Ang Nightmare Night
ay opisyal nang binubuksan ngayong araw!
Ngayong gabi pala!
Yeah!
Ngayon ang pinaka nakakatakot
at tiniyak kong ngayong gabi
ang pinakamasaya sa kasaysayan!
Tumulong dito si Pipp,
at may nakalaan sa bawat pony.
Trick-or-treat. Costume contest.
Trick-or-treat sa costume contest.
Teka, typo iyon. Saan na 'ko?
Hardin ng mga pumpkin. At ang paborito ko,
ang taunang laro para hanapin
ang "gintong pumpkin."
Ano ba, Hitch. Binabagot mo sila.
Nasabi ko bang
may malaking premyo ang mananalo?
-Gusto ko ng premyo!
-Okay! Ayun! Ito ang sinasabi ko.
-Malaking premyo? Gusto ko 'yan.
-Ano kaya 'yon? Kaban ng mga treat?
Gourd na sinawsaw sa ginto?
Rocky, iyon na nga mismo
ang gintong pumpkin.
Kaban ng mga treat na sinawsaw sa ginto!
-Ako ang makakahanap.
-Maliban kung ako ang una.
Uy, teka! Madaya.
Okay, kayong lahat! Magsaya, mag-ingat,
at puntahan
ang bawat aktibidad na inihanda ko.
Bakit? May premyo rin ba ro'n?
Oo. Ang premyo ng masayang panahon.
Okay, tapos na ang pulong.
Naku, Sparky. Di ko naitago
ang gintong pumpkin!
Hey, hayaang magliwanag
Hayaang magningning
Mag-iwan tayo ng marka
Maglakbay nang magkasama
Pasaya nang pasaya
Hey, bawat pony saanman
Sa hangi'y nararamdaman
Hanapin ang kislap at magliwanag
Mag-iwan ng marka para sa iba
Hoof sa puso, kami'y may kalinga
O mga pony, tayo na
Magsama-sama
MY LITTLE PONY
MAKE YOUR MARK
NIGHTMARE ON MANE STREET
Ano ang Nightmare Night costume
n'yong lahat?
Ako muna. Magbibihis ako bilang
nakakatakot, hindi cute, na bruha.
Ayaw ni Mom ng nakakatakot sa bahay,
kaya dito ako babawi.
At magiging Vampony ako. 'Yong astig.
At magiging magician ako.
Regular na magician lang.
Diyos ko, gourd!
'Yan ang suot ko. Mga paborito kong gourd.
Dahil mahalaga ang lahat
para lang pumili ng isa.
Hitch, dumito ka nga
at sabihin ang suot mo.
Pirata ako kasama
ang aking loro, si Sparky.
Ikaw ang pinaka-cute na loro!
-Isa kang loro.
-Ang cute mo!
Ang husay mo talaga maging loro.
Magaling, buddy.
Paubos na ang oras para maghanda.
Tayo nang manindak!
Uy. Saan napunta ang mga pumpkin ko?
Ano ang paborito n'yong tradisyon
sa Nightmare Night?
Ako muna. Laging sabi ni Mom,
Sopistikado ang prinsesa, di nakakatakot,"
pero kanina ko pa sinasanay manindak.
Wow, natakot mo talaga ako.
'Yan ang "fear-fun factor,"
pag malakas ang sigaw mo
at malakas ang tawa mo. Paborito ko 'yon.
Teka, gusto n'yo pala na natatakot kayo?
Duh.
Tungkol diyan ang holiday na ito.
At kaya pinaplano ko ang pangarap kong
detalyadong haunted house.
Bangungot ko pala.
Ang Crystal Brighthouse
ay gagawin kong Crystal Frighthouse.
-Mahusay.
-Salamat, buong linggo kong iniisip 'yon.
Gusto ko ang ideyang ito, Pipp.
Ano'ng maitutulong namin?
Magbabalat ng mga ubas
at sasabihing mata sila?
Ano pa ang mayro'n sa "Frighthouse"?
Kahit ano'ng gusto
ng nakasisindak mong puso.
At gagawin mong iyo.
Oo. Gusto kong maglagay
ng mga kakaibang pailaw sa buong bloke.
Bubuuin ko ang
komplikadong Nightmare maze ko.
At magluluto ako ng
tradisyunal na pagkain ng Nightmare Night.
Oo. Isang milyong beses na oo.
Bilang Earth pony,
ako ang lamang para manalo.
Filly pa lang ako, naglalaro na ako nito.
At bilang baguhan, ako ang lamang.
Pwede kong tingnan
ang mga lugar na hindi mo maiisip.
Oo, pero mas titingnan ko
ang mga iisipin mong puntahan…
Kita-kits sa dulo!
Pag binabati mo ang premyo ko.
Uy, madaya.
Ha?
-Hahanapin ko ang gintong pumpkin.
-Hindi kung mauuna ako.
Magsaya kayo sa mga dahon n'yo,
mga baliw na pony, dahil…
Teka, ba't sila nagsasaya sa mga dahon?
Kakaibang selebrasyon
sa paghahardin ba ito?
Nagdedekorasyon na naman ba si Misty?
Kung nakakapunta ang mga pumpkin nila
mula roon papunta rito,
maaaring nakatuklas na ako
ng daan patungong Maretime Bay.
Daan na hindi naisip ni Twilight.
Naihanda ang kusina
para sa Nightmare Night? Check.
Trotway ay nagawang maze ng mga anino?
A-ng galing.
Pinto sa basement ay naging…
Gaya pa rin ng dati,
pero dati pa ito nakakatakot,
kaya oo.
Ipinakikilala ang Ponydrone
mula sa Tombstone.
Dahil mukha siyang multo, kuha mo?
Gusto ko. Iwan mo. Tiyaking di mabisto.
Kaunting tulong?
Ito ang pinakamagaling na acorn light show
na nakita ng Equestria.
Dahil wala na silang ibang makikita
pagkakita nito.
Pero magaling pa rin.
Ikabit ang balat sa mais! Heto na.
Ang paborito mong aktibidad
sa Nightmare Night na walang pila.
At heto na.
Ang iyong costume contest sign-up
na hindi isa, hindi dalawa,
kundi 12 iba't ibang kategorya.
Ang lahat ng patakaran
ay naririto sa mahusay na polyeto.
At wala ring pila para roon?
Halikayo. Di n'yo pa nararanasan
ang Nightmare Night
hangga't di n'yo nararanasan
ang lahat. Magplano na.
Wow! Ang husay mo at ginawa mong lab
ng baliw na scientist ang kusina, Sunny.
Ay. Ganito talaga kapag nagluluto ako.
Mukhang kailangan mo ng tulong.
Hindi, batikan na ako rito.
Pero di naman masama kung may tutulong.
Ano ba ang mga Nightmare Night treat?
Ilang bagay lang.
Mansanas para sa bobbing, juggling,
carving, para guhitan ng nakakatakot,
fried apple-spice donut,
frosted apple cake,
apple-flavored water na tubig lang
na may laman, kaya juice talaga ito.
Wow. Ang daming mansanas.
Ang Nightmare Night treats
ang paborito kong tradisyun
noong filly pa ako,
at gusto kong eksakto ang lahat
gaya ng naalala ko para sa Frighthouse.
Kaya kumilos na tayo.
Pwede kong…
Gusto mong ipasa ko…
Salamat ulit sa tulong.
Di ko magagawa ito kung wala ka.
Oo naman.
Opaline.
Malinaw na ikaw
ang pinakamatalinong Alicorn sa kalawakan.
Wow!
Gaya ng hinala ko.
'Yong walang kwentang
Together Tree na pinalaki ko noon
ay kumonekta na sa isa pa.
At sa perpektong puno pa.
May nadiskubre akong
mahiwagang network ng mga puno.
Ibig sabihin, ang pumpkin at mga pony
at ako ay makakapaglakbay sa mga ito.
'Yan ang para sa 'yo, Twilight Sparkle!
'Yan ang para sa 'yo, Sunny Starscout.
Parating na si Opaline.
Pwede na bang magsimula? Sabik na kami!
Dapat perpekto ang haunted house,
at sa ngayon, halos perpekto na.
Pero kailangan pa
ng maraming sapot. Ilaw pa.
Basta… mas marami!
Tulong-tulong tayo
kaya matatapos ito sa sampung minuto.
Kumilos ang lahat! Bilis!
Salamat, mga pony. Natutuwa ako.
Hello, Maretime Bay.
Ako ito, si Opaline Arcana,
gagawing bangungot ang gabing ito!
-Ay, ang astig!
-Kamangha-mangha!
-Tumawa ka ulit!
-Ano?
At ang entrada. Ang galing ng entrada.
Pero di ko nakita 'yong tumawa ka.
Kaya kunwari'y di ko nakita
ang pose mo at ulitin mo.
Pwede mo rin bang banggitin
ang Dad ko pag ginawa mo?
"Butter" ang pangalan. Matutuwa siya.
-Di kayo natatakot.
-Takot na takot.
-Matakot kayo sa akin!
-"Matakot ka, Butter."
-Teka, 'yan ba ang catchphrase mo?
-Dahil gustong-gusto namin.
Wag n'yo akong kunan.
-Ganyan nga!
-Tumigil kayo!
Magalit ka pa!
Kumpleto na ang maze na ito.
May huling sangkap na lang…
Matibay ang pekeng sapot.
May huling ayos na lang…
Masarap ang mga apple treat.
Pero alam n'yo ang kulang?
Wag, Pipp. Di pwede…
Sasabihin ko lang na kaunting nutmeg.
Tiyakin mong huli na iyon.
-Pipp, magaling ang pananakot mo sa amin.
-Napakagaling.
Misty, ano'ng problema?
Bakit di ka nakisigaw?
-Di ba nakakatakot ang paniki?
-Mas gusto mo ba ng higanteng gagamba?
Di ako nananadya, Pipp.
Hindi lang ako madaling matakot.
Hindi na ngayon.
Gagawin kitang
personal na Nightmare Night Challenge ko!
Sa pagtatapos ng gabi, sisigaw at tatawa
at sasama ka sa nakakatakot na saya!
Showtime, mga pony!
Aba, aba. Kung hindi si Rocky.
Kung iyon ang tunay mong pangalan.
Aba, aba. Kung hindi si Jazz.
Di ka tagahanap
ng pumpkin gaya ng akala mo.
O baka ayaw kong ilabas
ang lahat ng sikreto ko.
May alam ka siguro, dahil tiningnan ko
ang bawat hardin at bawat gourd.
Ako rin!
Teka. Kung tiningnan natin pareho
ang lahat ng lugar,
nasaan kaya 'yon?
Maliban na lang kung
ang premyo ni Hitch ay magandang panahon
kasama ang malalapit mong kaibigan.
-Hindi. Kalokohan 'yon!
-Di ba?
-Mahahanap ko 'yon.
-Malibang mauna ako.
Bakit walang takot sa akin?
At ano ang mga suot na ito?
-Pumangit na ang fashion sa Equestria.
-Pambihirang costume. Nakakatakot ka.
Oo. At ang mga pakpak
at sungay mo ay parang totoo.
Pwede ba?
Isa pang hakbang
at itatapon kita sa buwan!
Yehey!
-Grabe!
-Gusto ko 'yon!
Seryoso, sino ka dapat? Nightmare Moon?
Ang bago mong masamang bangungot.
Ang galing-galing!
Pwede ba kitang kunin
sa kaarawan ng lola ko? Matutuwa siya.
Ipapakita ko ang hihiyawan n'yo.
Whoops. Patawad.
Wow, tingnan mo nga naman.
Ang ganda ng suot mo.
At ang akin? Wala.
Nasa kaibigan ko ang akin.
Kaya nagmamadali ako. Mawalang-galang na.
Hindi. Ako ang mawalang-galang.
Nagawa ko!
Pero aabutin ako
ng magdamag kung iisa-isahin ko.
Baka dapat umatras saglit
at bumuo ng plano.
Hindi pa tapos ang trabaho ko rito.
Kailangan pa ba ng ilaw sa kaliwa
o lalong hindi na pantay?
O baka itatambak ko ang lahat sa kaliwa
at walang ilalagay sa kanan. O hindi…
Welcome, mga pony,
sa nakakatakot na Frighthouse
kung saan matutuwa kayo.
Hindi! Bakit nilagay ko itong…
totoong multo na naggi-glitch.
Nakakatakot!
Kumusta ang lahat sa tradisyunal na
"Petrifying Pomme Fruit Feast"?
Ang "pomme fruit" ay isa pang salita
para sa mansanas, na kinakain
sa maling paraan.
Pipp! Di ba nangako kang gagabayan
ang mga pony sa bahay para di magulo?
Hindi ito tulad noong filly pa ako.
Pipp!
Pipp?
Ano kayang gawain ang pinagtutuunan niya?
Patay siya sa akin.
Part two.
Apat, tatlo, dalawa…
Teka, Misty! Naipit ang paa ko.
Bumalik ka at susubukan ko ulit!
Tatakutin kita.
Ingat!
Di ito umuubra.
Ayun na. Sarado na ang Frighthouse.
Bakit ang gulo ng lahat?
Kakabukas lang natin ng pinto.
-Sunny, ano'ng nangyari?
-Ang gulo!
Sorry.
Heto ang apple-spice donut
habang pauwi ka.
-Ano'ng nangyari, guys?
-Di ito Nightmare Night.
Pero buong araw kong inayos
ang Ponydrone ko.
At buong hapon kong inisip
kung aling acorn na ilaw ang idudugtong.
At gumawa tayo
ng masarap na pagkain, Sunny.
Ikaw pala. Ang gumawa
ng halos lahat. Okay, lahat.
Tumulong ako dahil di ako nakialam,
pero ginawa natin nang tradisyunal.
Tama kayong lahat, pero umaasa lang ako
na itong selebrasyon
ay magiging tulad ng dati.
-Saan tayo nagkamali?
-Di ko alam, pero nagkamali tayo.
Ang palpak talaga.
Teka.
Kahit may gulo, di ito palpak.
Pero baka nakatutok ako kay Misty at
sa perpektong Frighthouse para mapansin.
At wala akong makitang iba
bukod sa ilaw ko.
Kami ring lahat.
Okay, sige, masyado akong
nahumaling sa mga gadget ko.
Tapos na kayo sa Frighthouse n'yo?
Di ko naabutan?
Hindi, ako yata ang hindi nakaabot.
Di ko nakuha ang punto. Sinimulan ko ito.
At ang paglalagay ng mataas na pamantayan
ay recipe para sa trahedya.
Sabihin mo pa.
Gusto kong gawin itong
"Best Nightmare Night Scare-a-thon
sa Maretime Bay," at nakalimutan ko ang
Maretime Bay mismo. Ano'ng iniisip ko?
Di kailangan ng 27 aktibidad
para maging perpekto ito.
Oo, hindi lahat ng holiday
ay kailangang perpekto,
o katulad ng nakaraan. Tama ba?
Nagtatanong talaga ako.
Di kailangang pareho, di ba?
Oo, Izzy.
Hindi kailangan.
Sorry at iniisip kong pareho dapat.
Sabik lang akong ulitin
ang mga espesyal na alaala ko.
Parang Wishday. Gustong-gusto ko
'yong mga panahon namin ng tatay ko,
gusto ko lang sanang
ibahagi 'yon sa mga best friend ko.
Pero di mo ba…
-maibabahagi ang mga alaala mo, pero…
-Gagawa rin ng bago.
Kahit na tradisyon ang mga holiday,
pagsuko rin ang mga ito
sa sorpresang ihahatid ng moon na ito.
At ano ang mas nakakagulat
kaysa Nightmare Night?
Huli ka! Yeah!
Nahuli mo ako! Nahuli mo ako roon!
Opisyal nang binuksan muli
ang Frighthouse!
Magaling. Pero kailangan ko
ng higit pang lakas.
Mas higit pa.
At alam ko kung saan kukuha.
Sparky, sana nakakatulong ka,
hindi naglalaro.
Ano'ng sinabi ko?
Wow.
Kayong lahat! Punta rito!
"Ang Isle of Scaly"?
Ang Dragonlands.
Ito ay mapa na magbabalik sa atin.
Masasabihan na natin sila
tungkol kay Opaline.
At mabuting gawin na natin agad.
Bago pa mahuli ang lahat.