Ma van a Rémségek Éjszakája!
Úgy értem, ma este van!
Ez az év legrémisztőbb éjszakája,
és gondoskodtam róla,
hogy ez legyen az eddigi legizgalmasabb.
Pipp-pel ötleteltünk.
Mindenki talál majd kedvére valót.
„Csokit vagy csínyt!” Jelmezverseny.
„Csokit vagy csínyt!” jelmezben.
Ez elírás. Hol voltam?
Megvan. Tökszedés. És a kedvencem,
az idei aranytök megtalálása.
Gyerünk, Hitch! Ez nem elég.
Ja, és a győztes titkos nyereményt kap.
Én akarom!
Oké. Igen, erről beszélek.
Nyeremény? Akarom.
Vajon mi az? Egy láda édesség?
Egy aranyozott tök?
Rocky, az gyakorlatilag az aranytök.
Egy láda édesség bearanyozva!
- Fogadok, én találom meg.
- Nem, mert én.
Várj, ez nem ér!
Jól van. Jó szórakozást, csak óvatosan,
és semmit ne hagyjatok ki!
Miért? Azért is jutalmat kapunk?
Igen, hogy jól érezhetitek magatokat.
Oké, a gyűlésnek vége.
Jaj, ne! Nem rejtettem el az aranytököt!
Hej, a tündöklő varázs
Hadd ragyogjon hát !
Hagyjunk nyomot együtt !
És ügessünk tova !
Minden csak egyre jobb lesz
Mindenpóni mindenhol
Érzed már, a szív dobog
Lásd, mi a szikrád, és ragyogj hát !
És hagyj egy közös nyomot !
A patámra fogadom
Pónik, előre ! Egyesüljünk !
MY LITTLE PONY: HAGYJ NYOMOT MAGAD UTÁN
RÉMÁLOM A SÖRÉNY UTCÁBAN
Szóval, milyen jelmezetek lesz?
Kezdem! Ijesztő boszinak öltözöm,
nem cuki boszinak.
Anya sosem engedte az ijesztő jelmezeket.
Most bepótolom!
Én vámpírpóni leszek. Nagyon menő!
Én varázsló leszek.
Sima varázsló.
Szentséges tök!
Én annak öltözöm. A kedvenc tökeimnek.
Mert nem tudok közülük választani.
Hitch, ne hallgatózz! Te mi leszel?
Kalóz, hű papagájommal, Szikrával.
Te vagy a legcukibb papagáj!
- Papagáj!
- Olyan édi vagy!
Nagyon jó papagáj vagy, kishaver!
- Már alig maradt időnk készülődni.
- Ijesztgetésre fel!
Hé! Hová tűntek a tökök?
Szóval, mi a kedvenc szokásotok ilyenkor?
Kezdem! Anya mindig mondta:
a hercegnők kifinomultak, nem ijesztőek.
Végre megmutatom az ijesztő oldalam.
Tényleg megijesztettél.
Félelem és móka együtt. Minél jobban
megijedsz, annál nagyobbat nevetsz.
Ez a legjobb!
Várjunk! Ti szerettek megijedni?
Hát persze.
Erről szól ez az ünnep.
És ezért csinálom meg
álmaim kísértetházát.
Vagyis rémálmaim.
A Kristály Fénytoronyból
Kristály Rémtorony lesz.
- Szép volt.
- Egész héten ezen dolgoztam.
Tetszik az ötlet, Pipp.
Miben segíthetünk?
Csináljak szőlőszemekből szemgolyót?
Mi kell még a Rémtoronyhoz?
Bármi ijesztő jöhet,
ami a te saját kedvenced.
Igen, én odavagyok
a furcsa, vagány fényekért.
Csinálok egy szuper rémlabirintust.
Én meg készítek
egy csomó rémséges kaját. Jó?
Hát persze, hogy jó!
Földpóniként egyértelmű,
hogy előnyben vagyok.
Csikó korom óta ezt játszom.
Újoncként én vagyok előnyben.
Olyan helyeken is megnézem,
amire nem is gondolnál.
Igen, de én megnézem olyan helyeken, ahol…
- A végén találkozunk! Majd gratulálhatsz.
- Hé, ez nem ér!
Megtalálom az aranytököt.
Ha nem előzlek meg.
Játsszatok csak a levelekkel,
míg lehet, mert…
Várjunk! Miért játszanak levelekkel?
Ez valami kertészünnep?
Megint Harmat díszített?
Ha a buta tökök onnan ide tudnak kerülni,
akkor lehet,
hogy megtaláltam az utat Kanca-öbölbe!
Amire Twilight sosem gondolt.
Konyha készen
a rémséges finomságokra? Pipa.
Kifutóból árnylabirintus? Pipa.
Csodás!
A pince ajtaja…
Olyan, mint eddig, de amúgy is félelmetes.
Ez is pipa.
Íme a pónidrón egyenesen a temetőből.
- Mert olyan, mint egy szellem. Érted?
- Jó. Csak ne essen le a lepedő!
Segítenétek?
Ez lesz Equestria történetének
legemlékezetesebb makkfényfüzére.
Főleg, mert utána nem látnak már semmit.
De azért szép munka.
Tűzd a csuhét a kukoricacsőre!
A kedvenc játékod
a Rémségek Éjszakáján sorban állás nélkül.
Itt pedig
feliratkozhattok a jelmezversenyre,
nem egy, nem kettő,
hanem 12 különböző kategóriában.
Minden szabály
rajta ezen a kis szórólapon.
Itt sem állnak sorba?
Ne már!
A Rémségek Éjszakája akkor az igazi,
ha mindent kipróbálsz. Tervezzetek előre!
Azta! Szuperül kidekoráltad a konyhát!
Mint egy őrült professzor laborja.
Ó, igazából csak így néz ki, amikor főzök.
Nem kell segítség?
Ugyan, ebben profi vagyok.
De egy pár extra pata nem árthat.
Szóval, mik a rémséges finomságok?
Csak pár dolog. Karamellizált alma,
almás turmix, alma kihalászni,
alma zsonglőrködni,
faragni, rémes arcot rajzolni.
Almás fánkok, almás-fahéjas cobbler,
almás víz,
ami sima víz almalével, szóval almalé.
Hű! Mennyi alma!
Ezek voltak a kedvenceim
csikó koromban, és szeretném,
ha minden pont olyan lenne a Rémtoronyban.
- Úgyhogy igyekeznünk kell.
- Én…
Adjam oda a…
Köszi a segítséget, Harmat.
Nélküled nem sikerülne.
Persze.
Opaline!
Egyértelmű, hogy… te vagy
az univerzum legokosabb alikornisa.
Azta!
Ahogy sejtettem.
Az a vacak fa,
amit évekkel ezelőtt ültettem
végre összekapcsolódott egy másikkal.
És a lehető legjobbal.
Felfedeztem egy mágikus fahálózatot,
amin keresztül tökök,
pónik és én is utazhatok.
Ezt kapd ki, Twilight Sparkle!
Úgy értem, ezt kapd ki, Sunny Starscout.
Érkezik Opaline.
Kezdhetjük már? Nagyon izgatottak vagyunk!
A háznak tökéletesnek kell lennie,
és még nem teljesen az.
Több pókháló kell, több fény.
Mindenből több!
Ha összefogunk, tíz perc alatt végzünk.
Minden pata munkára! Gyerünk!
Köszönöm, pónik! Köszönöm!
Helló, Kanca-öböl!
Én vagyok az, Opaline Arcana.
Mindjárt tényleg rémálommá teszem
ezt az éjszakát!
- Hú, ez klassz volt!
- Menő!
- Még egyszer a nevetést!
- Micsoda?
Meg a belépőt! Nagyon jó volt.
A kacagásról lemaradtam.
Mintha itt sem lettem volna.
Kezdd elölről!
És mondanád most apukám nevével?
Butternek hívják. Nagyon tetszene neki.
- Nem féltek?
- Ja, de. Rettegünk.
Félj tőlem!
„Félj tőlem, Butter!”
Várj, ez a jelmondatod?
Mert imádjuk.
Ne videózz!
-Ez az!
- Ne lelkesedj!
Mérgesebben!
A labirintus kész.
Egy utolsó dolog kell még.
Jó erősek a pókhálók.
És még egy apróság…
Az almás finomságok ínycsiklandóak.
De vajon mi hiányzik?
Ne, Pipp! Az kizárt. Ne…
Szerecsendiót akartam mondani.
Remélem, ez volt az utolsó.
Jól megijesztettél minket.
Nagyon.
Harmat, mi a baj? Te miért nem sikítottál?
- Nem félsz a denevérektől?
- Inkább pókok legyenek?
Semmi ilyesmi, Pipp.
Csak nem ijedek meg könnyen.
Ennek ma vége.
Te leszel a ma esti kihívásom.
Az éjszaka végére te is
velünk együtt fogsz sikítani és nevetni.
Kezdődik!
Hé, csak nem Rocky az?
Ha tényleg ez a valódi neved.
Nocsak! Csak nem Jazz az?
Nem is vagy olyan tehetséges tökvadász.
Vagy csak nem akarom
elárulni minden titkom.
Tudsz valamit, mert mindent átnéztem.
Minden tököt felfordítottam!
Én is!
Ha te is mindenhol megnézted,
és én is, akkor hol lehet?
Lehet, Hitch titkos nyereménye az,
hogy együtt lehetsz a legjobb barátaiddal.
- Nem. Ez őrültség!
- Ugye?
- Meglesz az aranytök.
- Előbb nekem!
Miért nem fél tőlem senki?
És mik ezek a ruhák?
Egyre rémesebb itt a divat.
Micsoda jelmez! Nagyon ijesztő vagy.
És nagyon élethű a szárnyad meg a szarvad.
Szabad?
Még egy lépés, és repülsz!
Ez az!
- Tényleg?
- Imádom!
De most komolyan, ki vagy te?
Az új legszörnyűbb rémálmod.
Ez nagyon jó volt!
Eljönnél a nagyim szülinapjára? Imádna.
Majd lesz miért sikítani.
Hoppá. Bocsánat!
Azta! Nagyon szuper a jelmezed.
Az enyém pedig nincs is.
Vagyis Windynél van.
Ezért sietek. Elnézést!
Nem. Én kérek elnézést.
Sikerült!
De egyesével egész éjszaka el fog tartani.
Talán ideje új tervet készíteni.
Még sok munka vár rám.
Kell még balra,
vagy ijesztőbb, ha nem szimmetrikus?
Vagy mindet bal oldalra teszem,
és jobbra semmit. Vagy…
Üdv, póni, ki erre jár,
a Rémtoronyban sok izgalom vár.
Ne! Miért csináltam…
Élethű, csak kicsit meghibásodott.
Kísérteties!
Hogy ízlenek
a rémséges almás finomságok?
Mindenben alma van, de egyesek nem tudják,
hogy kell őket enni!
Pipp! Nem azt mondtad,
hogy körbevezeted őket a házban?
Csikó koromban nem ilyen volt!
Pipp!
Pipp?
Vajon most mivel van annyira elfoglalva?
Megijesztem.
Második rész.
Négy, három, kettő…
Várj, beszorultam!
Gyere vissza, és újra megpróbálom.
Meg… foglak… ijeszteni.
Vigyázat!
Ez így nem működik.
Ennyi. A Rémtorony bezár.
Mi ez az egész?
Még csak most nyitottuk ki a kaput.
- Sunny, mi történt?
- Teljes káosz volt!
Bocsánat!
Még egy fánk az útra.
- Mi történt?
- A Rémségek Éjszakája nem ilyen.
De egész nap a drónon dolgoztam.
Egész délután próbáltam kitalálni,
hogy legyenek a fények.
És remek ételeket csináltunk.
A nagy részét te csináltad.
Vagyis mindet.
Én igyekeztem nem útban lenni,
de minden hagyományos lett.
Igazatok van. Csak gondolom, azt hittem,
minden olyan lesz, mint régen.
- Mit rontottunk el?
- Nem tudom, de valamit igen.
Totál kudarc volt.
Várjunk csak!
A káosz ellenére
szerintem nem volt totál kudarc a egész.
De lehet, csak túlságosan lekötött
Misty meg a Rémtorony.
Én meg nem láttam a fényeimtől.
Attól senki sem tudna.
Na jó, én meg
csak a kütyüimmel foglalkoztam.
Már… be is zárt a Rémtorony?
Kihagytam?
Nem, azt hiszem, én hagytam ki.
Kihagytam a lényeget.
Annyira tökéletességre törekedtem,
hogy borítékolható volt a katasztrófa.
Ismerős.
Annyira akartam, hogy ez legyen a legjobb
Rémségek Éjszakája Kanca-öbölben,
hogy a lakókat nem vettem figyelembe.
Nem kell 27 program a tökéletes estéhez.
Nem kell
minden ünnepnek tökéletesnek lennie,
vagy pont olyannak, mint régen. Ugye?
Tényleg érdekel. Ugye nem kell?
Nem, Izzy.
Nem kell annak lennie.
Sajnálom, hogy azt hittem.
Csak az emlékeimet akartam újraélni.
Mint a Kívánságnapon.
Annyi szép élményem van apukámmal,
hogy meg akartam
osztani őket a barátaimmal.
De nem tudod…
- Megosztani az emlékeid, és…
- Újakat szerezni?
Az ünnepek lényege
a hagyományok ápolása, de az is,
hogy befogadjuk az izgalmas újdonságokat.
És mi izgibb,
mint a Rémségek Éjszakája?
Ez az! Sikerült!
Igen, tényleg megijesztettél.
A Rémtorony hivatalosan is újra megnyílt.
Csodás.
De még több erőre van szükségem.
Sokkal többre.
És tudom, hol szerezzem meg
Remélem, segítesz, nem játszol!
Mit mondtam?
Azta!
Mindenpóni! Gyertek ide!
A Pikkelyek szigete?
Ez a Sárkányok földje.
A térképpel visszajuthatunk.
- Figyelmeztethetjük őket Opaline-ra.
- Jobb, ha sietünk.
Míg nem késő.
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára