Ночь кошмаров
официально начинается… сегодня!
То есть сегодня вечером!
Да!
Это самая жуткая ночь в году, и сегодня
я организую нам незабываемый праздник!
Пипп помогла мне
подобрать что-то для каждого.
Конфеты или жизнь.
Конкурс костюмов. Всё вместе.
Стоп, опечатка. О чём я?
Да. Тыквенные пластыри. И моё любимое.
Ежегодные поиски золотой тыквы.
Давай, Хитч. Ты их теряешь.
А победитель получит загадочный приз!
Я хочу приз!
Ладно! Да. Вот это другой разговор.
Большой приз? Хочу.
Какие идеи? Куча угощений?
Тыква в золоте?
Рокки, это же и есть золотая тыква.
Сокровищница лакомств в золоте!
- Я первый найду.
- Я первая побегу.
Стой! Нечестно.
Всё, пони! Развлекайтесь,
будьте аккуратны
и попробуйте все мероприятия,
что я приготовил.
Зачем? За них тоже дают приз?
Да. Приз —
приятное времяпрепровождение.
Ладно, встреча закрыта.
О нет, Спарки.
Я не спрятал золотую тыкву!
Эй, пусть искра заблестит
Пусть искра засияет
Сделаем доброе дело вместе
Никогда не сбавляя ход
Становясь с каждым разом
Всё лучше и лучше
Эй! Каждый пони, хоть где
Почувствует этот заряд
Зажгите свою искорку и засияйте
Заразите других своим светом
Стуча копытом вместе в такт
Ну же, пони
Станем едины
MY LITTLE PONY.
ЗАЖГИ СВОЮ ИСКОРКУ
КОШМАР НА УЛИЦЕ ПОНИ
Какие у вас костюмы на Ночь кошмаров?
Я начну! Я наряжусь страшной,
а не милой ведьмой.
Мама нас всегда ограничивала,
так что я буду нагонять.
А я буду вампиром. Крутым таким.
А я буду фокусницей.
Самой обычной.
Спелые тыквы!
Это мой наряд. Мои любимые тыквы.
Они слишком мне дороги, не выберу одну.
Хитч, хватит рыскать
и скажи, кем ты будешь.
Я буду пиратом
с моим верным попугаем Спарки.
Самый милый попугай в мире!
- Ты попугай.
- Какая прелесть!
Прям настоящий попугай.
Молодец, дружок.
Времени на сборы почти нет.
Пошли жутко наряжаться!
Эй. Куда подевались мои тыквы?
Ну? Какие у вас любимые традиции
на Ночь кошмаров?
Я начну! Мама вечно говорила,
что принцессы утончённые, а не жуткие,
но тут я флексю лишь страшную себя.
Ух ты, а ты меня правда напугала.
Это фактор страха и веселья:
громко кричишь, а потом ржёшь.
- Моё любимое!
- Стоп.
Так вам нравится пугаться?
А то.
В этом и вся суть праздника.
Поэтому я планирую суперпродуманный дом
с привидениями моей мечты.
То есть моих кошмаров.
Я превращу дом Храм искр в Храм страха.
- Молодчина.
- Спасибо, долго придумывала.
Классная идея, Пипп.
Чем мы можем помочь?
Очищенный виноград выдадим за глаза?
Что ещё будет в Храме страха?
Всё, что ваше жуткой душе угодно.
Вот и придумывайте.
Да. Я всегда вешаю самые странные
и дикие гирлянды во всём квартале.
Я построю сложный лабиринт кошмаров.
А я приготовлю традиционные угощения
на Ночь кошмаров.
Да. Миллион раз да.
Я земная пони —
у меня все шансы на победу.
Я играю в эту игру с детства.
А я новичок с явным преимуществом.
Загляну туда, куда ты и не станешь.
Да, но я трижды гляну туда,
куда ты дважды…
Увидимся на финише!
Поздравишь меня с призом.
Эй, нечестно!
- Я найду золотую тыкву.
- Нет, я первая найду.
Играйтесь с листьями,
глупые пони, потому что…
А почему они играются с листьями?
Какой-то странный садовый праздник?
Мисти снова занималась декором?
Если их тупые тыквы
могут долететь аж до сюда, то…
Я, видимо, нашла путь в Мэйртайм-Бэй.
О котором Твайлайт и не подозревала.
Кухня готова к кошмарной нямке? Есть.
Подиум стал лабиринтом теней?
Крутяк.
Дверь в подвал превратилась в…
Тут всё по-прежнему.
Но она и так была жуткой, так что да!
Представляю понидрона из склепа.
Он у меня похож на призрака. Дошло?
Супер. Оставь. Но скрой.
На помощь?
Это будет лучшее световое шоу,
что Эквестрия когда-либо видела.
Потому что потом
она больше ничего не увидят.
Но всё равно молодец.
Приколите лист к початку кукурузы! Вот.
Ваше любимое развлечение
Ночи кошмаров без всякой очереди.
И тут же принимаем заявки
на конкурс костюмов
не в одной, не в двух,
а в 12 разных подкатегориях.
Все правила —
на этом модном-удобном листке.
И сюда очереди нет?
Ну же, пони.
Вы не узнаете Ночь кошмаров,
если не испытаете всё.
Планируйте свой вечер.
Ого! Ты отлично превратила кухню
в лабораторию сумасшедшего учёного.
Ой. Обычно всё так и выглядит,
когда я готовлю.
Тебе вроде не помешает помощь.
Ой, нет, я в этом профи.
Но ещё пара копыт лишними не будут.
А что за угощения-то на Ночь кошмаров?
Всего парочка вещей.
Игровые яблоки, карамельные, смузи,
для жонглирования, резки,
рисования страшных лиц,
пряные яблочные пончики,
пироги, яблочный сок, он как вода,
но с мякотью. Так что, думаю, это сок.
Ничего себе. Многовато яблок.
Угощения Ночи кошмаров —
моя любимая традиция
с детства, и я хочу сегодня
для Храма страха сделать всё как тогда.
Так что поторопимся.
Я могу…
Хочешь, я…
Ещё раз спасибо, Мисти.
Без тебя я бы не справилась.
Конечно.
Опалин.
Ты явно… самый гениальный аликорн
во всей вселенной.
Ух ты!
Как я и думала. Унылое Дерево дружбы,
что я посадила кучу лет назад,
наконец-то соединилось с другим.
И как раз вовремя.
А это значит, я обнаружила
волшебную сеть деревьев.
А это значит, тыквы, пони
и я можем перемещаться между ними.
Выкуси, Твайлайт Спаркл!
То есть выкуси, Санни Старскаут.
Опалин едет в город.
Можно уже начинать? Не терпится уже!
Дом с привидениями должен быть
идеальным, и он почти идеален.
Но нужно больше паутины. Больше света.
Просто… больше всего!
Поработаем вместе
и закончим за десять минут.
Свистать всех наверх! Погнали!
Спасибо, пони. Благодарю.
Привет, Мэйртайм-Бэй.
Это я, Опалин Аркана.
Вот-вот превращу эту ночь
в спектакль кошмаров!
- Фига! Вот это круто!
- Потрясающе!
- Посмейся ещё раз!
- Что?
А какое классное появление.
Но я пропустила часть, где ты смеялась.
Не заметила твою драматичную позу,
давай ещё раз.
Ой! И можешь сказать имя моего отца?
Он Баттер. Будет в диком восторге.
- Вам не страшно?
- О да. Мы в ужасе.
Трепещите!
«Трепещи, Баттер».
Погоди, это твоя коронная фраза?
А то она клёвая.
Не снимайте меня.
- Да, вот! Злись ещё!
- Не хлопайте!
Лабиринт готов.
И последний ингредиент…
Фальшивая паутина в порядке.
И последний штрих…
Яблочные угощения на высоте.
Но знаете, чего нет?
Не может быть, Пипп. Ты…
Я имела в виду мускатный орех.
Надеюсь, на этом всё.
Пипп, ты молодец.
Большая молодец.
Мисти, что такое?
Ты чего не кричала?
Не боишься летучих мышей?
Огромные пауки страшнее?
Ничего личного, Пипп.
Просто меня сложно напугать.
До сегодняшнего вечера.
Я устрою тебе личный конкурс
на Ночь кошмаров!
К концу вечера ты будешь кричать,
смеяться и разделять жуткое веселье!
Вперёд, пони!
Ну и ну. Это же Рокки.
Если это твоё настоящее имя.
Ну и ну. Это же Джаз.
Переоценившая себя охотница за тыквами.
Может, я просто не хочу
раскрывать все свои секреты.
Ты явно что-то знаешь,
а то я проверил все сады и тыквы.
Я тоже!
Стой. Если мы оба везде посмотрели,
то где же она?
Или главным призом Хитча было время,
проведённое с самыми близкими друзьями?
- Нет. Бред какой!
- Скажи?
- Золотая тыква моя.
- Ну уж нет.
Почему никто меня не боится?
И что это за наряды?
Мода в Эквестрии загнулась.
Невероятный костюм. Выглядишь ужасающе.
Да. Крылья и рог очень реалистичные.
Можно?
Ещё шаг, и отправлю тебя на луну!
Ура!
- Скажи?
- Восторг!
Серьёзно, кто ты? Кошмарная Луна?
Ваш новый худший кошмар.
Очень правдоподобно!
Выступишь на именинах
моей бабули? Она будет рада.
Я покажу вам, что такое страх.
Ой. Прошу прощения.
Ого, ничего себе.
У тебя шикарный костюм.
А у меня? Он не у меня,
а у моей подруги Винди. Вот я и спешу.
Прости.
Нет. Это я прошу прощения.
Получилось!
Но по одному
я всю ночь их буду забирать.
Может, пора уйти
и составить новый план?
Моя работа здесь далека от завершения.
Больше света с левой стороны,
или так всё же страшнее?
Или зажгу гирлянды слева
и выключу всё справа. Или… Нет…
Добро пожаловать всем и каждому
в самый жуткий Храм страха.
Нет! Зачем мне… настоящий призрак,
который вечно глючит? Жуть какая!
Ну, как вам традиционный
Ужасающий яблочный пир?
Это же просто яблоки,
их по-другому есть надо!
Пипп! Ты же обещала
организованно водить всех по дому.
В детстве всё было совсем иначе.
Пипп!
Пипп?
Интересно, чем она сейчас занята?
Сейчас напугаю.
Часть вторая.
Четыре, три, два…
Стой, Мисти! Копыта застряли.
Вернись, я попробую ещё раз!
Я… тебя… напугаю.
Берегись!
Ничего не выходит!
Ну всё! Храм страха закрыт!
Почему вокруг такой бардак?
Мы же только открылись.
- Санни, в чём дело?
- Полный хаос!
Прости.
Держи ещё пряный пончик.
- Вы чего, ребят?
- Это была не Ночь кошмаров.
Я весь день работала над понидроном.
А я пыталась понять,
какие из гирлянд натянуть.
А мы вкусно приготовили с Санни.
Ты приготовила. Почти всё.
Ладно, всё.
Я только не мешала,
но мы сделали всё по традиции.
Вы все правы, но я просто надеялась,
что праздник будет
таким же, как раньше.
- В чём мы ошиблись?
- Не знаю, но явно ошиблись.
Это был полный провал.
Погоди-ка.
Несмотря на хаос,
я не думаю, что это полный провал.
Но я слишком хотела напугать Мисти
и сделать идеальный Храм страха.
А я ничего не видела из-за света.
Да и никто не видел.
Ладно, я немного увлеклась
своими гаджетами.
Вы уже… закрыли свой Храм страха»?
Я всё пропустил?
Нет, видимо, это я всё пропустила.
Всю суть. Я же всё затеяла.
А так надеяться
на совершенство — путь к катастрофе.
Не говори.
Я хотел сделать
лучшие квесты в Мэйртайм-Бэй,
но в итоге забыл про Мэйртайм-Бэй.
О чём я думал? Не нужно 27 квестов,
чтобы сделать вечер идеальным.
Да, не каждый праздник
должен быть идеальным
или таким же, как в прошлый раз. Да?
Нет, я серьёзно.
Не должны же быть, верно?
Нет, Иззи.
Не обязательно.
Простите, что так думала.
Я просто хотела
вернуть особые воспоминания.
Прямо как с Днём желаний.
Я так дорожила временем с отцом,
что просто хотела
поделиться им с лучшими друзьями.
Но разве ты не можешь… Ведь…
- Делиться воспоминаниями и…
- Создавать новые.
Праздники связаны с традициями,
но также с сюрпризами,
которые случатся в каждый новый раз.
А что может быть интереснее
Ночи кошмаров?
Попалась! Да!
Попалась! Сейчас получилось!
Храм страха снова официально открыт!
Отлично. Но мне нужно
больше энергии. Гораздо больше.
И я знаю, где её достать.
Спарки, ты помогаешь или играешь?
Что я тебе сказал?
Ого.
Все пони! Идите сюда!
«Остров чешуйчатых»?
Драконий край. Карта приведёт нас туда.
Предупредим драконов об Опалин.
И лучше поторопиться.
Пока не поздно.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров