Malam Mimpi Buruk secara resmi telah tiba
hari ini!
Maksudku, malam ini!
Ya!
Ini malam terseram tahun ini
dan aku pastikan malam ini akan menjadi perayaan paling menarik!
Pipp membuat papan ini
dan ada sesuatu untuk semua poni. Minta permen, kontes kostum.
Minta permen sambil kontes kostum.
Itu salah ketik. Sampai di mana?
Oh, ya. Ladang labu. Dan favoritku,
permainan tahunan kita untuk menemukan "labu emas".
Ayolah, Hitch. Mereka bosan.
Pemenang akan dapat hadiah misteri besar!
Aku mau hadiah!
Baiklah! Ya. Ini baru seru.
Hadiah besar? Aku mau.
Apa hadiahnya? Harta karun camilan?
Labu celup emas?
Rocky, memang seperti itulah labu emas.
- Camilan celup emas! - Camilan celup emas!
- Akan kutemukan lebih dulu. - Aku duluan.
Tunggu! Tak adil.
Baik, Semuanya! Bergembiralah, tetap aman,
dan ikuti setiap acara yang kusiapkan.
Kenapa? Ada hadiah untuk itu juga?
Ya. Hadiahnya adalah rasa gembira.
Baik, rapat kota usai.
Gawat, Sparky. Aku lupa sembunyikan labu emas!
Hei, ayo berkilau
Ayo bersinar
Ayo raih kesuksesan bersama
Dan untuk selamanya
Terus menjadi lebih baik
Hei, semua poni di mana pun
Rasakan semangatnya
Temukan kilaumu dan bersinar
Raih kesuksesan bersama
Sepenuh jiwa, kami peduli
Poni, ayo, mari bersatu
MIMPI BURUK DI JALAN MANE
Jadi, apa kostum Malam Mimpi Buruk kalian?
Aku mulai. Aku akan jadi penyihir seram, bukan penyihir imut.
Ibu melarang kostum seram di rumah, jadi kulakukan di sini.
Aku akan jadi Vamponi. Yang hebat.
Aku akan jadi pesulap.
Pesulap biasa.
Demi labu!
Itulah kostumku. Labu-labu favoritku.
Mereka terlalu berharga untuk dipilih.
Hitch, jangan mengendap-endap. Apa kostummu?
Aku akan jadi bajak laut dengan burung beoku, Sparky.
Kau burung beo paling imut!
- Kau burung beo. - Kau imut sekali!
Kau sangat mirip burung beo. Bagus, Kawan.
Kita harus bersiap.
Ayo menjadi seram!
Hei. Ke mana perginya labuku?
Jadi, apa tradisi Malam Mimpi Buruk favorit kalian?
Aku akan mulai. Ibu selalu bilang, "Putri itu berkelas, bukan seram,"
tapi kupamerkan sisi seramku sejak kemari.
Wah, kau membuatku takut.
Itu faktor ketakutan-kesenangan,
saat kau teriak keras, lalu tertawa keras.
- Itu favoritku! - Tunggu. Jadi, kalian suka merasa takut?
Tentunya.
Itulah inti dari hari raya ini.
Itu juga alasanku merencanakan rumah hantu super detail impianku.
Maksudku, mimpi buruk.
Akan kuubah Crystal Bright House menjadi Crystal Frighthouse.
- Bagus. - Terima kasih, kupikirkan itu seminggu.
Aku suka ide ini, Pipp. Kami bisa bantu apa?
Haruskah aku kupas anggur agar mirip bola mata?
Ada apa lagi di "Frighthouse"?
Semua hal seram yang kau inginkan.
Lalu, kau buat sendiri.
Ya. Aku selalu suka memasang
lampu teraneh dan tergila di seluruh blok.
Aku harus buat labirin Mimpi Buruk super rumit.
Aku harus memasak makanan tradisional Malam Mimpi Buruk.
Ya. Sejuta kali ya!
Sebagai poni bumi, aku jelas akan menang.
Aku sudah bermain ini sejak kecil.
Sebagai pendatang baru, aku unggul.
Aku akan mencari ke tempat yang tak kau pikirkan.
Ya, tapi akan kucari tiga kali ke tempat kau…
Sampai jumpa di akhir! Saat kau memberiku selamat.
Hei, tidak adil.
Akan kutemukan labu emas itu.
Aku duluan.
Nikmati daunmu sekarang, poni konyol, karena…
Tunggu, kenapa mereka menikmati daun?
Apa ini perayaan berkebun yang aneh?
Apa Misty mendekorasi lagi?
Jika labu konyol mereka bisa pindah dari sana ke sini,
mungkin aku akhirnya menemukan jalan ke Maretime Bay.
Yang tak pernah diperhitungkan Twilight.
Persiapan camilan Malam Mimpi Buruk? Sudah.
Jalur ini dijadikan labirin bayangan?
Luar biasa.
Pintu basemen diubah menjadi…
Sama seperti sebelumnya, tapi itu cukup seram,
jadi itu sudah.
Memperkenalkan Ponidrone dari Batu Nisan.
Ini mirip hantu, paham?
Bagus. Biarkan. Terus tutupi kain.
Bisa bantu?
Ini akan jadi pertunjukan lampu terhebat yang pernah dilihat Equestria.
Karena mereka tak akan bisa melihat hal lain setelahnya.
Tapi kerja bagus.
Tempel kulit ke batang jagung! Ini dia.
Kegiatan Malam Mimpi Buruk favorit kalian tanpa antrean.
Dan ini dia. Pendaftaran kontes kostum
dengan tak hanya satu, bukan dua, tapi 12 subkategori.
Semua aturannya ada di brosur ini.
Tak ada antrean untuk kegiatan itu juga?
Ayolah.
Malam Mimpi Buruk tak lengkap
jika tak coba semuanya. Rencanakan malammu.
Wah! Kau hebat mengubah dapur ini
menjadi lab ilmuwan gila, Sunny.
Sebenarnya, memang seperti ini saat aku memasak.
Sepertinya kau butuh bantuan.
Tidak, aku ahlinya.
Tapi sedikit bantuan tak ada salahnya.
Jadi, apa camilan Malam Mimpi Buruk?
Hanya beberapa hal.
Apel gigit, apel karamel, smoothie apel,
apel lempar, apel ukir, apel gambar wajah seram,
donat apel, apel-kayu manis panggang, kue apel,
air rasa apel, itu air biasa dengan bulir apel.
Jadi, itu seperti jus.
Wah. Ada banyak sekali apel.
Camilan Malam Mimpi Buruk ini adalah tradisi favoritku sejak kecil.
Aku ingin semuanya seperti dahulu untuk Crystal Frighthouse malam ini.
Ayo bekerja.
Aku bisa…
Mau kuambilkan…
Terima kasih bantuannya, Misty. Aku tak akan bisa tanpamu.
Tentu.
Opaline.
Sudah jelas kau… Alicorn paling cerdas di alam semesta.
Seperti dugaanku.
Pohon Bersama tak berguna yang kutanam bertahun-tahun lalu,
akhirnya terhubung ke pohon lain.
Ke pohon yang sempurna.
Artinya, aku menemukan jaringan pohon ajaib.
Artinya, labu, poni, dan aku bisa bepergian di antaranya.
Rasakan itu, Twilight Sparkle!
Maksudku, rasakan itu, Sunny Starscout.
Opaline akan datang.
Bisa kita mulai? Kami sangat antusias!
Rumah hantu ini harus sempurna, ini hampir sempurna.
Butuh lebih banyak jaring laba-laba. Lebih banyak lampu.
Pokoknya, lebih banyak!
Ayo bekerja sama agar selesai dalam sepuluh menit.
Semua bersiap! Ayo!
Terima kasih. Kuhargai itu.
Halo, Maretime Bay.
Ini aku, Opaline Arcana.
Akan kuubah malam ini menjadi mimpi buruk yang spektakuler!
- Astaga! Keren sekali! - Luar biasa!
- Tertawa lagi! - Apa?
Dan caramu datang. Bagus sekali.
Aku melewatkan kau tertawa.
Jadi, anggap aku tak lihat pose dramatismu dan coba lagi.
Oh! Bisa sebut nama ayahku saat kau melakukannya?
Namanya Butter. Dia akan sangat senang.
- Kalian tak takut? - Ya. Sangat takut.
Takuti aku!
"Takuti aku, Butter."
Tunggu, apa itu sloganmu?
Kami suka itu.
Berhenti merekamku.
- Ya! - Jangan tepuk tangan!
Lebih marah!
Labirin ini selesai.
Dengan satu bahan terakhir…
Jaring laba-laba palsunya kuat.
Dengan satu sentuhan terakhir…
Camilan apelnya lezat.
Tahu apa yang kurang?
Tidak, Pipp. Tak mungkin. Kau…
Aku mau bilang, sedikit pala.
Sebaiknya itu yang terakhir.
Pipp, kau membuat takut.
Sangat takut.
Misty, ada apa? Kenapa tak ikut berteriak?
Kau tak takut kelelawar?
Kau lebih suka laba-laba raksasa?
ini bukan masalah pribadi, Pipp. Kurasa aku tak mudah takut.
Sampai malam ini.
Aku akan menjadikanmu Tantangan Malam Mimpi Burukku!
Malam ini, kau akan berteriak
tertawa, dan berbagi keseruan seram!
Ini saatnya!
Wah, ternyata kau, Rocky.
Jika itu nama aslimu.
Wah, ternyata kau, Jazz.
Ternyata kau tak berbakat menemukan labu emas.
Atau mungkin aku tak mau membuka rahasiaku.
Kau pasti tahu sesuatu, aku sudah cek tiap kebun
dan membalik setiap labu.
Aku juga!
Tunggu. Jika kita sudah memeriksa ke mana-mana,
lalu ada di mana?
Kecuali hadiah besar itu hanya menghabiskan waktu
bersama teman-teman terdekat.
- Tidak. Itu gila! - Benar, 'kan?
- Akan kutemukan labu emas. - Aku duluan.
Kenapa tak ada yang takut padaku?
Dan pakaian apa ini?
Mode di Equestria sudah menurun.
Kostummu hebat. Kau tampak menakutkan.
Ya. Sayap dan tandukmu tampak nyata. Boleh kusentuh?
Jika mendekat, kau kubuang ke bulan!
- Hore! - Ya!
- Oh, ya? - Aku suka itu!
Kau jadi siapa? Nightmare Moon?
Mimpi terburukmu yang baru.
Bagus sekali!
Bisa datang ke ulang tahun nenekku? Dia pasti suka.
Akan kubuat kalian menjerit.
Ups. Maaf soal itu.
Wah, lihat dirimu. Kostummu keren.
Dan kostumku? Tidak ada.
Kostumku di rumah Windy. Aku buru-buru.
Permisi.
Tidak. Aku yang permisi.
Aku berhasil!
Tapi butuh semalaman jika harus satu per satu.
Ini saatnya berkumpul dan buat rencana baru.
Pekerjaanku di sini belum selesai.
Tambah lampu di kiri atau lebih seram jika tak sama?
Atau aku tumpuk di kiri,
di kanan kosong. Atau, tidak…
Selamat datang, para poni,
ke Frighthouse terseram, kalian akan bergembira.
Tidak! Kenapa kupasang… hantu sungguhan bermasalah ini.
Seram sekali!
Jadi, apa kalian suka "Sajian Buah Pome Seram" tradisional ini?
"Buah pome" adalah kata lain dari apel,
yang kau makan dengan cara yang salah.
Pipp? Kau akan memandu mereka
agar tak kacau, 'kan?
Ini tak seperti saat aku kecil.
Pipp!
Pipp?
Dia sedang fokus pada tugas apa sekarang?
Akan kukerjai dia.
Bagian dua.
Empat, tiga, dua…
Misty! Kakiku tersangkut. Kembali, akan kucoba lagi!
Aku akan menakutimu.
Awas!
Ini tak berhasil.
Cukup. Frighthouse ditutup.
Kenapa semuanya kacau? Kita baru saja membuka pintu.
- Sunny, ada apa? - Itu kacau sekali!
Maaf.
Makanlah donat apel rempah ini.
- Ada apa? - Ini bukan Malam Mimpi Buruk.
Aku siapkan Ponidrone seharian.
Dan kuhabiskan sepanjang siang memilih lampu pohon ek spesialku.
Kita membuat makanan enak, Sunny.
Kau yang buat. Sebagian besar.
Baik, semuanya.
Aku hanya tak mengganggu, tapi kita buat secara tradisional.
Kalian benar, kurasa aku berharap
perayaan malam ini akan seperti dahulu.
- Di mana salah kita? - Entah, tapi kita salah.
Itu gagal total.
Tunggu.
Meskipun kacau, kurasa itu tidak gagal total.
Tapi mungkin aku terlalu fokus menakuti Misty
dan membuat Frighthouse sempurna.
Aku tak bisa melihat apa pun selain lampuku.
Tak ada poni yang bisa.
Baiklah, aku terlalu sibuk dengan gawaiku.
Apa Frighthouse sudah selesai?
- Aku melewatkannya? - Tidak, aku yang melewatkannya.
Maksudku, intinya. Aku yang memulai.
Terlalu berharap ingin sempurna
akan membawa bencana.
Benar.
Aku fokus menjadikan ini "Malam Mimpi Buruk Terbaik
di Maretime Bay", tapi aku tak memikirkan Maretime Bay.
Aku memikirkan apa?
Tak butuh 27 acara agar ini sempurna.
Ya, tak semua hari raya harus sempurna
atau sama seperti sebelumnya. Benar?
Aku sungguh bertanya. Tak harus sama, 'kan?
Tidak, Izzy. Tak harus begitu.
Maaf kupikir harus begitu.
Aku ingin mengulang kenangan spesialku.
Sama seperti Wishday.
Aku sangat menghargai waktu bersama ayahku,
aku ingin membaginya dengan sahabatku.
Tapi bisakah kau…
- Maksudku, berbagi kenanganmu dan… - Membuat yang baru.
Hari raya adalah tentang tradisi,
juga tentang menerima kejutan yang akan datang bulan ini.
Apa yang lebih mengejutkan dari Malam Mimpi Buruk?
Kena kau! Ya!
Kau membuatku takut barusan!
Frighthouse resmi dibuka kembali!
Bagus.
Tapi aku butuh kekuatan lagi.
Jauh lebih banyak.
Aku tahu di mana harus mendapatkannya.
Sparky, bantu aku, jangan bermain.
Apa kataku barusan?
Semuanya! Kemari!
"Pulau Sisik"?
Itu Negeri Naga.
Kita bisa kembali.
Kita bisa peringatkan mereka soal Opaline.
Dan sebaiknya cepat.
Sebelum terlambat.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina