A Noite do Pesadelo
está prestes a chegar… hoje!
Quero dizer, esta noite!
Sim!
É a noite mais assustadora do ano
e será a maior celebração de sempre!
A Pipp ajudou-me com o quadro.
Há de tudo um pouco.
Pedir doces, máscaras,
pedir doces com máscaras.
Uma gralha. Onde ia?
Plantações de abóbora!
E o meu preferido,
o jogo para encontrar a abóbora dourada.
Estás a perdê-los, Hitch.
Já disse que há um grande prémio?
- Quero um prémio!
- Pronto, isso é que é falar.
- Grande prémio? Quero.
- Será um tesouro de doces?
- Uma abóbora banhada a ouro?
- Rocky, a abóbora dourada é isso.
Um tesouro de doces banhados a ouro!
- Vou encontrá-lo.
- Mas eu começo já.
Não é justo!
Muito bem, póneis!
Divirtam-se, tenham cuidado
e vejam todos os eventos que preparei.
Também há um prémio para isso?
Sim, o prémio de um momento bem passado.
Já chega. Assembleia encerrada.
Sparky… Não escondi a abóbora dourada!
Tens de deixar brilhar
Tu tens de cintilar
A nossa marca é esta
Montamos juntos nesta
Fantástica, incrível
Festa, festa
Póneis juntos a brilhar
A energia está no ar
Vê a luz
Está a cintilar
A partilha está em ti
Do casco ao coração aqui
Póneis, vamos lá
Em união
MY LITTLE PONY:
UM SINAL DE QUE ÉS ESPECIAL
PESADELO EM MANE STREET
Então, quais são as máscaras
da Noite do Pesadelo?
Eu posso começar.
Vou mascarar-me de bruxa assustadora.
A mãe nunca nos deixou
ser assustadoras em casa.
Vou ser uma Vampónei espetacular.
E eu vou ser mágica.
Mas uma mágica normal.
Com mil abóboras!
É disso que me vou mascarar, de abóboras.
Não consigo escolher só uma.
Hitch, diz-nos qual é a tua máscara.
Vou ser um pirata
com o meu papagaio, o Sparky.
És o papagaio mais fofo!
- És um papagaio.
- És tão giro!
Estás a levar a personagem a sério.
Estamos a ficar sem tempo.
Toca a ficar assustadoras!
Onde estão as minhas abóboras?
Quais são as tradições preferidas
da Noite do Pesadelo?
A mãe dizia que as princesas
são sofisticadas, não assustadoras,
mas ando a treinar o meu lado assustador.
Apanhaste-me mesma desprevenida.
É o fator medo e diversão,
quando gritamos e também rimos alto.
Adoro!
Esperem. Os póneis gostam de se assustar?
O objetivo do dia é esse.
E é por isso que estou a planear
a casa assombrada dos meus sonhos.
Quer dizer, pesadelos.
Vou transformar a Crystal Brighthouse
na Casa do Medo e Berros.
Bem pensado.
Pensei muito no nome.
Adoro a ideia, Pipp. Como podemos ajudar?
Pôr uvas numa taça e dizer que são olhos?
- Que mais se põe numa casa assustadora?
- Tudo o que assustar.
Depois, cascos à obra.
Sim! Sempre gostei de instalar
as luzes mais loucas do bairro.
Vou construir um labirinto complexo.
Vou cozinhar uma série de especialidades
da Noite do Pesadelo.
Boa. Um milhão de vezes boa!
Sou um pónei terrestre. Estou em vantagem.
Brinco a isto desde pequena.
Como novato, tenho a vantagem.
Procuro em lugares que nem imaginas.
Mas eu vejo três vezes
enquanto pensas duas.
Vemo-nos quando receber o prémio.
Não é justo!
- Vou encontrar a abóbora.
- Eu é que vou!
Brinquem enquanto podem, póneis ridículos…
Porque estão a brincar com folhas?
É alguma celebração à jardinagem?
A Misty andou a decorar outra vez?
Se as suas abóboras
podem vir dali para aqui,
posso ter descoberto um caminho
para Maretime Bay.
Um que a Twilight
nunca esperou que existisse.
Cozinha pronta para mais logo? Sim.
Temos o labirinto sombrio pronto?
Incrível.
A porta da cave transformada em…
Está praticamente como antes,
mas já era assustadora. Por isso, sim.
Apresento o Póneidrone
saído de uma sepultura.
- Parece um fantasma.
- Amo. Vê se o lençol o tapa bem.
Uma ajudinha?
Este vai ser o melhor espetáculo
de luzes de bolotas que Equestria já viu.
Porque não vão conseguir ver mais nada.
Mas bom trabalho.
Pendurem a casca na maçaroca! Aqui a têm!
A vossa atividade favorita
da Noite do Pesadelo e sem fila.
E aqui está.
A inscrição para o concurso de máscaras,
não com uma nem duas, mas 12 categorias.
As regras estão neste boletim informativo.
Não há filas para estas atividades?
Venham.
É impossível viver a Noite do Pesadelo
sem experimentarem tudo.
Excelente trabalho a transformar
a cozinha num laboratório, Sunny.
Na verdade, ela costuma ficar assim
quando cozinho.
Parece que precisas de ajuda.
Sou profissional nisto.
Mas um par de cascos dá sempre jeito.
Que comida estás a preparar?
Só umas coisinhas.
Maçãs flutuantes, caramelizadas,
em batidos, para malabarismo, esculpir…
… roscas, bolo de maçã e canela,
água de maçã, que é água com polpa…
Tecnicamente, é um sumo.
São muitas maçãs.
A comida da Noite de Pesadelo
é a minha tradição favorita.
Quero que a Casa do Medo e Berros
fique tal como me lembro.
Cascos à obra!
Eu podia…
Queres que passe…
Obrigada, Misty.
Não teria conseguido sem ti.
Claro.
Opaline…
És claramente o alicórnio
mais brilhante do universo!
Tal como suspeitava.
Aquela Árvore da União inútil onde cresci
finalmente fez uma ligação com outra.
E uma bem perfeita.
Ou seja,
descobri uma rede de árvores mágicas.
Logo, eu, as abóboras e os póneis
podemos viajar entre elas.
Toma e embrulha, Twilight Sparkle!
Quer dizer,
toma e embrulha, Sunny Starscout.
A Opaline vai visitar a cidade.
Já podemos começar? Estamos ansiosas!
A casa assombrada tem de ser perfeita
e está quase lá.
Precisamos de mais teias de aranha.
Mais luzes.
Sim, mais!
Juntas, despachamos isto em dez minutos.
Todos os cascos a postos! Rápido!
Obrigada, póneis.
Olá, Maretime Bay.
Sou eu, a Opaline Arcana,
e estou prestes a transformar
esta noite num pesadelo espetacular!
- Cascos! Isso foi tão fixe!
- Incrível!
- Ri-te outra vez!
- O quê?
E a entrada. Excelente entrada.
Mas não vi a parte em que gritas.
Finge que não vi a tua pose
e tenta de novo.
E podes dizer o nome do meu pai?
Chama-se Butter. Ele vai adorar ver isto.
- Não estão assustados?
- Estou cheia de medo.
Temam-me!
"Teme-me, Butter."
Espera, esse é o teu slogan?
Nós adoramos!
Para de me filmar.
- Isso! Fica furiosa!
- Não aplaudam!
O labirinto está pronto.
Falta um último ingrediente…
Teias falsas bem presas.
Falta só um último toque…
Os doces de maçã estão uma delícia.
Sabem o que falta?
Não, Pipp. Nem penses…
Uma pitada de noz-moscada.
Espero que seja o último.
Pipp, apanhaste-nos bem.
Sem dúvida.
Misty, o que se passa?
Porque não gritaste?
- Não temes morcegos?
- Preferes aranhas?
Não leves a mal, Pipp.
Não me assusto facilmente.
Até esta noite.
Vais ser o meu desafio
da Noite do Pesadelo!
Até ao fim da noite, vai gritar e rir
e partilhar a diversão assustadora.
Está na hora!
Ora, se não é o Rocky.
Se é que é esse o teu nome.
Ora, se não é a Jazz.
Afinal, não és boa a detetar abóboras.
Ou talvez não queira revelar
todos os meus segredos.
Quero que saibas que vi
todos os jardins e abóboras.
Eu também!
Se viste em todo o lado e eu fiz o mesmo,
onde estará?
A menos que o grande prémio seja passar
um bom momento com amigos.
- Isso é de loucos!
- Pois é.
- Vou encontrá-la!
- Eu é que vou!
Mas porque é nenhum pónei tem medo de mim?
E que fatos são estes?
A moda aqui está a piorar.
Que fato incrível! Estás aterradora.
É verdade. As asas parecem de verdade.
Posso?
Mais um passo e vais parar à Lua!
- Ai vou?
- Adorei. Estás vestida de Nightmare Moon?
Do vosso novo pior pesadelo.
Essa foi boa!
Vais ao aniversário da minha avó? Ia amar.
Vou dar-vos razão para gritarem.
Peço desculpa.
A tua máscara é fabulosa.
E a minha? Bem, não existe.
Está em casa da Windy. Com licença.
Não. Eu é que peço licença.
Consegui!
Fazer isto um a um
ia demorar a noite toda.
Está na hora de formar um novo plano.
O meu trabalho aqui
está longe de terminar.
Preciso de luzes à esquerda?
Ou assim assustam mais?
Podia pôr as luzes à esquerda
e deixar o outro lado sem nada…
Póneis, bem-vindos à Casa do Medo e Berros
onde podem divertir-se.
Não! Porque é que puseste…
este fantasma real a dar erros.
É mesmo assustador!
Estão a gostar do tradicional banquete
da Maçã Petrificante?
A maçã é a fruta tradicional desta festa
e está a ser consumida erradamente.
Pipp, não ias explicar
algumas regras gerais aos póneis?
Isto não costumava ser assim.
Pipp!
Pipp?
No que será que anda tão concentrada?
Vou apanhá-la!
Parte dois.
Quatro, três, dois…
Misty, os meus cascos estão presos!
Volta aqui!
Eu vou assustar-te.
Cuidado!
Isto não está a resultar.
A Casa do Medo e Berros está fechada!
Que caos é este?
Acabámos de abrir as portas.
- Sunny, o que aconteceu?
- Foi o caos! Desculpa.
Leva uma rosca para a viagem.
- Então?
- Não era a Noite do Pesadelo.
Mas trabalhei tanto no Póneidrone.
Eu passei a tarde a ver
as luzes que devia pendurar.
E fizemos comida deliciosa, Sunny.
Aliás, fizeste quase tudo.
Fizeste tudo. Eu só saí da frente.
Mas fizemos tudo tradicionalmente.
Têm razão, mas estava na esperança
que as celebrações fossem como dantes.
- Onde errámos?
- Não sei, mas nalguma coisa errámos.
Foi um fracasso total.
Esperem lá.
Apesar de todo o caos,
não foi um fracasso total.
Foquei-me a assustar a Misty
e na decoração, e nem reparei.
- E não via nada para lá das luzes.
- Nem tu, nem nenhum pónei.
Admito que me foquei demasiado
nos meus aparelhos.
Já terminaram a vossa casa?
- Perdi muito?
- Eu é que perdi o verdadeiro objetivo.
Comecei isto. Ter muitas expetativas
é meio caminho andado para o desastre.
A quem o dizes.
Quis tanto criar
a melhor Maratona do Medo em Maretime Bay
que nem pensei em Maretime Bay.
Onde tinha a cabeça?
Os póneis não precisam de 27 eventos.
Sim, nem todas as festas
têm de ser perfeitas
ou iguais à última festa, certo?
Não têm de ser iguais, pois não?
Não têm de ser iguais, Izzy.
Desculpem por pensar o contrário.
Só queria recriar as minhas memórias.
Como no Dia dos Desejos.
Gostei tanto dos momentos com o meu pai.
Queria partilhá-los
com os meus melhores amigos.
E não é possível?
- Quer dizer, partilhares memórias e…
- Fazer novas.
As festas baseiam-se em tradições,
mas estão repletas das surpresas
que esta lua irá trazer.
E nada surpreende
como a Noite do Pesadelo.
Apanhei-te! Boa!
Desta vez, apanhaste-me!
A Casa do Medo e Berros está reaberta!
Ótimo. Mas vou precisar de mais poder.
Muito mais.
E até sei onde o vou buscar.
Sparky, é bom que estejas a ajudar.
O que é que eu disse?
Todos os póneis! Venham!
"A Ilha das Escamas?"
É a Terra dos Dragões! É um mapa até lá.
Podemos avisá-los sobre a Opaline.
E é melhor fazer isto já.
Antes que seja tarde de mais.
Legendas: André Bernardes