Painajaisten yö on -
tänään!
Tarkoitan tänä yönä!
Jee!
Vuoden pelottavin yö ja olen varmistanut,
että tästä yöstä tulee jännittävin juhla.
Pipp auttoi tekemään taulun. Jokaiselle
jotakin. Karkki vai kepponen. Pukukisat.
Keppostelu ja pukukisa yhtä aikaa.
Ei, kirjoitusvirhe. Mihin jäin?
Niin, kurpitsapenkkejä. Ja suosikkini,
vuosittainen löydä
kultainen kurpitsa -peli.
No, Hitch. He kyllästyvät.
Ja voittaja saa suuren mysteeripalkinnon.
Haluan palkinnon!
-Okei! Kyllä. Siinä on ytyä.
Iso palkintoko? Haluan.
Mikä se on? Herkkujen aarreaitta.
-Kullattu kurpitsa.
Rocky, kuvailit kultaista kurpitsaa.
Kullattu herkkujen aarreaitta!
Löydän sen ensin.
-Et, jos ehdin ensin.
Ei! Epäreilua.
No, poni! Pitäkää hauskaa turvallisesti,
ja tutustukaa kaikkiin
tekemiini tapahtumiin.
Miksi? Saako siitäkin palkinnon?
Kyllä. Hauskanpidon palkinto.
Asukkaiden kokous lykätty.
Voi, Sparky.
Unohdin piilottaa kultaisen kurpitsan!
Jaa valoasi vain
Ponit yhdessä ain
Kun taian saamme jakaa
On ystävyyskin vakaa
Ja vahvemmaksi kasvaa, kasvaa, kasvaa
Löytää poni jokainen
Kipinänsä sisäisen
Anna valosi hohtaa vain
Taika ainutlaatuinen
Meistä kaikki tuntee sen
Hei, ponit, se on myös yhteinen
MY LITTLE PONY: JÄTÄ JÄLKESI MAAILMAAN
TÄYDELLINEN PAINAJAINEN
Mitä puette painajaisten yöhön?
Aloitan. Olen pelottava noita,
en söpö noita.
Äiti ei ikinä antanut olla pelottava,
joten teen sen nyt.
Minä olen vamponi. Upea sellainen.
Olen taikuri. Ihan tavallinen taikuri.
Voi kurpitsat!
Siksi pukeudun.
Minun suosikkikurpitsoiksi.
Ihania. En voi valita vain yhtä.
Hitch, lopeta hiippailu
ja kerro, mikä olet.
Olen merirosvo
uskollisen papukaijani Sparkyn kanssa.
Olet söpöin näkemäni papukaija!
Olet papukaija.
-Olet niin söpö!
Esität papukaijaa hyvin. Hienoa työtä.
Meidän pitää valmistautua.
Aloitetaan pelottelu!
Hei. Minne kurpitsani menivät?
Mitkä ovat painajaisten yön
parhaimmat perinteet?
Aloitan. Äiti sanoi aina: "Prinsessat
ovat hienostuneita eivät pelottavia."
Täällä olen näyttänyt pelottavan puoleni.
Vau, säikäytit.
Se on hauskaa pelkoa.
Kun kiljuu kovaa, nauraa kovaa.
Se on parasta!
Hetkinen. Pidättekö pelkäämisestä?
Tietty.
Siitä tässä juhlassa on kyse.
Ja suunnittelen hyvin yksityiskohtaista
unelmieni kummitustaloa.
Siis painajaisteni.
Teen Crystal Brighthousesta
kummitustalon.
Hienoa.
-Kiitos, suunnittelin koko viikon.
Pidän ideasta, Pipp.
Miten voimme auttaa?
Kuorinko viinirypäleitä
silmämunien näköiseksi?
Mitä muuta kummitustaloon kuuluu?
-Kaikkea, mitä pelottava puolesi haluaa.
Tee se tavallasi.
Niin. Tykkään koristella korttelin
oudoilla ja villeillä valoilla.
Rakennan vaikean painajaislabyrintin.
Kokkaan perinteisiä
painajaisten yö -herkkuja.
Kyllä. Miljoona kertaa kyllä!
Maanponina voitan helpommin.
Olen pelannut tätä varsasta asti.
Tulokkaana minulla on etu.
Voin katsoa paikkoihin, joita et miettisi.
Kyllä, mutta katson paikkoihin, joita et…
Nähdään, kun onnittelet palkinnosta.
Epäreilua.
Mitä?
Löydän kultaisen kurpitsan.
-Paitsi jos löydän ensin.
Nauttikaa lehdistänne,
hölmöt ponit, koska…
Miksi he nauttivat lehdistä?
Onko tämä jokin outo puutarhajuhla?
Onko Misty koristellut taas?
Jos heidän typerät kurpitsansa
pääsevät tuolta tänne,
olen ehkä löytänyt
tien Merenkäynninlahdelle.
Tien, jota Twilight ei huomannut.
Onko keittiö valmis kokkaukseen? Kyllä.
Onko käytävä muutettu varjojen sokkeloksi?
Kyllä on.
Kellarin ovi on…
Melko sama kuin ennen, mutta se
oli aika pelottava, joten kyllä.
Tässä on hautaholvin ponidrooni.
Koska se näytti haamulta. Eikö?
Hyvä. Varmista, että lakana pysyy.
Apua.
Tämä on Equestrian
loistavin tammenterhovaloesitys.
Enimmäkseen siksi, ettei kukaan voi
nähdä sen jälkeen. Silti hyvää työtä.
Kiinnitä kuori maissiin! Tässä se on.
Paras painajaisten yö -aktiviteetti
ilman jonotusta.
Ja tässä. Pukukilpailuun ilmoittautuminen.
Ei yksi, ei kaksi vaan 12 eri alaluokkaa.
Säännöt ovat tässä kätevässä esitteessä.
Eikä siihenkään ole jonoa.
Tulkaa. Ette koe painajaisten yötä,
ellette koe kaikkea. Suunnitelkaa ilta.
Vau! Muutit keittiön
hullun tiedemiehen labraksi hienosti!
Ai. Itse asiassa se näyttää tältä,
kun kokkaan.
Näytät kaipaavan apua.
Voi ei, olen kokenut.
Mutta toiset kaviot eivät haittaa.
Mitä painajaisten yön herkut edes ovat?
Vain muutama asiaa.
Ongintaomenat, karamelliomenat,
jongleerausomenat,
omenat veistämiseen, omenadonitsit,
omena-kanelipaistos, omena-maustekakut,
omenavettä eli vettä omenalla.
Joten se on kai mehua.
Vau. Paljon omenoita.
Painajaisten yön herkut
oli lempiperinteeni, kun olin varsa.
Haluan, että kaikki
on kuin muistan kummitustaloa varten.
Joten hihat heilumaan.
Voisin…
Haluatko, että annan…
Kiitos avusta.
En pystyisi tähän ilman sinua.
Toki.
Opaline.
On selvää, että olet maailmankaikkeuden
nerokkain alicorni.
Vau!
Kuten epäilinkin.
Hyödytön Yhteyden puu,
jonka istutin vuosia sitten,
on vihdoin yhdistynyt toiseen.
Täydelliseen sellaiseen.
Eli löysin taianomaisen puuverkoston.
Eli kurpitsat ja ponit
ja minä voimme kulkea niiden välillä.
Siitäs saat, Twilight Sparkle!
Tarkoitan siitäs saat, Sunny Starscout.
Opaline tulee kylään.
Aloitetaanko? Olemme todella innoissamme!
Kummitustalon on oltava täydellinen.
Nyt se on melkein.
Tarvitsemme lisää
hämähäkinseittiä ja valoja.
Ihan vain lisää!
Yhdessä saamme sen valmiiksi
10 minuutissa.
Kaikki kaviot kannelle! Vauhtia!
Kiitos, ponit. Kiitos.
Hei, Merenkäynninlahti.
Minä, Opaline Arcana,
teen tästä yöstä
painajaisten näytelmän!
Voi kaviot! Tosi siistiä!
-Mahtavaa!
Naura taas!
-Mitä?
Ja sisääntulo. Hieno sisääntulo.
En nähnyt käkätystä. Esitä, etten nähnyt
dramaattista esitystä, ja tee se taas.
Voitko sanoa isäni nimen, kun teet sen?
Se on Butter. Hän innostuisi.
Eikö teitä pelota?
-Ai joo. Olen kauhuissani.
Pelkää minua!
-Siis pelkää minua, Butter.
Hetki. Onko se iskulauseesi?
Pidämme siitä.
Älä kuvaa minua.
Noin!
-Älkää taputtako!
Raivostu!
Sokkelo on valmis.
Vielä yksi ainesosa…
Tekohämähäkinseitti on vahva.
Vielä viimeinen silaus…
Omenaherkut maistuvat hyvältä.
Mutta jotain puuttuu.
Ei, Pipp. Ei voi olla. Sinä…
-Aioin sanoa muskottipähkinä.
Parempi olla viimeinen.
-Pipp, yllätit meidät kunnolla.
Kunnolla.
Misty, mikä hätänä?
Mikset kiljunut kuin me?
Eivätkö lepakot pelota?
-Sopisivatko jättihämähäkit?
Ei pahalla, Pipp.
En kai säikähdä helposti.
Enne tätä yötä.
Teen sinusta oman
painajaisten yö -haasteeni!
Illan loppuun mennessä huudat ja naurat
ja pidät hauskaa kuin muut!
Show alkaa!
Kappas, Rocky.
Jos se edes on oikea nimesi.
Kappas, Jazz. Et taida olla lahjakas
kurpitsanlöytäjä kuin luulit.
Tai ehkä en halua
paljastaa salaisuuksiani.
Tiedät jotain.
Olen tutkinut puutarhat ja kurpitsat.
Niin minäkin!
Hetki. Jos olet etsinyt kaikkialta,
ja minä muualla, missä se on?
Ellei Hitchin suuri palkinto ollut vain
laatuaika lähimpien ystävien kanssa.
Ei. Älytöntä!
-Eikö niin?
Löydän kurpitsan.
-Löydän ensin.
Miksei kukaan pelkää minua?
Entä nuo asut?
Muoti on rapistunut Equestriassa.
Uskomaton puku. Näytät kauhistuttavalta.
-Kyllä. Siivet ja sarvi näyttävät aidolta.
Saanko?
-Askel vielä, niin karkotan sinut kuuhun!
Jee!
-Jee!
Niinkö?
-Mahtavaa!
Ketä esität? Nightmare Mooniako?
-Olen uusi pahin painajaisesi.
Tuo oli hienoa!
Esiintyisitkö mummini synttäreillä?
Hän ihastuisi.
Pian saatte todella kiljua.
Hups. Anteeksi.
Vau, katsos sinua. Pukusi on upea.
Entä minun? Olematon.
Se on ystäväni luona.
Siksi kiirehdin. Sori.
Ei. Minä pahoittelen.
Tein sen!
Tämä vie koko yön,
jos kerään ne yksitellen.
Ehkä on aika tehdä uusi suunnitelma.
Työni täällä on vielä kesken.
Lisää valoja vasemmalle,
vai pelottaako epäsymmetria?
Voin kasata valot vasemmalle,
enkä jätä mitään oikealle. Ei…
Tervetuloa, ponit, pelottavimpaan
kummitustaloon, jossa pidätte hauskaa.
Ei! Miksi laitoin tämän…
aidon aaveen, joka temppuilee.
Se on pelottava!
Mitä pidätte perinteisestä
pelottava pomme -juhlasta?
Pomme tarkoittaa omenaa,
ja sitä syödään väärällä tavalla.
Pipp! Lupasithan ohjata poneja,
jottei kulku olisi vapaata?
Varsana ei ollut tällaista.
Pipp!
Pipp.
Mihinköhän hän keskittyy nyt?
Säikäytän hänet.
Toinen osa.
Neljä, kolme, kaksi…
Misty! Kavioni jäivät jumiin.
Palaa ja yritän uudestaan!
Säikäytän sinut.
Varokaa!
Tämä ei toimi.
Riittää. Kummitustalo suljetaan.
Miksi kaikki on sekaisin?
Avasimme juuri ovemme.
Sunny, Mitä tapahtui?
-Se oli kaaosta!
Anteeksi. Ota omenadonitsi matkaevääksi.
Mitä ihmettä?
-Se ei ollut painajaisten yö.
Työstin koko päivän ponidrooniani.
Pohdin koko iltapäivän,
mitä tammenterhovaloja käyttäisin.
Ja teimme hyvää ruokaa, Sunny.
Sinä teit. Suurimman osan.
Teit kaiken.
Pysyin poissa tieltä,
mutta teimme sen perinteisesti.
Olette oikeassa, mutta toivoin vain,
että juhla olisi kuin ennen.
Mistä teimme väärin?
-En tiedä, mutta jotain teimme.
Epäonnistuimme täysin.
Hetkinen.
Jopa kaaoksen kanssa,
emme epäonnistuneet täysin.
Keskityin Mistyn pelotteluun ja
kummitustalon tekemiseen, ja en huomannut.
Ja minä en nähnyt mitään valojeni läpi.
Kukaan ei nähnyt.
Minä keskityin liikaa laitteisiini.
Suljitteko jo kummitustalon?
Jäikö se väliin?
Ei, minulta taisi jäädä väliin.
Pointti siis. Aloitin tämän.
Ja niin korkeat odotukset jostain
on katastrofin resepti.
Niin on. Halusin tästä parhaan
painajaisten yön Merenkäynninlahdella,
ja en huomioinut Merenkäynninlahtea.
Mitä ajattelin?
Emme tarvitse 27 tapahtumaa hauskanpitoon.
Eikä juhlien tarvitse
aina olla täydellisiä -
tai samanlaisia kuin ennen. Eikö niin?
Kysyn oikeasti.
Eihän sen tarvitse olla samaa.
Ei, Izzy.
Ei tarvitse olla.
Anteeksi, että ajattelin toisin.
Odotin innolla
hyvien muistojen herättämistä.
Ihan kuin toivepäivänä.
Arvostin aikaani isäni kanssa niin,
että halusin jakaa ne
parhaiden ystävieni kanssa.
Mutta etkö voi…
Siis jaa muistosi, mutta myös…
-Tee uusia.
Vaikka juhlapyhät ovat perinteisiä,
kyse on myös uuden kuun
tuomista yllätyksiä.
Ja mikä on yllättävämpää
kuin painajaisten yö?
Säikäytin! Jes!
-Säikähdin! Säikähdin tällä kertaa.
Kummitustalo on virallisesti auki!
Loistavaa. Mutta tarvitsen lisää tehoa.
Paljon enemmän.
Tiedän, mistä sitä saa.
Sparky, toivon, että autat etkä leiki.
Mitä minä sanoin?
Vau.
Kaikki! Tulkaa tänne!
"Lohikäärmeiden saari".
Lohikäärmemaa. Kartta vie meidät takaisin.
Voimme vihdoin varoittaa heitä Opalinesta.
-Mennään pian.
Ennen kuin on myöhäistä.
Tekstitys: Anna Ruokolainen