Noć noćnih mora službeno stiže danas!
To jest, noćas.
To!
Najjezivija noć u godini.
Pobrinuo sam se da nam večeras
bude najuzbudljivija proslava!
Pipp mi je pomogla.
Imamo nešto za svakoponija!
Slatkiše, kostime,
slatkiše dok smo u kostimima…
Ups, zatipak. Gdje sam stao?
Da, vrt s bundevama. I moje omiljeno…
Godišnja igra pronalaska Zlatne bundeve!
Hajde, Hitch. Gubiš ih.
Pobjednik osvaja tajanstvenu nagradu!
-Ja želim nagradu!
-Dobro! Da. To je već bolje.
I ja želim nagradu.
-Možda je to riznica puna slastica?
-Tikva umočena u zlato?
Rocky, to i jest Zlatna bundeva.
Riznica slastica umočenih u zlato!
-Ja ću je prvi naći.
-Poslije mene.
Čekaj. Nije fer.
U redu! Zabavite se, čuvajte se
i provjerite sve događaje
koje sam pripremio.
Zašto? Postoji li nagrada i za to?
Da. Nagrada je dobar provod.
Sastanak je završen.
Jao. Zaboravio sam sakriti Zlatnu bundevu!
Hej, neka bliješti
Moraš zasjati
Zajedno trag ostavimo
Zauvijek jašemo
Sve je samo još bolje
Hej !
Svaki poni bilo gdje
U zraku to osjećate
Pronađite svoju iskru, blistajte i sjajite
Zajednički trag dijelite
Srcem i kopitom volite
Poniji, idemo
Ujedinimo se
MOJ MALI PONI: OSTAVI SVOJ TRAG
STRAH U ULICI GRIVA
Dakle, kakve ćete kostime imati
za Noć noćnih mora?
Ja prva! Bit ću strašna vještica,
ne slatka vještica.
Mama nam to nikad ne bi dala
pa nadoknađujem.
Ja ću biti odličan vamponi.
Ja ću biti mađioničar. Obični mađioničar.
Tikve mi!
To ću ja biti, moje najdraže tikve.
Ne mogu odabrati samo jednu.
Hitch, reci nam što ćeš ti biti.
Bit ću gusar
s pouzdanim papagajem, Sparkyjem.
Najslađi papagaj u povijesti!
-Ti si papagaj.
-Presladak si!
Odličan si papagaj. Bravo, kompa.
Nemamo vremena
za spremanje. Idemo biti jezivi!
Hej. Gdje su moje bundeve?
Koje su vaše omiljene tradicije
Noći noćnih mora?
Ja ću! Mama je uvijek govorila:
„Princeze su sofisticirane, ne jezive.”
Ali ja volim biti jeziva!
Stvarno si me sredila.
To je faktor zabavnog straha,
kad najglasnije vrištiš,
najjače se smiješ. To!
Vi volite biti uplašeni?
Pa jasno!
To je poanta ovog praznika!
Zato ja planiram jako detaljnu
ukletu kuću svojih snova.
To jest, noćnih mora.
Kristalni Šareonik pretvaram
u Kristalni strahodom.
Svaka čast.
Hvala, potrudila sam se.
Odlična ideja, Pipp. Kako možemo pomoći?
Grožđe će biti poput očnih jabučica.
Što još ima u Strahodomu?
Sve što tvoje jezivo srce poželi.
Na tvoj način.
Da. Ja uvijek postavim
najčudnija i najluđa svjetla u ulici.
Izgradit ću svoj kompleksni labirint.
A ja moram pripremiti
tradicionalne noćnomoraste specijalitete.
Da, da. Milijun puta da!
Kao zemaljski poni, sigurno ću pobijediti.
Igram ovu igru od mladosti.
Ja imam prednost kao novajlija.
Pretražit ću mjesta
kojih se ti ne bi sjetila.
Da, ali ja ću pogledati lokacije koje…
Vidimo se kad pobijedim.
Nije pošteno!
-Naći ću tu zlatnu bundevu.
-Ja ću je naći prva.
Uživajte u lišću, blesavi poniji jer…
Čekaj. Zašto uživaju u lišću?
Je li ovo čudna vrtlarska proslava?
Misty opet ukrašava?
Ako njihove bundeve mogu doći ovamo,
možda sam napokon otkrila put
do Plavetnog Zaljeva!
Onaj za koji Twilight ni ne zna.
Kuhinja je spremna za poslastice? Da!
Hodnik pretvoren
u labirint sjena? Brutalno.
Vrata podruma pretvorena u…
Ista su kao i prije,
no i prije su bila jeziva,
tako da je i to u redu!
Predstavljamo ponidron s nadgrobne ploče.
-Izgleda kao duh. Kužiš?
-Pazi da mu plahta ne sklizne.
Upomoć.
Ovo će biti najbolja predstava svjetla
koju je Ekvestrija ikad vidjela.
Jer poslije neće moći vidjeti ništa drugo.
Ali svejedno, sjajno.
Pričvrstite komušinu na kukuruz! Evo ga.
Vaša omiljena aktivnost bez reda čekanja!
Evo i prijave za najbolji kostim
i to ne s ne jednom ili dvije,
već 12 potkategorija!
Sva su pravila
na ovom informativnom letku.
Nema reda ni za tu aktivnost?
Hajde, poniji. Niste doživjeli
Noć noćnih mora
dok niste doživjeli sve. Isplanirajte noć!
Opa! Izvrsno si pretvorila kuhinju
u laboratorij ludog znanstvenika.
Aha. Zapravo, ovako
uvijek izgleda kad kuham.
Dobro bi ti došla pomoć.
Ma ja sam stručnjakinja.
Ali dodatna kopita ne mogu naškoditi.
Kakve su to uopće slastice?
Samo nekoliko stvari.
Karamelizirane jabuke, frapei,
jabuke za žongliranje, jezivo rezbarenje,
krafne, kolač s jabukama i cimetom,
voda s okusom jabuke,
ali dodamo pulpu jabuke
pa je to ipak onda sok.
Opa. To je puno jabuka.
Te su mi slastice
omiljena tradicija od malih kopita
i želim da sve bude točno
kako se sjećam na večerašnjoj zabavi.
Moramo se pokrenuti!
Mogla bih…
Želiš da dodam…
Hvala ti na pomoći, Misty.
Ne bih ovo mogla bez tebe.
Naravno.
Opaline, Opaline.
Jasno je da si
najbriljantniji Sverog u svemiru.
I mislila sam.
Beskorisno Stablo zajedništva
koje sam davno uzgojila
napokon se povezalo s drugim stablom.
I to savršenim.
Što znači da sam otkrila
mrežu čarobnih stabala.
Što znači da bundeve, poniji i ja
možemo putovati između njih.
Eto ti, Twilight Sparkle!
To jest, eto ti, Sunny Starscout.
Opaline dolazi u grad.
Možemo li početi? Jako smo uzbuđene!
Ukleta kuća mora biti savršena.
Sad je gotovo savršena.
Ali trebamo još paučine. Još rasvjete.
Ma… Još!
Svi ćemo surađivati
da ovo završimo za 10 min.
Kopita, idemo, pokret!
Hvala, poniji. Cijenim to.
Zdravo, Plavetni Zaljeve.
To sam ja, Opaline Arcana.
Pretvorit ću ovu noć
u spektakularnu noćnu moru!
-To je bilo super!
-Nevjerojatno!
-Ponovi smijeh!
-Što?
I ulaz. Sjajan ulaz.
Ali nisam vidjela prvi dio.
Pravi se da nisam vidjela
tvoju dramatičnu pozu i ponovi.
Hej! Možeš li reći tatino ime?
Zove se Maslac. Bio bi oduševljen.
-Ne bojite se?
-Ma prestravljeni smo.
Boj me se!
„Boj me se, Maslacu.”
Čekaj, je li to tvoja krilatica?
Sviđa nam se!
Prestani snimati.
-Da!
-Dosta pljeskanja!
Naljuti se!
Ovaj labirint je gotov.
Još samo jedan sastojak.
Lažna paukova mreža je čvrsta.
I posljednji dodir…
Slastice od jabuka su ukusne.
Ali nešto nedostaje.
Ne, Pipp. Nema šanse.
Malo muškatnog oraščića.
Da nisi to ponovila.
Pipp, baš si nas sredila.
Odlično.
Misty, što je? Zašto nisi vrištala s nama?
Šišmiši ti nisu strašni? A golemi pauci?
Ništa osobno, Pipp. Nisam bojažljiva.
Nisi bila… Do večeras.
Pripremit ću ti svoj Noćni izazov!
Do kraja večeri vrištat ćeš, smijati se
i sudjelovati u jezivoj zabavi!
I akcija!
Vidi, vidi. Nije li to Rocky?
Ako ti je to pravo ime.
Vidi, vidi. Nije li to Jazz?
Ipak nisi baš nadarena tragačica!
Ili možda ne želim
iznijeti sve svoje tajne.
Sigurno nešto znaš
jer prevrnuo sam svaku tikvu!
I ja!
Čekaj. Ako smo baš sve provjerili,
gdje bi mogla biti?
Osim ako nagrada nije
kvalitetno provedeno vrijeme
s najbližim prijateljima.
-Ne. To je ludo!
-Zar ne?
-Naći ću Zlatnu bundevu.
-Ja prva!
Zašto me se nijedan poni ne boji?
Kakva je to odjeća?
Moda je krenula nizbrdo.
Nevjerojatan kostim.
Izgledaš zastrašujuće.
Da. Krila i rog su ti tako realistični.
Slobodno?
Još jedan korak i gotov si!
-To!
-Da!
-O, da?
-Odlično!
Ti si kao Nightmare Moon?
Tvoja nova najgora noćna mora.
To je bilo sjajno!
Dođeš na bakin rođendan?
Bila bi oduševljena.
Još ćete vi vrištati.
Joj, oprosti.
Pogledaj se. Kostim ti je sjajan.
Ja svoj nemam.
Kod prijateljice je.
Zato mi se žuri. Oprosti!
Ma ne, oprosti ti meni.
Uspjela sam!
Ali ovako će mi trebati cijela noć.
Možda je vrijeme da smislim novi plan.
Nisam ni blizu kraja!
Još svjetla na lijevoj strani
ili je ovako strašnije?
Ili da sve stavim na lijevu stranu,
ništa na desnu. Ili… Ne…
Dobro nam došli svi
u Strahodom najstrašniji,
ludo ćete se zabaviti!
Ne! Zašto sam stavila
pravog duha koji ima puno problema?
Jeziv je!
Dakle, kako vam se sviđa
tradicionalna jabukoćna gozba?
Da, u tome se nalazi riječ „jabuka”.
Konzumirate ih na pogrešan način!
Pipp! Obećala si voditi ponije
kroz kuću da ne bude kaos.
Ovo nije kao nekoć.
Pipp!
Pipp?
Na koji li je zadatak toliko usredotočena?
Sredit ću je.
Drugi dio.
Četiri, tri, dva…
Misty! Papci su mi se zaglavili.
Vrati se i pokušat ću opet!
Ja ću te preplašiti!
Pazi!
Ovo ne funkcionira.
To je to. Strahodom je zatvoren!
Zašto je sve zeznuto?
Događaj je tek počeo.
-Sunny, što se dogodilo?
-Kaos!
Oprosti. Uzmi još jednu krafnu s jabukama.
-Što je bilo, ekipo?
-Nije to bilo to.
Ali cijeli sam dan radila na ponidronu.
A ja sam pokušavala smisliti
koja da svjetla nanižem.
Spremile smo sjajnu hranu.
Ti si napravila većinu.
Dobro, sve!
I učinile smo to na tradicionalan način.
Imate pravo, ali nadala sam se
da će večerašnje slavlje biti kao prije.
-Gdje smo pogriješili?
-Ne znam, ali nekako jesmo.
-Totalni promašaj.
-Samo malo!
Čak i uz taj kaos,
nije to bio totalni promašaj.
Previše sam se bavila
strašenjem Misty i savršenim Strahodomom.
-Ja nisam ništa vidjela od mojih svjetala.
-Ma nitko nije.
Ja sam se pak
previše udubila u svoje uređaje.
Strahodom je već zatvoren? Nisam ga vidio?
Mislim da ja nisam vidjela…poantu.
Ja sam ovo započela,
a tako visoka očekivanja
recept su za katastrofu.
Pa da. Toliko sam se usredotočio
da ovo bude nešto najbolje
u Zaljevu da sam zaboravio
na Zaljev. Što sam mislio?
Ne trebamo 27 događaja
da bi noć bila savršena.
Da, ne mora svaki praznik biti savršen
ili potpuno isti kao i prošli put. Zar ne?
Ne, stvarno pitam. Ne mora biti isti, ne?
Ne, Izzy.
Ne mora biti.
Žao mi je što sam mislila da mora.
Samo sam htjela opet proživjeti uspomene.
Kao i sa Željićem.
Toliko sam cijenila vrijeme s tatom
da sam to htjela podijeliti
s najboljim prijateljima.
Ne možeš li…
-Možeš dijeliti uspomene…
-I stvarati nove.
Iako je tradicija bitna,
treba se i predati
onome što nosi ovaj mjesec.
Noć noćnih mora puna je iznenađenja!
Jesam te! To!
Stvarno me jesi ovaj put!
Strahodom je službeno opet otvoren!
Izvrsno. Ali trebat će mi više energije.
Mnogo više.
I znam gdje je mogu nabaviti.
Sparky, nadam se da pomažeš.
Što sam upravo rekao?
Svakoponi! Dođite!
Otočić ljuski?
Zmajokraj. Ta će nas karta odvesti nazad!
-Napokon ih možemo upozoriti na Opaline.
-I požurimo se.
Dok nije prekasno.
Prijevod titlova: Veronika Janjić