La Notte da Incubo
è ufficialmente alle porte! Oggi!
Cioè, stasera!
Sì!
È la notte più spaventosa dell'anno
e sarà la festa più emozionante!
Mi ha aiutato Ruby, ci sono tante cose.
Dolcetto o scherzetto, gare di costumi.
Tutte e due insieme.
Scusate, errore mio. Dov'ero?
Oh, sì. Le zucche! E il mio preferito,
il gioco per trovare la "zucca d'oro".
Dai, Hitch. Li stai perdendo.
Il vincitore avrà
un grosso premio misterioso.
Lo voglio!
Ok! Sì. Ora sì che si ragiona.
Grosso premio? Lo voglio.
Cosa sarà? Dolcetti?
Una zucca intinta nell'oro?
Rocky, quella è in pratica la zucca d'oro.
Dei dolcetti intinti nell'oro!
- La troverò io.
- Non se parto prima io.
Ehi! Aspetta!
Va bene, pony! Divertitevi, state attenti
e provate ogni evento che ho preparato.
C'è un premio anche per quello?
Sì. Il premio del divertimento.
Ok, potete andare.
Oh, no, Sparky.
Non ho nascosto la zucca d'oro!
MY LITTLE PONY
RITROVA LA TUA MAGIA
UNA NOTTE DI PAURA
Allora, qual è
il vostro costume per stasera?
Inizio io. Sarò una strega spaventosa,
non una carina.
Mamma non ci permette di fare cose
spaventose a casa.
E io sarò un Vampony fantastico.
Io sarò una maga.
Una maga normale.
Zucche!
Ecco come mi vestirò. Da zucche.
Tutte, non saprei decidere.
Hitch, forza, dicci da cosa ti vestirai.
Da pirata con il mio
fidato pappagallo Sparky.
Che pappagallo adorabile.
- Che bel pappagallo.
- Sei così carino!
Sembri proprio un pappagallo. Bel lavoro.
Dobbiamo sbrigarci!
Andiamo e diventiamo spaventosi!
Ehi. Dove sono le mie zucche?
Allora, quali tradizioni
della Notte da Incubo preferite?
Inizio io. Mamma dice:
"Le principesse sono sofisticate,
non spaventose".
Ma ecco il mio lato spaventoso.
Oh, me l'hai proprio fatta.
È il "fattore paura-divertimento",
quando gridi tanto, poi ridi tanto.
Lo adoro!
Aspetta, a voi piace avere paura?
Ovvio.
È lo scopo della festa.
E il motivo del mio progetto
della casa stregata dei miei sogni.
Cioè, dei miei incubi.
Trasformerò la Crystal Brighthouse
nella Casa della Paura.
- Ottimo lavoro.
- Grazie, ci lavoro da molto.
Adoro l'idea. Come possiamo aiutarti?
Preparo dell'uva e dico che sono occhi?
Cos'altro serve?
Tutto ciò che il tuo cuore
spettrale desidera.
E poi lo fai tuo.
Sì. A me piace mettere
delle strane luci in tutto il quartiere.
Io costruisco il mio labirinto da incubo.
E io cucino
piatti tradizionali da incubo.
Sì. Un milione di volte sì.
Come pony terrestre,
ho il vantaggio di vincere.
Faccio questo gioco da sempre.
Ma io sono il nuovo arrivato.
Cercherò in tutti i posti
che voi date per scontato.
Sì, ma in quei posti
io guarderò tre volte…
A dopo,
quando mi farai le congratulazioni.
Non è giusto.
Troverò quella zucca d'oro.
No, la troverò io.
Godetevi le vostre foglie,
stupidi pony, perché…
Aspetta, perché proprio le foglie?
È una strana festa di giardinaggio?
Misty decora di nuovo?
Se le loro stupide zucche
possono andare da lì a qui,
forse so come arrivare a Maretime Bay.
Non ne avevano tenuto conto.
Cucina pronta per la Notte da Incubo? Sì.
Passerella trasformata
in un labirinto di ombre? Splendido!
La porta del seminterrato…
È come prima, ma era già inquietante,
quindi è un sì.
Vi presento il Ponydrone da una lapide.
Perché sembra un fantasma, capito?
Lo adoro. Attenta al lenzuolo.
Un aiutino?
Sarà lo spettacolo di luci più bello
che Equestria abbia mai visto.
Soprattutto perché non riusciranno
a vedere nient'altro.
Ma ottimo lavoro.
Attacca la buccia alla pannocchia! Ecco.
La vostra attività preferita
della Notte da Incubo.
E qui potete iscrivervi
alla gara di costumi
con non una, non due,
ma 12 diverse sotto-classi.
Tutte le regole
sono su questo volantino informativo.
E nessuno fa la fila?
Forza, pony.
La Notte da Incubo è più bella
se provate tutte le attività.
Wow! Che bella la cucina trasformata
nel laboratorio di uno scienziato pazzo.
Oh. In realtà, è così quando cucino.
Sembra che ti serva aiuto.
No, sono una professionista.
Ma due zoccoli in più non fanno male.
Quali sono i dolcetti
della Notte da Incubo?
Oh, poche cose.
Mele, mele caramellate, frullati,
intagli di mele con facce inquietanti,
frittelle di mele,
crostata e torta di mele,
acqua alla mela, è acqua normale
con polpa di mela.
Wow. Quante mele.
Era la mia tradizione preferita
quando ero una puledra,
e voglio che stasera
sia tutto come ricordavo.
Dobbiamo muoverci.
Potrei…
Ti passo…
Grazie, non ce l'avrei fatta senza di te.
Figurati.
Opaline.
È chiaro che sei
l'Alicorno più brillante dell'universo.
Wow!
Come sospettavo.
Quell'Albero dell'Amicizia
che ho coltivato anni fa
ha creato un legame con un altro.
Ed è quello perfetto.
Il che significa che ho scoperto
una rete di alberi magici.
Quindi la zucca, i pony e io
possiamo viaggiarci in mezzo.
Prendi questo, Twilight Sparkle!
Cioè, prendi questo, Sunny.
Opaline sta arrivando in città.
Iniziamo? Che emozione.
Questa casa stregata dev'essere perfetta,
e ora è quasi perfetta.
Ma ci servono altre ragnatele. Più luce.
In pratica… di più!
Insieme finiremo in dieci minuti.
Tutti sul ponte! Andiamo!
Grazie, pony. Lo apprezzo.
Ciao, Maretime Bay.
Sono io, Opaline Arcana,
e trasformerò questa notte
in uno spettacolo da incubo!
- Cavolo! È stato fantastico!
- Incredibile!
- Fai di nuovo la risata!
- Cosa?
E l'entrata. Grande entrata.
Ma mi sono persa la prima parte.
Fingi che non abbia visto e rifallo.
Oh! E puoi dire il nome di mio padre
quando lo fai?
È "Butter". Si divertirebbe molto.
- Non avete paura?
- Oh, sì. Terrorizzati.
Temimi!
"Temimi, Butter."
Aspetta, è il tuo slogan?
Perché ci piace.
Basta filmare!
- Sì, così!
- Non applaudite!
Di più!
Il labirinto è completo.
Con un ultimo ingrediente…
Le ragnatele sono resistenti.
Con un ultimo tocco…
I dolcetti alla mela sono deliziosi.
Sai cosa manca?
No, Ruby. È impossibile. Tu…
Un pizzico di noce moscata.
Spero fossero gli ultimi.
Ruby, ci hai fregati.
Davvero.
Misty, che c'è? Perché non hai urlato?
I pipistrelli non ti spaventano?
Preferisci i ragni?
Niente di personale.
Non mi spavento facilmente.
Fino a stasera.
Ti renderò la mia personale
Sfida da Incubo!
Entro la fine della serata,
urlerai, riderai
e ti divertirai in modo spettrale!
Si parte!
Bene, bene. Se non è Rocky,
se è il tuo vero nome.
Bene, bene. Se non è Jazz,
non sei la cercatrice
di zucche d'oro che credevi.
O forse non voglio
svelare tutti i miei segreti.
Ho controllato ogni giardino
e capovolto ogni zucca.
Anch'io!
Aspetta. Se lo abbiamo fatto
entrambi, allora dov'è?
A meno che il premio di Hitch
non fosse il tempo
passato con gli amici più cari.
- No. È assurdo!
- Vero?
- Troverò la zucca d'oro.
- No, prima io.
Perché nessuno mi teme?
E questi vestiti?
La moda a Equestria è peggiorata.
Che costume! Hai un aspetto terrificante.
Le ali e il corno sono così realistici.
Posso?
Fai un altro passo e ti mando sulla luna!
Evviva!
- Oh, sì!
- Lo adoro!
Dai, chi sei? Nightmare Moon?
Il vostro peggiore incubo.
Che bello!
Posso assumerti per il compleanno
di mia nonna? Le piacerebbe.
Ti darò io un motivo per urlare.
Ops. Mi dispiace.
Wow, guardati. Il tuo costume è favoloso.
E il mio? Beh, inesistente.
È a casa della mia amica Windy.
Devo correre, scusa.
No. Scusami tu.
Ce l'ho fatta!
Ma ci vorrà tutta la notte
per farli uno per uno.
Devo creare un nuovo piano.
Il mio lavoro è tutt'altro che finito.
Mi servono più luci a sinistra
o è più spaventoso così?
O le metto tutte a sinistra
e niente a destra. Oppure…
Benvenuti, pony,
nella Casa della Paura
in cui vi divertirete.
No! Perché ho messo…
un vero fantasma con così tanti glitch?
Che paura!
Allora, vi sta piacendo
il banchetto a base di pomme fruit?
"Pomme fruit" è sinonimo di mela, e…
Lo stai mangiando al contrario.
Ruby! Non dovevi guidarli
per evitare il disordine?
Non è come quando ero una puledra.
Ruby!
Ruby?
Mi chiedo di cosa si stia occupando.
Ora la spavento.
Seconda parte.
Quattro, tre, due…
Aspetta, Misty! Mi sono incastrata.
Torna che ci riprovo!
Ti spaventerò.
Attenti!
Così non va bene!
Basta. La Casa della Paura è chiusa.
Cos'è questo disordine?
Abbiamo appena aperto.
- Cos'è successo?
- È stato un caos!
Scusa.
Mangia un'altra ciambella.
- Che cavolo?
- Non era la Notte da Incubo.
Ma è tutto il giorno
che lavoro al Ponydrone.
E io ho passato tutto il pomeriggio
a decidere come mettere le luci.
E noi abbiamo fatto dell'ottimo cibo.
Beh, l'hai fatto quasi tutto tu.
Ok, tutto.
Io mi sono tolta di mezzo,
ma abbiamo seguito la tradizione.
Avete ragione, però speravo
che stasera sarebbe stata come una volta.
- Dove abbiamo sbagliato?
- Non lo so, ma è successo.
È stato un fallimento.
Aspetta.
Ok il caos, ma non è stato un fallimento.
Forse pensavo troppo
a spaventare Misty per notarlo.
E io non vedevo altro che le luci.
Beh, come tutti.
Ok, io mi sono fatta prendere dai gadget.
Avete già chiuso la Casa della Paura?
L'ho persa?
No, forse l'ho persa io.
La desideravo così tanto,
e cercare per forza la perfezione
è la ricetta per il disastro.
Non dirlo a me.
Ero così concentrato
a fare i migliori eventi
di Maretime Bay da dimenticare
Maretime Bay. Cosa pensavo?
A chi servono 27 eventi diversi?
Non tutte le feste devono essere perfette,
o esattamente come l'ultima volta. Giusto?
È una domanda vera.
Non deve essere uguale, vero?
No, Izzy.
Non deve esserlo.
Mi dispiace di averlo pensato.
Non vedevo l'ora
di ricreare i miei ricordi speciali.
È come con Wishday. Amavo così tanto
i momenti passati con mio padre,
che volevo condividerli
con i miei migliori amici.
Ma non puoi…
- Cioè, condividi i ricordi, ma anche…
- Creane di nuovi.
Anche se le feste sono tradizioni,
sono anche piene di sorprese
che questa luna può portare.
E cos'è più sorprendente
della Notte da Incubo?
Finalmente! Sì!
Sì! Stavolta mi hai fregata!
La Casa della Paura
è ufficialmente riaperta!
Eccellente.
Ma mi serve più potere.
Molto di più.
E so dove trovarlo.
Sparky, spero tu stia aiutando,
non giocando.
Cos'ho appena detto?
Wow.
Pony! Venite qui!
"L'Isola dei Draghi"?
Le Terre dei Draghi.
Ci riporterà indietro.
Finalmente possiamo avvertirli di Opaline.
E facciamo presto.
Prima che sia troppo tardi.
Sottotitoli: Francesca Zanacca