A Noite do Pesadelo
está oficialmente sobre nós agora!
Digo, hoje à noite!
Isso!
É a noite mais assustadora do ano.
E será nossa melhor celebração de todas!
Pipp me ajudou com o quadro
e temos de tudo.
Gostosuras ou travessuras.
Concurso de fantasia. Os dois de uma vez.
Foi um erro. O que eu dizia?
Jardins de abóbora. E meu favorito,
o jogo pra encontrar a "abóbora dourada".
Qual é! Não estão nem aí.
Falei que o vencedor ganhará
um grande prêmio?
Eu quero!
Certo! Isso!
Isso que é vida!
Grande prêmio? Eu quero.
O que acha que é? Doces?
Uma moranga de ouro?
Rocky, isso já é a abóbora dourada.
Um tesouro de doces com ouro!
- Vou achá-la.
- Não se eu correr primeiro.
Espera! Não é justo.
Muito bem! Divirtam-se, tomem cuidado,
e participem
de todos os eventos que preparei.
- Por quê? Tem prêmio pra isso também?
- Sim. O prêmio de diversão.
Tá, reunião encerrada.
Não! Esqueci de esconder
a abóbora dourada!
Ei! É hora de brilhar
Tem que iluminar
As marcas conquistamos
Se unidos nós estamos
Com isso melhoramos e arrasamos
Cada pônei onde estiver
Nós podemos perceber
É só concentrar
Pra brilhar
Nossa marca espalhar
Vamos identificar
A hora chegou
Vem cá brilhar
MY LITTLE PONY: DEIXE SUA MARCA
NOITE DO PESADELO
Do que vão se fantasiar
na Noite do Pesadelo?
Eu começo!
Vou me vestir como uma bruxa assustadora.
Mamãe nunca deixaria,
então estou compensando.
Eu vou ser uma vampira. Incrível.
Eu vou ser uma mágica.
Uma mágica comum.
Santa abóbora!
Minhas abóboras favoritas
são minha fantasia.
São preciosas demais pra escolher só uma.
Hitch, apareça, nos conte a sua.
Serei um pirata
com meu fiel papagaio, Sparky.
Papagaio mais fofo que já vi!
- Você é um papagaio.
- É tão fofo!
Está arrasando. Bom trabalho, amigo.
- Estamos atrasados.
- Vamos ficar assustadores!
Pra onde foram minhas abóboras?
Quais são suas tradições favoritas
da Noite do Pesadelo?
A mamãe sempre diz: "Princesas
são sofisticadas, não assustadoras."
Mas fortaleci meu lado assustador.
Uau, você me pegou.
É o "fator medo-diversão".
Quanto mais grita, mais ri depois.
Meu favorito!
Espere,
então os pôneis gostam de ter medo?
É disso que se trata este feriado.
E por isso estou planejando
a casa mal-assombrada dos meus sonhos.
Quer dizer, pesadelos.
Estou transformando a Casa de Cristal
em Casa Mal-Assombrada.
- Muito bom.
- Valeu, trabalhei a semana toda.
Adorei. O que podemos fazer pra ajudar?
Descasco uvas e digo que são olhos?
O que mais vai ter?
Tudo que seu coração assustador quiser.
Faz do seu jeito.
Sim. Amo colocar as luzes
mais estranhas no quarteirão todo.
Vou fazer meu labirinto supercomplexo.
Tenho que preparar uma comida tradicional
da Noite do Pesadelo.
Isso! Um milhão de vezes.
Como pônei terrestre, tenho uma vantagem.
Jogo isso desde que era filhote.
Como novato, tenho vantagem.
Posso olhar em todos os lugares
que você nem pensaria.
É, mas vou olhar três vezes
nesses lugares…
Até mais. Quando for me parabenizar.
Não é justo.
Quê?
- Vou achar a abóbora dourada.
- Não se eu achar primeiro.
Aproveitem suas folhas agora,
pôneis, porque…
Espera, por que brincam com folhas?
É uma celebração de jardinagem?
A Misty está decorando de novo?
Se as abóboras deles vieram de lá para cá,
posso ter descoberto
um caminho para Maretime Bay.
Um que a Twilight nunca imaginou.
Cozinha preparada? Confere.
Labirinto de sombras?
Labirinto perfeito.
Porta do porão transformada em…
Do mesmo jeito de antes,
mas já era assustadora, então, beleza!
Apresentando o Drone Pônei da Tumba.
Porque parece um fantasma, entendeu?
Amei. Deixa aí.
Não derrube o lençol.
Uma ajudinha?
Este será o melhor show de luzes
que Equestria já viu.
Porque não poderão ver mais nada depois.
Ainda assim, bom trabalho.
Coloque a casca na espiga de milho!
Sua atividade favorita
da Noite do Pesadelo sem fila.
E aqui as inscrições
pro concurso de fantasias
com não uma nem duas,
mas 12 categorias diferentes.
Todas as regras estão aqui.
E sem fila também?
Vamos.
Devem fazer tudo pra aproveitar
a Noite do Pesadelo. Planejem a noite.
Uau! Que trabalho incrível
fazendo da cozinha
um laboratório de cientista maluco.
Ah. Na verdade, é assim que fica
quando eu cozinho.
Parece que precisa de ajuda.
Não, eu sou profissional.
Um casco a mais não faria mal.
Quais são os doces da Noite do Pesadelo?
Só algumas coisas.
Maçãs de caramelo, pra vitamina,
pro malabarismo, pra esculpir e desenhar.
Rosquinhas fritas, tortas e bolos.
Água saborizada com polpa de maçã,
então acho que vai ser só um suco.
Nossa! São muitas maçãs.
É minha tradição preferida
de quando era filhote,
então quero que seja igual
ao jeito que eu me lembro.
Temos que nos mexer.
Eu posso…
Quer me passar o…
Obrigada, Misty!
Eu não teria conseguido sem você.
Claro.
Opaline.
Está claro que você é a alicórnio
mais brilhante do universo.
Nossa!
Como eu suspeitava.
A Árvore da União inútil
que plantei há anos
finalmente se uniu com outra.
E é perfeita.
Descobri uma rede de árvores mágicas.
Abóboras, pôneis e eu
podemos viajar entre elas.
Toma essa, Twilight Sparkle!
Quer dizer, toma essa, Sunny Starscout.
Opaline vai chegar na cidade.
Já podemos começar?
Estamos tão empolgados!
Esta casa tem que estar perfeita,
e agora está quase lá.
Precisamos de mais teias de aranha.
E iluminação.
Mais… por favor!
Vamos trabalhar juntos
pra acabarmos em dez minutos.
Todos a bordo! Vamos lá!
Obrigada. Eu agradeço.
Olá, Maretime Bay.
Sou eu, Opaline Arcana,
prestes a transformar esta noite
em um pesadelo espetacular!
- Caramba! Foi tão legal!
- Incrível!
- Faz a risada de novo?
- O quê?
E a entrada. Ótima entrada.
Perdi a parte em que riu. Finge que não vi
sua pose dramática e tenta de novo.
E pode falar o nome do meu pai?
É "Manteiga". Ele vai adorar.
- Não estão com medo?
- Ah, sim. Apavorados.
- Tenha medo!
- "Tenha medo, Manteiga."
Espera, esse é o seu bordão?
Nós adoramos.
Pare de me filmar.
- É!
- Parem de aplaudir!
Fica mais brava!
O labirinto está pronto.
Com mais um ingrediente…
Ótimas teias de aranha de mentira.
Com um toque especial…
Os doces de maçã estão uma delícia.
Sabem o que falta?
Não. Não tem como. Eu…
Ia dizer noz-moscada.
É melhor que seja a última.
Pipp, você nos pegou.
Nos pegou mesmo.
Misty, o que foi? Por que você não gritou?
Não tem medo de morcegos?
Prefere aranhas gigantes?
Nada pessoal, Pipp.
Não me assusto facilmente.
Até esta noite.
Vou fazer de você
meu Desafio da Noite do Pesadelo!
No final, estará gritando, rindo
e compartilhando toda a diversão!
Hora do show!
Ora, ora, ora. Se não é Rocky.
Se é que é seu nome mesmo.
Ora, ora, ora. Se não é Jazz.
Não é a caçadora de abóboras
que pensou que fosse.
Ou talvez eu não queira
contar todos os meus segredos.
Deve saber de algo, porque olhei tudo
e tropecei em todas as abóboras.
Eu também!
Espera. Se você olhou tudo e eu também,
então onde está?
A não ser que o grande prêmio do Hitch
fosse tempo de qualidade com os amigos.
- Não. Seria loucura!
- Não é?
- Vou achar.
- Não se eu achar primeiro.
Por que ninguém está com medo de mim?
E essas roupas?
A moda em Equestria decaiu.
Fantasia incrível. Você está assustadora.
É. Suas asas e chifre são tão realistas.
Posso tocar?
Mais um passo e te mando pra Lua!
Eba!
- É mesmo?
- Adorei!
- Que fantasia é essa? Lua do Pesadelo?
- Seu novo pior pesadelo.
Isso foi tão bom!
Posso te contratar pra festa da vovó?
Ela vai amar.
Vou te dar motivos pra gritar.
Opa. Desculpe por isso.
Nossa, olha pra você.
Que fantasia fabulosa.
A minha? É inexistente.
Está com minha amiga.
Por isso a correria. Licença.
Não. Com licença.
Consegui! Mas levarei a noite toda
pra fazer um por um.
É hora de reagrupar
e formar um novo plano.
Meu trabalho aqui está longe de terminar.
Mais luzes do lado de cá
ou é mais assustador assim?
Posso pôr todas as luzes à esquerda
e não deixar nada à direita. Ou…
Bem-vindos, pôneis, à Casa Mal-Assombrada,
onde vão se divertir muito.
Não! Por que pus esse…
fantasma real que está dando problema.
É assustador!
O que estão achando do tradicional
"Banquete de Gala Assustador"?
"Gala" é um tipo de maçã,
que está sendo comida de forma errada.
Pipp! Não ia guiar os pôneis
pra não virar bagunça?
Não era assim quando eu era filhote.
Pipp!
Pipp?
Em que ela está tão concentrada agora?
Vou pegar ela.
Parte dois.
Quatro, três, dois…
Misty! Meus cascos ficaram presos.
Vou tentar de novo!
Eu… vou… te… assustar.
Cuidado!
Não está dando certo.
Chega. A Casa Mal-Assombrada vai fechar.
Por que está essa bagunça?
Nós acabamos de abrir.
- Sunny, o que houve?
- Foi um caos.
Desculpe.
Pegue um donut extra na saída.
- Droga!
- Não foi a Noite do Pesadelo.
Trabalhei tanto no meu Drone Pônei.
Passei a tarde toda
tentando entender qual luz usar.
E fizemos uma boa comida, Sunny.
Bem, você fez a maior parte.
Tá bom, fez tudo.
Só ajudei não atrapalhando,
mas fizemos do jeito tradicional.
Tem razão, mas acho que eu esperava
que esta noite fosse como costumava ser.
- Onde erramos?
- Não sei, mas nós conseguimos.
Foi um fracasso total.
Espera.
Mesmo com todo o caos,
não foi um fracasso total.
Fiquei ocupada demais apavorando a Misty
e fazendo a casa perfeita.
Eu não vi nada além das minhas luzes.
Ninguém via.
Tá, eu me envolvi demais
com meus dispositivos.
Já fecharam a Casa Mal-Assombrada?
Eu perdi?
Não, acho que eu me perdi.
Perdi rumo. Eu comecei isso.
Colocar expectativa de perfeição
é receita pro desastre.
Nem me diga.
Foquei tanto em fazer
a "Melhor Noite do Pesadelo
de Maretime Bay" que esqueci
de Maretime Bay. Em que pensei?
Não precisam encher a noite
e torná-la perfeita.
Nem todo feriado precisa ser perfeito,
ou exatamente igual
ao da última vez. Certo?
É sério. Não precisa ser igual, né?
Não, Izzy.
Não precisa ser.
Desculpa por pensar assim.
Só queria recriar
minhas memórias especiais.
Como no Dia dos Desejos.
Gostava tanto de passar com meu pai
que só queria dividi-lo
com meus melhores amigos.
Mas ainda pode…
- Digo, compartilhar suas memórias e…
- E criar novas.
Mesmo que feriados sejam tradições,
também temos que nos render
às surpresas que a lua trará.
O que é mais surpreendente
do que a Noite do Pesadelo?
Peguei você! Isso!
Você me pegou dessa vez!
A Casa Mal-Assombrada
está oficialmente reaberta!
Excelente. Mas preciso de mais poder.
Muito mais.
E sei onde posso conseguir.
Está ajudando e não brincando, né?
O que eu disse?
Nossa!
Todos os pôneis! Venham!
A Ilha das Escamas?
A Terra dos Dragões.
Um mapa que nos leva de volta.
Podemos avisá-los sobre a Opaline.
Vamos logo.
Antes que seja tarde.
Legendas: Letícia Veloso