¡La Noche del Miedo será hoy!
Es decir, ¡esta noche!
¡Sí!
Es la más aterradora del año,
¡y haré que la de hoy sea
la celebración más emocionante de todas!
Con Pipp pensamos ideas,
habrá algo para cada poni.
Dulces, concurso de disfraces.
Pedir dulces durante el concurso.
Eso es un error. ¿Por dónde iba?
Sí. Cultivar calabaza. Y mi favorito,
el juego anual:
buscar la 'calabaza dorada'.
Vamos, Hitch. Se aburren.
¿Les hablé del gran premio misterioso?
¡Yo lo quiero!
¡Bien! Sí. Esto es lo que quería.
¿Un premio? Lo quiero.
¿Qué será? ¿Un cofre con golosinas?
¿Una calabaza bañada en oro?
Rocky, la calabaza dorada es eso.
¡Un cofre con golosinas bañadas en oro!
- Lo encontraré primero.
- No si yo te gano.
¡Espera! No vale.
¡Muy bien, ponis! Diviértanse, cuídense,
y visiten todos los eventos que preparé.
¿Por qué? ¿Hay un premio para eso?
Sí. Pasar un buen momento.
Se terminó la reunión.
¡No! ¡Olvidé esconder la calabaza dorada!
Ya déjalo lucir.
Ya déjalo brillar.
Una cutie mark creamos
si juntos cabalgamos.
Y todo irá mejor,
sí, siempre, siempre.
Ey. Todos en cualquier lugar,
cada poni lo hará.
Con su brillo lo lograrán.
Si compartes, ya verás.
"Casco al corazón", dirás.
Ey, ponis, unidos hay que estar.
Sí, hay que estar.
MY LITTLE PONY: DEJA TU MARCA
PESADILLA
¿Qué disfraz usarán en la Noche del Miedo?
Yo seré una bruja aterradora,
no una bruja tierna.
Mamá no nos deja dar miedo en casa,
me desquitaré aquí.
Y yo seré un 'vamponi' asombroso.
Y yo seré una maga.
Una maga común.
¡Santas calabazas!
Será mi disfraz. Mis calabazas favoritas.
Son muy preciosas para elegir una.
Hitch, deja eso y cuéntanos tu disfraz.
Seré un pirata con mi fiel loro, Sparky.
¡El loro más bonito del mundo!
- Eres un loro.
- ¡Qué adorable!
Te sale muy bien ser un loro. Bien hecho.
Debemos prepararnos.
¡Vamos a ponernos aterradores!
¿Adónde fueron mis calabazas?
¿Cuáles son sus tradiciones favoritas
en la Noche del Miedo?
Mamá siempre dice: "Las princesas
son sofisticadas, no aterradoras",
pero aquí he ejercitado mi lado aterrador.
Vaya, me asustaste.
Es el "factor miedo-gracioso",
cuanto más alto gritas, más alto ríes.
¡Mi favorito!
¿A los ponis les gusta que los asusten?
Claro.
De eso se trata esta fiesta.
Y por eso estoy planeando
la detallada casa embrujada de mis sueños.
Digo, pesadillas.
Convertiré la Casa Brillante
en el Faro de los Horrores.
Bien hecho.
Pensé en eso toda la semana.
Me encanta la idea. ¿Cómo podemos ayudar?
¿Y si pelo uvas y digo que son ojos?
¿Qué tiene un Faro de los Horrores?
Lo que te dé la espeluznante gana.
Personalizado por ti.
Sí. Siempre me gusta poner las luces
más raras y locas de la cuadra.
Yo haré mi laberinto de pesadillas.
Y yo, mis tradicionales delicias
para la Noche del Miedo.
Sí. Un millón de veces sí.
Como poni terrestre, tengo ventaja aquí.
Juego a esto desde pequeña.
Y yo tengo la ventaja de ser nuevo.
Buscaré donde a ti ni se te ocurriría.
Sí, pero yo buscaré en los sitios que tú…
Nos vemos
cuando me felicites por la victoria.
No es justo.
¿Qué?
Hallaré la calabaza dorada.
Yo lo haré antes.
Disfruten de sus hojas ahora,
tontos, porque…
¿Por qué disfrutan de las hojas?
¿Es una fiesta de jardinería?
¿Misty ha estado decorando otra vez?
Si sus tontas calabazas
pueden venir hasta aquí,
quizá al fin descubrí
cómo llegar a la Bahía Yeguamar.
Algo de lo que Twilight nunca se enteró.
¿La cocina está lista para las delicias?
¿Rampa convertida en laberinto de sombras?
Asombroso.
La puerta del sótano convertida…
Está casi igual, siempre fue espeluznante.
Así que sí.
Te presento al ponidrón de la lápida.
Porque parece un fantasma.
Me encanta. Pero con la sábana.
¿Me ayudan?
Será el espectáculo de luces
más excelente que Equestria haya visto.
Sobre todo porque después
ya no podrán ver nada.
Igual, bien hecho.
¡Pónganle la cáscara a la mazorca!
Su actividad favorita
de la Noche del Miedo no tiene fila.
Inscríbanse al concurso de disfraces
con no una ni dos, sino 12 categorías.
Las reglas están en este práctico folleto.
¿Tampoco hay fila para eso?
Vamos, ponis.
No habrán vivido la Noche del Miedo
hasta haber hecho todo.
Planeen su noche.
Qué bien transformaste la cocina
en el laboratorio de un científico loco.
De hecho, cuando cocino,
la cocina siempre está así.
Parece que necesitas ayuda.
No, ya tengo experiencia.
Pero un par extra de cascos me servirá.
¿Cuáles son las delicias
de la Noche del Miedo?
Solo algunas cosas.
Manzanas con caramelo, licuadas,
manzanas talladas, aterradoras,
en rosquillas,
pastel de manzana y canela,
agua de manzana, que es agua
con pulpa de manzana,
técnicamente, un jugo.
Vaya. Son muchas manzanas.
Estas delicias eran mi tradición favorita
cuando era pequeña, y quiero que todo sea
como lo recuerdo
en el Faro de los Horrores.
Debemos apurarnos.
Podría…
Oye, ¿te paso…?
Gracias por la ayuda.
No podría haberlo hecho sin ti.
Claro.
Opaline.
Es obvio que eres
el alicornio más brillante del universo.
¡Vaya!
Como lo sospeché.
Ese inútil Árbol de la Unión
que planté hace tanto
al fin se conectó con otro.
Y con el perfecto.
O sea que descubrí
una red de árboles mágicos.
Ahora las calabazas,
los ponis y yo podemos viajar entre ellos.
¡Toma eso, Twilight Sparkle!
Quiero decir, toma eso, Sunny Starscout.
Opaline irá a la ciudad.
¿Ya podemos empezar? ¡Estamos ansiosos!
Esta casa embrujada debe ser perfecta,
y es casi perfecta.
Faltan más telarañas. Más iluminación.
¡Solo… más!
Trabajaremos juntos,
en diez minutos terminamos.
¡A trabajar! ¡Vamos!
Muchas gracias, ponis.
Hola, Bahía Yeguamar.
¡Soy yo, Opaline Arcana,
y convertiré esta noche
en una pesadilla espectacular!
- ¡Cascos! ¡Eso fue genial!
- ¡Increíble!
- ¡Ríete de nuevo!
- ¿Qué?
Y la entrada. Qué gran entrada.
Pero me perdí la carcajada.
Finge que no vi tu actuación
y hazla de nuevo.
¿Lo haces diciendo el nombre de mi papá?
Es 'Butter'. Le encantaría esto.
- ¿No tienen miedo?
- Sí. Estoy aterrada.
¡Témanme!
'Témeme, Butter'.
Espera, ¿ese es tu eslogan?
Porque nos encanta.
Dejen de filmarme.
- ¡Sí!
- ¡No aplaudan!
¡Más enojada!
El laberinto está listo.
Falta un último ingrediente…
Las telarañas falsas son fuertes.
Y un último toque…
Los postres de manzana son deliciosos.
¿Saben qué les falta?
No, Pipp. No puedes…
Iba a decir nuez moscada.
Espero que sea lo último.
Pipp, nos engañaste.
Y mucho.
Misty, ¿qué pasa? ¿Por qué no gritaste?
¿No te asustan los murciélagos?
¿Y las arañas gigantes?
No es nada personal, Pipp.
No me asusto fácil.
Hasta esta noche.
¡Serás mi desafío personal
en la Noche del Miedo!
Al final, estarás gritando y riendo,
¡y compartiendo la aterradora diversión!
¡Es hora!
Vaya, vaya. Es Rocky.
Si ese es tu nombre.
Vaya, vaya. Es Jazz.
Supongo que no encontraste la calabaza.
O quizá no quiero revelar
todos mis secretos.
Debes saber algo,
porque revisé cada jardín
y volteé cada calabaza.
¡Yo también!
Si tú revisaste en todas partes
y yo también,
¿dónde estará?
Salvo que el gran premio de Hitch
sea pasarlo bien
con tus amigos más cercanos.
- No. ¡Qué locura!
- Es cierto.
- Hallaré la calabaza dorada.
- Yo antes.
¿Por qué ningún poni me tiene miedo?
¿Y los disfraces?
La moda en Equestria ha empeorado.
Increíble disfraz. Te ves aterradora.
Sí. Tus alas y tu cuerno
son muy realistas.
¿Puedo?
¡Un paso más y te enviaré a la luna!
¡Sí!
- ¿Sí?
- ¡Me encanta!
¿Quién eres? ¿Nightmare Moon?
Su nueva peor pesadilla.
¡Eso estuvo muy bien!
¿Vendrías a la fiesta de mi nana?
Le encantaría.
Les daré motivos para gritar.
Vaya. Lo siento.
Vaya, mírate. Tu disfraz es fabuloso.
¿Y el mío? Bueno, no tengo.
Está en lo de Windy. Por eso la prisa.
Disculpa.
No. Discúlpame tú.
¡Lo logré!
Pero tardaré toda la noche
en tomar uno por uno.
Quizá deba regresar y pensar otro plan.
Mi trabajo aquí aún no termina.
¿Faltan luces a la izquierda
o da más miedo así?
O pongo todas las luces a la izquierda
y ninguna a la derecha. O…
Bienvenidos, ponis,
al Faro de los Horrores,
se divertirán mucho.
¡No! ¿Por qué puse este…
fantasma real que falla tanto?
Es espeluznante.
¿Están disfrutando del tradicional
"Festín de Frutas Petrificantes"?
Aquí las frutas son manzanas,
que están comiendo
de la manera equivocada.
¿Pipp, no ibas a guiar a todos por la casa
para evitar el caos?
No era así cuando era pequeña.
¡Pipp!
¿Pipp?
Me pregunto con qué está tan ocupada.
La asustaré.
Parte dos.
Cuatro, tres, dos…
¡Espera! Mis cascos se atascaron.
¡Vuelve y lo intentaré de nuevo!
Te… voy… a… asustar.
¡Cuidado!
Esto no está bien.
Se acabó. El Faro de los Horrores cerró.
¿Por qué tanto lío?
Acabamos de abrir la puerta.
- Sunny, ¿qué pasó?
- ¡Fue un caos!
Lo siento.
Ten una rosquilla de manzana.
- ¿Qué pasó?
- No fue la Noche del Miedo.
Pero trabajé mucho en mi ponidrón.
Yo pasé toda la tarde pensando
qué luces especiales usar.
E hicimos cosas muy ricas, Sunny.
Tú las hiciste. Casi todas.
Todas.
Yo ayudé no estorbando,
pero fue a la manera tradicional.
Tienen razón, supongo que esperaba
que esta noche fuera como era antes.
- ¿En qué nos equivocamos?
- No sé, pero lo hicimos.
Fue un fracaso total.
Espera.
Con caos y todo,
a mí no me pareció un fracaso total.
Pero quizá me concentré mucho
en asustar a Misty
y en el Faro de los Horrores.
Yo no vi nada más allá de mis luces.
Ningún poni podría.
Yo estuve demasiado ocupada
con mis aparatos.
¿Ya terminaron con el faro?
¿Me lo perdí?
No, creo que quizá yo me lo perdí.
El objetivo, digo. Yo empecé esto.
Y querer que sea perfecto es
una receta para el desastre.
Ni que lo digas.
Estaba tan concentrado
en hacer el mejor espantatlón
de Bahía Yeguamar, que olvidé
a Bahía Yeguamar. ¿En qué pensaba?
No necesitamos 27 eventos
para una noche perfecta.
Sí, cada fiesta no tiene que ser perfecta
ni igual a la anterior. ¿Verdad?
No, pregunto en serio.
No tiene que ser igual, ¿no?
No, Izzy.
No tiene que ser así.
Perdón por pensar que sí.
Quería recrear mis recuerdos especiales.
Como con el Día de los Deseos.
Valoro tanto los momentos con mi papá,
que quería compartirlos
con mis mejores amigos.
Pero ¿no puedes…?
- Digo, compartir tus recuerdos y…
- Crear nuevos.
Las fiestas tienen tradiciones,
pero también se trata de dejar
que esta luna nos sorprenda.
¿Y qué sorprende más
que la Noche del Miedo?
¡Lo logré! ¡Sí!
¡Me asustaste! ¡Esta vez sí!
¡El Faro de los Horrores
se reabrió oficialmente!
Excelente.
Pero necesitaré más poder.
Mucho más.
Y sé dónde conseguirlo.
Sparky, ayuda, no juegues.
¿Qué dije?
Vaya.
¡Ponis! ¡Vengan!
"El hogar de los dragones".
La Tierra de los Dragones.
El mapa nos llevará.
Así les advertimos sobre Opaline.
Hagámoslo pronto.
Antes de que sea tarde.
Subtítulos: Nora G. Glembocki