¡Ya es hora, ponis!
Vaya, vaya, pero si es Rocky.
Si es que es tu verdadero nombre.
Vaya, vaya, pero si es Jazz.
No eres tan buena
encontrando la calabaza dorada.
O, tal vez, solo no quiero
que sepas mis secretos.
Debes saber algo,
porque busqué en cada jardín
- y volteé todas las calabazas.
- ¡Yo también!
Espera. Si ya revisaste en todas partes
y yo revisé en todas partes,
entonces, ¿dónde estará?
A menos de que el gran premio de Hitch
sea solo tiempo de calidad
junto a tus mejores amigos.
- ¡No, qué locura!
- Ya sé.
Hmm.
- Encontraré la calabaza dorada.
- No si la hallo antes.
¿Por qué no me teme
ninguno de estos ponis?
¿Y qué son esas ropas?
La moda en Equestria se fue a pique.
Qué disfraz tan increíble.
¡Te ves aterradora!
Ah, sí. Y tus alas y cuernos
son muy realistas, ¿puedo?
Un paso más
y te aviento hasta la luna.
- ¡Sí!
-¡Sí!
- Oh, sí.
- Ay, me encanta.
¿Quién se supone que eres?
¿Nightmare Moon?
Su nueva peor pesadilla.
¡Eso fue muy bueno!
Me encanta, ¿vendrías al cumple
de mi abue? Le encantarías.
¡Ay!
Les daré algo por lo que gritar.
Ups, perdona por eso.
Guau, mírate. Tu disfraz es fabuloso.
¿Y el mío? Pues, inexistente.
El mío está en casa de Windy,
tengo prisa. Discúlpame.
No, no. Tú discúlpame.
Lo logré.
Pero me tomará toda la noche
si me voy a ir uno por uno.
Tal vez sea hora de reagruparme
y formar un nuevo plan.
Mi trabajo aquí aún no termina.
Necesito más luces del lado izquierdo,
¿o es aterrador que estén disparejas?
Oh, oh. Tal vez si apilo las luces
a la izquierda o no…
Antes, los demás creyeron…
Bienvenidos, ponis de todas las edades,
al Faro de los Horrores más aterrador
donde gritarán de miedo.
Ah, no. ¿Por qué puse esto
a mi espeluznante fantasma
que, a veces falla, pero da miedo?
¿Qué tal amigos, ponis?
¿Disfrutan del tradicional
"Festín de fruta pomo petrificada"?
'Fruta pomo',
es otra palabra para manzana,
como esa que estás consumiendo
exactamente al revés.
Pipp, ¿no prometiste guiar
a los ponis por la casa
para que no vayan solos?
No es nada como solía ser
cuando era potrilla.
¡Pipp!
¿Pipp?
Hmm. Me pregunto en qué tarea
estará tan enfocada.
Ah.
Voy a asustarla.
Oh.
¡Parte dos!
Cuatro, tres, dos…
Ah, no. Espera, Misty.
Se me atoró el casco.
Regresa, inténtalo otra vez.
Yo… voy… a… asustarte.
Ups.
¡Cuidado!
¡Ah, esto no está funcionando!
Se acabó. El Faro está cerrado.
¿Por qué hay tanto desorden?
Literal, acabamos de abrir las puertas.
- Sunny, ¿qué pasó?
- ¡Fue un desastre!
Ay, lo siento.
Una dona de manzana-canela para el camino.
- ¿Qué alfalfas?
- Es que no era la Noche de Pesadilla.
Pero trabajé todo el día con mi ponydrone.
Pasé toda la tarde intentando averiguar
cuál de mis luces especiales encender.
Y nosotras hicimos
comida deliciosa, Sunny.
Bueno, tú la hiciste, preparaste
la mayoría. Está bien, toda.
Ayudé quitándome de en medio,
pero lo hicimos en la forma tradicional.
Tienen razón,
pero supongo que solo esperaba
que la celebración de esta noche
fuera como solía ser.
- ¿En qué nos equivocamos?
- No lo sé, pero así fue.
¡Un fracaso total!
Espera, espera, espera.
Aun con el caos,
no pensé que fuera un fracaso total.
Ah, pero tal vez
estaba muy enfocada en asustar a Misty
y haciendo el Faro de los Horrores
perfecto para notarlo.
Sí, y yo no podía ver
más allá de mis luces.
Bueno, ningún poni podía.
Está bien, yo estaba un poquito
absorta de más en mis aparatos.
¿Ustedes ya… terminaron con el Faro?
¿Me lo perdí?
No, creo que fui yo a la que se le perdió
el objetivo, ¿no creen?
Empecé todo esto, y ponerle
expectativas altas de perfección a algo
es una receta para el desastre.
Ay, y que lo digas. Estaba tan enfocado
en hacer el mejor Espantatlón
de Noche de Pesadilla de Yeguamar,
que olvidé considerar 'Bahía Yeguamar'.
¿En qué pensaba? Estos ponis no necesitan
mil eventos para una noche perfecta.
Sí, no todas las festividades
tienen que ser perfectas,
o exactamente iguales
a la última vez, ¿cierto?
No, la pregunta va en serio.
No debe ser igual, ¿cierto?
No, Izzy.
No tiene que ser igual.
Perdón por pensar que así debía ser.
Solo estaba esperando
poder recrear mis recuerdos especiales.
Es igual que con el Día del Deseo,
atesoro tanto los momentos con mi papá,
que quería compartirlos
con mis mejores amigos.
Pero ¿no puedes todavía?
- A compartir tus recuerdos, pero también…
- Crear nuevos.
Aun cuando las fiestas
sean sobre tradiciones,
también son sobre dejarse llevar
por la sorpresa de lo que la luna traerá.
¿Y qué es más sorprendente
que la Noche de Pesadilla?
¡Te asusté! ¡Sí!
¡Me asustaste! ¡Me asustaste en serio!
¡El Faro de los Horrores
está reabierto oficialmente!
Excelente.
Pero necesitaré más poder.
Mucho más.
Y sé exactamente en dónde encontrarlo.
Sparky, espero que ayudes, no juegues.
¿Qué acabo de decir? ¡Ah!
Guau.
Escuchen, amigas, ¡vengan aquí!
¿"La isla de escamas"?
¡Es la Tierra de los Dragones!
El mapa nos llevará de vuelta.
Por fin podremos advertirles
sobre Opaline.
Y mejor hay que apurarnos.
Antes de que sea muy tarde.