Noaptea de Coșmar e azi, în sfârșit!
Adică, diseară!
Da!
E cea mai înfricoșătoare noapte din an
și m-am asigurat că diseară
va fi cea mai grozavă sărbătoare!
Pipp m-a ajutat cu tabla memo
și avem ceva pentru toți.
Colindat. Concursuri de costume.
Colindat și participare la concurs
de costume. Nu e bine. Unde eram?
Da. Insigne-dovleac. Și preferatul meu,
jocul nostru anual
să găsim „dovleacul auriu”.
Haide, Hitch! Îi pierzi.
Câștigătorul va primi
un mare premiu misterios.
Vreau un premiu!
Bine! Da. Așa mai vii de acasă!
Un mare premiu? Vreau și eu.
Ce crezi că e? Un covor cu bunătăți?
O tărtăcuță din aur?
Rocky, asta e ideea dovleacului auriu.
Un covor din bunătăți numai din aur!
- Îl găsesc primul.
- Nu și dacă ajung eu prima.
Stai! Nu e corect.
În regulă, ponei!
Distrați-vă, dar cu măsură,
și nu uitați să participați
la toate evenimentele pregătite!
De ce? Se dă premiu și pentru asta?
Da. Premiul pentru distracție.
Bine, gata, adunarea s-a încheiat.
Nu, Sparky!
Am uitat să ascund dovleacul auriu!
Arată-mi ce magie ai!
Toți poneii ne unim
Acum este momentul
Cunoașteți sentimentul
Devine tot mai bine, bine, bine!
Toată lumea să se-adune
Și să dăm de veste-n lume
Toții poneii să strălucim
Să lăsăm ceva în urmă
Să rămânem împreună
Haideți, ponei, să ne unim!
MY LITTLE PONY:
REDESCOPERĂ MAGIA
O NOAPTE DE COAMĂ
Deci, ce costum v-ați ales
pentru Noaptea de Coșmar?
Încep eu. Voi fi
o vrăjitoare sinistră, nu una drăguță.
Mama nu ne-ar lăsa
să fim înfricoșătoare acasă,
îmi iau revanșa.
Eu voi fi un „vamponei.” Unul șmecher.
Și eu voi fi magician. Dar unul obișnuit.
Sfinte dovleac!
În asta mă deghizez.
Tărtăcuțele mele preferate.
Pentru că sunt prea frumoase
ca să aleg doar una.
Hitch, nu te mai furișa
și spune-ne ce vei fi!
Voi fi un pirat
cu papagalul meu de încredere, Sparky.
Nici c-am mai văzut ceva mai drăguț!
- Ești papagal.
- Ce drăguț ești!
Ți-ai intrat tare bine în rol.
Bravo, amice!
- Nu mai avem timp să ne pregătim.
- Haideți să ne costumăm!
Hei! Unde mi-au dispărut dovlecii?
Deci, care sunt tradițiile preferate
din Noaptea de Coșmar?
Încep eu. Mama spune că prințesele
sunt sofisticate, nu înfricoșătoare,
dar eu mi-am exersat partea sinistră.
Chiar m-ai păcălit.
Ăsta e „factorul fricii-distracție”,
când țipi cel mai tare,
apoi râzi cel mai tare.
E preferatul meu.
Deci vă place să fiți speriați?
Despre asta e sărbătoarea asta.
Despre casa bântuită,
super detaliată, a visurilor mele.
Adică, a coșmarurilor.
Transform Crystal Brighthouse
în Crystal Frighthouse.
- Tare!
- Mersi, am lucrat la rimă o săptămână.
Ador ideea asta! Cu ce te putem ajuta?
Curăț un bol plin de struguri
și zic că-s ochi?
Ce mai merge la o casă „Frighthouse”?
Tot ce-ți dorește inima ta înfricoșătoare.
Și apoi îl personalizezi.
Da. Îmi place să pun
cele mai ciudate jucăușe luminițe
prin tot cartierul.
Vreau să construiesc
super-labirintul de Coșmar.
Eu voi găti o varietate tradițională
de specialități alimentare de Coșmar.
Da! De un milion de ori da!
Ca ponei terestru,
am avantaj clar și voi câștiga.
Jucam jocul ăsta de când eram mică.
Ca nou-venit, am un avantaj.
Pot să mă uit în lucruri
la care nici nu te-ai gândi.
Da, dar mă uit de trei ori
unde tu de uiți de două ori…
Ne vedem la final
când mă vei felicita de câștig.
Nu e corect.
O să găsesc dovleacul auriu.
Nu și dacă-l găsesc eu.
Bucurați-vă de joaca voastră,
ponei prostuți, fiindcă…
Stai, de ce se joacă cu frunzele?
E o sărbătoare a grădinăritului?
Misty a decorat iar?
Dacă dovlecii lor inutili pot ajunge
de acolo aici,
poate că am descoperit în sfârșit
portalul spre Maretime.
Unul la care Twilight
nu s-a gândit niciodată.
Bucătăria pregătită
pentru deliciile de Coșmar? Bifat.
Holul transformat în labirint al umbrelor?
A-marcat.
Ușa de la subsol transformată în…
Ca înainte,
dar și atunci era destul de înfricoșător,
deci da.
Vă prezint Ponydrona super-fantoma.
Pentru că arăta ca o fantomă, pricepi?
Ador. Accept. Să nu cadă cearceaful!
Ajutor?
Va fi cel mai fascinant spectacol
de lumini văzut de Ecvestria.
Mai ales
pentru că nu vor mai vedea nimic după.
Totuși, treabă bună.
Nimerește știuletele de porumb! Iat-o!
Activitatea ta preferată de la Noaptea
de Coșmar. Și nimeni la rând.
Și iată-le!
Înscrierile la concursul de costume,
cu una, nu două,
ci 12 sub-categorii diferite.
Găsiți regulile
pe acest pliant informativ.
Nu s-a așezat nimeni la rând?
Haideți, ponei!
N-ați experiment Noaptea de Coșmar
până n-ați experimentat totul.
Planificați-vă noaptea!
Ai făcut o treabă minunată
transformând bucătăria
în laboratorul unui om de știință nebun.
De fapt, așa arată
în mod normal când gătesc.
Pare că ai nevoie de ajutor.
Nu, sunt profesionistă.
Cred că o mână de ajutor în plus
nu strică.
Care sunt deliciile Nopții de Coșmar?
Doar câteva lucruri.
Mere pentru vânat, caramel, smoothie,
mere de jonglat, sculptat
și desenat fețe înfiorătoare,
gogoși cu mere,
tartă cu mere, înghețată de mere,
apă cu aromă de mere,
apă cu pulpă de măr,
deci cred că e un suc.
Mamă! Sunt multe mere.
Deliciile astea de Coșmar
erau tradiția mea preferată
când era mică
și vreau ca totul să fie exact
așa cum îmi amintesc
pentru Crystal Frighthouse.
Deci, să-i dăm bice!
Aș putea…
Hei, vrei să trec…
Mersi din nou pentru ajutor.
N-aș fi putut face asta fără tine.
Sigur.
Opaline.
E clar că ești
cel mai inteligent Alicorn din univers.
Exact cum bănuiam.
Acel Copac al Uniunii inutil
pe care l-am îngrijit mulți ani
a făcut o legătură cu altul.
Și cu unul perfect chiar.
Ceea ce înseamnă că am descoperit
o rețea magică de copaci.
Asta înseamnă că eu, poneii
și dovleacul putem călători între noi.
Ia de aici, Twilight Sparkle!
Adică, ia de aici, Sunny Starscout!
Opaline vine în oraș.
Putem începe odată? Nu mai am răbdare!
Casa bântuită trebuie să fie perfectă,
iar acum e aproape perfectă.
Dar mai avem nevoie de pânze de păianjen.
Mai multă lumină.
Mai mult!
Vom lucra împreună
ca să terminăm în zece minute.
Puneți copituțele la treabă!
Mulțumesc, ponei. Rămân datoare.
Bună, golf Maretime!
Eu, Opaline Arcana,
voi transforma această noapte
într-un coșmar spectaculos!
- Super! Abia aștept!
- Uimitor!
- Fă iar râsul!
- Ce?
Și intrarea. Ce apariție!
Dar am ratat partea în care ai chicotit.
Prefă-te că nu am văzut intrarea dramatică
și ia-o de la capăt!
Și poți spune numele tatei când o faci?
E „Untișor”. S-ar bucura enorm de mult.
- Nu v-ați speriat?
- Ba da. Suntem îngroziți.
Teme-te!
„Teme-te, Untișor!”
Stai! Ăsta e sloganul tău?
Pentru că ne place.
Nu mă mai filma!
- Da, asta e!
- Nu aplaudați!
Fii mai supărată!
Labirintul e terminat.
Mai trebuie un ultim ingredient…
Pânzele de păianjen par rezistente.
Și un ultim amănunt…
Dulciurile cu mere au un gust delicios.
Știi ce-i lipsește?
Nu, Pipp. Să nu te gândești!
Voiam să spun un strop de nucșoară.
Ar fi bine să fie ultimul.
Pipp, ne-ai păcălit bine.
Așa bine!
Misty, ce e? De ce nu ai țipat cu noi?
- Nu te sperie liliecii?
- Preferi păianjeni uriași?
Nu te supăra, Pipp,
nu mă sperii așa de ușor.
Până diseară.
Vei fi provocarea mea
din Noaptea de Coșmar.
Până la sfârșitul serii,
veți țipa, veți râde
și vei împărtăși
toată distracția înfricoșătoare!
Să începem, ponei!
Măi, măi, e chiar Rocky.
Dacă ăsta a numele tău.
Măi, măi, e chiar Jazz.
Nu ești talentatul găsitor
de dovleac auriu.
Sau poate că nu vreau să-mi dezvălui
toate secretele.
Sigur știi ceva, pentru că am verificat
fiecare grădină și tărtăcuță.
Și eu la fel.
Stai! Dacă am verificat amândoi peste tot,
unde ar putea fi?
Doar dacă marele premiu
al lui Hitch a fost
timp petrecut cu prietenii tăi.
- Nu. Ar fi aiurea!
- Nu?
- O să găsesc dovleacul auriu.
- Ba eu!
De ce nu se teme niciun ponei de mine?
Și ce e cu ținutele astea?
Moda în Ecvestria lasă de dorit.
Incredibil costum! Arăți înfricoșător!
Da! Și aripile și cornul tău sunt
atât de realiste!
- Pot?
- Mai fă un pas și te arunc pe lună!
Da!
- Da?
- Mi-a plăcut asta!
Serios, cine ești? Lună de coșmar?
Noul tău cel mai rău coșmar.
Ce tare a fost!
Serios, ai putea veni la ziua bunicii?
I-ar plăcea!
Vă dau eu motiv să țipați!
Ups. Îmi pare rău pentru asta.
Uită-te la tine! Costumul tău e fabulos.
Și al meu? Păi, inexistent.
E la prietena mea, Windy.
De asta mă grăbesc. Scuze.
Nu. Tu să mă scuzi.
Am reușit! Dar îmi va lua toată noaptea
dacă voi face asta unul câte unul.
Poate e timpul să mă regrupez
și să găsesc un nou plan.
Munca mea aici e departe
de a fi încheiată.
Am nevoie de mai multe lumini pe stânga
sau mai bine să fie inegale?
Poate aprind toate luminile din stânga
și nici una din dreapta. Sau…
Bun-venit, ponei, cu mic, cu mare,
la casa înfricoșătoare
vă veți distra cel mai tare.
Nu! De ce am pus
această fantomă reală și strălucitoare?
E înfricoșătoare!
Deci, cum vă place, ponei, tradiționalul
și înspăimântătorul festin de poame?
„Pomme” e un alt cuvânt pentru mere,
care sunt consumate exact cum nu trebuie.
Pipp! N-ai promis să ghidezi
poneii prin casă,
ca să nu fie agitație?
Nu seamănă cu ce-mi amintesc
din copilărie.
Pipp!
Pipp?
Mă întreb pe ce sarcină
e concentrată acum?
Îi arăt eu.
Partea a doua.
Patru, trei, doi…
Stai, Misty! Mi s-au blocat copitele.
Întoarce-te și încerc iar!
Te voi speria!
Ai grijă!
Asta nu funcționează.
Până aici! Frighthouse se închide.
Ce e cu balamucul ăsta?
Abia ce am deschis ușile.
- Sunny, ce s-a întâmplat?
- A fost haos!
Scuze.
Mai ia o gogoașă cu mere și condimente!
- Ce a fost asta?
- Nu a fost o Noapte de Coșmar.
Dar am lucrat toată ziua la Ponydrona mea.
Eu am încercat să-mi dau seama
toată după-amiaza ce luminițe să aprind.
Noi am făcut mâncare grozavă, Sunny.
Tu ai făcut. În mare parte.
Bine, pe toată.
Eu am ajutat dându-mă la o parte
din drum, dar am făcut-o tradițional.
Aveți dreptate, dar cred că am sperat
ca sărbătoarea din seara asta
să fie ca înainte.
- Unde am greșit?
- Nu știu, dar undeva am greșit.
A fost un eșec total.
Stai!
A fost un haos,
dar nu cred că a fost un eșec total.
Am fost prea pornită să o sperii pe Misty
și să fac Frighthouse-ul perfect.
Eu n-am putut vedea nimic
din cauza luminițelor.
Niciun ponei n-a putut.
Bine, fie, poate am fost prea prinsă
cu drona mea.
Fetelor! Ați închis deja Frighthouse-ul?
L-am ratat?
Nu, cred că eu am ratat totul.
Adică, ideea în sine. Eu am venit cu ea.
Și a avea pretenția
ca totul să fie perfect
e o rețetă pentru dezastru.
Mie-mi spui?
Am fost pornit să organizez
„Cea mai bună Noapte de Coșmar
din golful Maretime”, și am uitat
să iau golful în considerare.
Ce oi fi gândit?
Poneii nu au nevoie de 27 de evenimente.
Da, nu orice vacanță
trebuie să fie perfectă
sau la fel ca data trecută. Nu?
Nu, chiar vă întreb.
Nu trebuie să fie la fel, nu?
Nu, Izzy.
- Nu trebuie să fie.
- Îmi pare rău că am crezut că trebuie.
Abia așteptam să-mi retrăiesc
amintirile speciale.
Exact ca Ziua Dorințelor.
Am prețuit atâta momentele cu tata,
încât voiam să le împărtășesc
celor mai buni prieteni.
Dar nu se poate…
- Adică, îți împărtășești amintirile, dar…
- Faci altele noi.
Chiar dacă sărbătorile sunt
despre tradiții,
ele sunt și despre a te lăsa pradă
surprizelor pe care luna le aduce.
Și ce e mai surprinzător
decât Noaptea de Coșmar?
Ți-am făcut-o! Da!
Mi-ați făcut-o! M-am speriat bine.
Frighthouse s-a redeschis oficial!
Excelent. Dar am nevoie
de mai multă putere.
Mult mai multă.
Și știu exact de unde să o iau.
Sparky, sper că ne ajuți, nu te joci!
Ce ți-am spus?
Toți poneii! Veniți aici!
„Insula solzoșilor”?
E Ținutul Dragonilor.
Harta ne va duce acolo.
În sfârșit, îi putem avertiza
despre Opaline.
Să o facem cât mai curând!
Până nu e prea târziu.
Subtitrarea: Andra Foca