Mardrömsnatten är officiellt här,
idag!
Jag menar, ikväll!
Ja!
Det är årets läskigaste kväll
och jag ser till att det blir
vår mest spännande firande nånsin!
Pipp hjälpte mig med tavlan. Det blir nåt
för alla: bus-eller-godis, kostymtävling.
Bus-eller-godis under kostymtävlingen.
Vänta, det är fel. Var var jag?
Just det, pumpalandet och min favorit:
Årliga leken
för att hitta "gyllene pumpan".
Kom igen, Hitch. Du förlorar dem.
Sa jag att vinnaren får ett hemligt pris?
-Jag vill ha ett pris!
-Ja! Nu snackar vi!
Jag vill vinna pris.
Kan det vara en skattkista med godis?
En gyllene kalebass?
Rocky, det är vad den gyllene pumpan är.
En gyllene skattkista med godsaker!
-Jag hittar den först.
-Inte om jag gör det.
Vänta! Fuska inte!
Ha så kul, var försiktiga
och kolla in
alla evenemang jag har förberett.
Hurså? Får man pris för det med?
Ja. Priset är att ha kul.
Okej. Mötet är över.
Åh nej.
Jag glömde gömma den gyllene pumpan!
Vi lyser på vårt sätt
Alla ponnyer är ett
Tillsammans gör vi skillnad
För vi har alla viljan
Och allt blir bara bättre, bättre, bättre
Alla ponnyer är med
Känn i luften att det sker
Bara lys på ditt eget sätt
Gör ett avtryck i vår värld
Hov mot hjärta, vi är här
Alla får vara med, för vi är ett
MY LITTLE PONY:
SÄTT DIN PRÄGEL PÅ VÄRLDEN
MARDRÖMSNATTEN
Så, hur ska alla klä ut sig
på Mardrömsnatten?
Jag först. Jag klär ut mig
till läskig häxa, inte söt.
Vi fick inte klä ut oss så hemma,
så jag tar igen det.
Jag ska vara en Vamponny. Bästa sorten.
Jag ska vara magiker. En vanlig trollkarl.
Jösses kalebasser!
Jag klär ut mig
till mina favoritkalebasser.
De är för dyrbara för att välja en.
Hitch, sluta smyga. Säg vad du ska vara.
Jag ska vara pirat
med min papegoja, Sparky.
Jag har aldrig sett sötare papegoja.
-Du är en papegoja.
-Du är så söt!
Du är en duktig papegoja. Bra jobbat.
Vi börjar få ont om tid.
Nu gör vi oss spöklika!
Hallå! Var är mina pumpor?
Så, vilka är era favorittraditioner
på Mardrömsnatten?
Jag börjar. Mamma sa alltid:
"Prinsessor är sofistikerade."
Men jag har finslipat min läskiga sida.
Där fick du mig verkligen.
Det är "skräck-skoj-faktorn"
att skrika högst och skratta mest.
-Den är min favorit.
-Vänta, så ni gillar att vara rädda?
Det är vad firandet handlar om.
Och varför jag planerar
mina drömmars spökhus i detalj.
Jag menar, mardrömmars.
Jag förvandlar vårt Fyrtorn
till Fruktans Torn.
-Bra där.
-Tack, jag har jobbat på det hela veckan.
Bra idé, Pipp. Hur kan vi hjälpa?
Ska jag skala vindruvor
och säga att de är ögon?
-Vad mer finns i ett Fruktans Torn?
-Allt ditt spöklika hjärta önskar.
Så gör man sin grej.
Jag älskar att ha kvarterets
vildaste belysning.
Jag ska bygga min Mardrömslabyrint.
Och jag måste laga Mardrömsmat.
Ja! Ja, miljoner gånger om!
Som jordponny har jag övertaget att vinna.
Jag har lekt det här sen barnsben.
Jag har en fördel som nykomling.
Jag tittar på ställen ni inte tänker på.
Men jag tittar på ställen du inte vet om.
Vi ses när du grattar mig till vinsten.
Orättvist!
-Jag ska hitta gyllene pumpan.
-Inte före mig.
Njut av era löv nu, dumma ponnyer, för…
Vänta, varför njuter de av löv?
Är det nåt konstigt trädgårdsfirande?
Har Misty dekorerat igen?
Om deras dumma pumpor
kan ta sig därifrån och hit,
kanske jag äntligen har upptäckt
en väg in i Stoviken.
En som Twilight inte tog hänsyn till.
Köket förberett för Midnattsgodis? Klart.
Travvägen förvandlad
till en labyrint av skuggor? Grymt.
Källardörren förvandlad till…
Ungefär samma sak som alltid,
men den är läskig,
så ja.
Jag presenterar drönaren från graven.
Den såg ju ut som ett spöke.
Härligt. Bra. Håll den dold.
Lite hjälp?
Det här blir den mest otroliga ljusshowen
Equestria nånsin sett.
Mestadels för att de inte ser nåt efteråt.
Men bra jobbat.
Fäst skalet på majskolven! Här har vi det.
Er favoritaktivitet utan kö.
Och här har vi kostymtävlingen,
inte med en eller två,
utan med 12 underkategorier.
Alla regler finns i informationsbladet.
Ingen kö där heller?
Kom igen, ponnyer.
Ni har inte upplevt Mardrömsnatten
förrän ni provat allt. Planera er natt!
Oj! Vilket otroligt jobb
med att göra köket
till ett galet vetenskapslabb.
Alltså, det ser ut så här
när jag lagar mat.
-Du verkar behöva hjälp.
-Nej då, jag är gammalt proffs.
Men extra hovar skadar inte.
-Så, vad är Mardrömsgodiset?
-Bara några saker.
Äpplen för fiske, kandering och smoothies.
Jonglerar-, snides- och ritäpplen.
äppelmunkar,
äpplepaj, äppelkaka med glasyr.
Vatten med äppelsmak, som vanligt vatten
men man tillsätter äpple, så juice.
Wow. Det är många äpplen.
Mardrömsnätterna var min favorittradition
när jag var liten.
Jag vill att allt ska vara som jag minns
till kvällens Fruktans Torn.
Vi måste sätta fart.
Jag kan…
Ska jag…
Tack för hjälpen, Misty.
Det hade inte gått utan dig.
Visst.
Opaline.
Det är tydligt att du är
den mest lysande alicornen i världen.
Wow!
Precis som jag anade.
Det värdelösa gamla Tillsammansträdet
har äntligen fått kontakt med ett annat.
Det perfekta, dessutom.
Så jag har alltså upptäckt
ett magiskt trädnätverk.
Så pumpor, ponnyer
och jag kan resa mellan dem.
Där fick du, Twilight Sparkle!
Jag menar, där fick du, Sunny Starscout.
Opaline kommer till stan.
Kan vi börja? Vi är så ivriga!
Spökhuset måste vara perfekt,
och nu är det nästan perfekt.
Men vi behöver mer spindelnät,
mer belysning.
Bara mer!
Samarbetar vi, är vi klara på tio minuter.
Alla hovar på däck! Kom igen!
Tack. Det uppskattas.
Hej, Stoviken.
Det är jag, Opaline Arcana,
som ska göra natten
till en spektakulär mardröm!
-Åh, hovar! Så coolt!
-Grymt!
-Skratta igen!
-Va?
Och entrén. Snygg entré.
Men jag missade när du skrattade.
Låtsas att jag inte såg din pose
och försök igen.
Kan du säga pappas namn då?
"Smöris". Det skulle han gilla.
-Är ni inte rädda?
-Jo, livrädda.
Frukta mig!
"Frukta mig, Smöris."
Vänta, är det din slogan?
För vi älskar den!
Sluta filma mig.
Sluta applådera!
Bli argare!
Labyrinten är klar.
Bara en sista grej…
Robusta falska spindelnät.
Bara en sista touch…
Äppelgodsakerna är underbara.
-Vet ni vad som saknas?
-Nej, Pipp. Det är inte sant.
Jag tänkte säga "lite muskot".
Hoppas det var den sista.
Pipp, där fick du oss.
Verkligen.
-Misty, vad är det? Varför skrek du inte?
-Är inte fladdermöss läskiga?
Föredrar du jättespindlar?
Det är inte personligt. Jag är svårskrämd.
Tills ikväll.
Du blir min Mardrömsnattutmaning.
I slutet av kvällen kommer du att skrika,
skratta och delta i allt läskigt!
Showdags!
Ser man på. Är det inte Rocky?
Om du nu heter så.
Ser man på. Är det inte Jazz?
Du är inte så skicklig som du trodde.
Eller så vill jag inte avslöja
mina hemligheter.
Du måste veta nåt, för jag har kollat
varenda trädgård och kalebass.
Jag också!
Om du har kollat överallt och jag med,
var kan den då vara?
Om inte Hitchs stora pris var kvalitetstid
med sina närmaste vänner.
-Nej, det är galet!
-Eller hur?
-Jag ska hitta gyllene pumpan.
-Jag först.
Varför är inga ponnyer rädda för mig?
Vad är det för kläder?
Modet i Equestria har gått utför.
Otrolig kostym. Du ser skrämmande ut.
Ja, och dina vingar och horn
är så realistiska. Får jag?
-Ett steg till och du skickas till månen!
-Ja!
-Jaså?
-Underbart!
Vem ska du vara? Nightmare Moon?
Din nya värsta mardröm.
Det var så bra!
Får jag hyra dig till Nanas födelsedag?
Hon skulle älska det.
Ni ska få nåt att skrika om!
Hoppsan. Förlåt mig.
Wow, se på dig. Vilken otrolig kostym.
Och min? Jag har inte…
Min är hos Windy,
så jag måste rusa. Ursäkta.
Nej. Ursäkta mig.
Jag gjorde det! Men det tar hela natten
att ta dem en och en.
Det kanske är dags att omgruppera
och göra en ny plan.
Mitt jobb här är långt från klart.
Behöver jag fler ljus på vänster sida
eller är det läskigare ojämnt?
Eller så har jag alla till vänster
och inga till höger.
Välkomna, ponnyer.
I läskiga Fruktans Torn får ni skoj.
Nej! Varför använde jag det här…
glappande äkta spöket?
Det är läskigt!
Hur gillar alla den traditionella
"Skrämmande pommefruktfesten"?
"Pommefrukt" är ett annat ord för äpplen,
som nu äts på helt fel sätt.
Pipp! Du lovade leda ponnyerna
genom huset för att undvika kaos.
Så här var det inte när jag var föl.
Pipp!
Pipp?
Jag undrar vad hon sysslar med nu.
Nu tar jag henne.
Del två.
Fyra, tre, två…
Misty! Mina hovar fastnade.
Låt mig försöka igen!
Jag…ska…skrämma…dig.
Se upp!
Det här funkar inte.
Nog! Fruktans Torn är stängt.
Varför är allt en röra?
Vi öppnade just våra dörrar.
-Sunny, vad hände?
-Det var kaos!
Förlåt.
Ta en extra äppelkryddmunk med dig.
-Vad i höet?
-Det var ingen Mardrömsnatt.
Jag jobbade hela dagen på min drönare.
Och jag funderade
hela eftermiddagen på mina lampor.
Och vi lagade god mat, Sunny.
Du gjorde det. Det mesta.
Okej, allt.
Jag höll mig bara ur vägen,
men vi gjorde det traditionellt.
Ni har rätt, men jag hoppades väl bara
att kvällens firande skulle bli som förr.
-Vad gick fel?
-Jag vet inte, men nåt var det.
-Det var kaos.
-Men vänta lite nu.
Trots kaoset,
var det inte en total katastrof.
Jag var för fokuserad på att skrämma Misty
och göra ett perfekt Fruktans Torn.
Och jag såg inte bortom mitt ljus.
Ingen ponny såg nåt.
Okej, jag var för upptagen av mina prylar.
Är ni klara med Fruktans Torn?
Missade jag det?
Nej, det var nog jag som missade det.
Poängen, menar jag.
Jag startade allt och höga förväntningar
leder till katastrof.
Jag vet.
Jag var så fokuserad
på att få till bästa Mardrömsnatten,
att jag glömde bort Stoviken
till att börja med.
-Ponnyerna behöver inte 27 evenemang.
-Ja.
Varje högtid måste inte vara perfekt
eller exakt samma som senast.
Visst?
Jag undrar verkligen.
Det måste väl inte vara lika?
Nej, Izzy. Inte nödvändigtvis.
Jag är ledsen att jag trodde det.
Jag såg fram emot att återskapa minnen.
Det är som Önskedagen.
Jag älskade stunderna med min pappa.
Jag ville bara dela dem
med mina bästa vänner.
Men kan man inte…
-Jag menar, dela minnen, men även…
-Skapa nya.
Även om högtider handlar om traditioner,
handlar de även om att se
vad den här månen medför.
Och vad kan överraska mer
än Mardrömsnatten?
Där fick jag dig!
Ja! Den gången fick ni mig!
Fruktans Torn är officiellt öppet igen!
Utmärkt, men jag behöver mer kraft.
Mycket mer.
Och jag vet var jag kan få tag på det.
Sparky, hoppas du hjälper, inte leker.
Vad sa jag?
Wow.
Alla ponnyer! Kom hit!
"Drakön"?
Det är Draklandet. Kartan tar oss dit.
-Vi kan äntligen varna dem för Opaline.
-Det måste ske snart.
Innan det är för sent.
Undertexter: Marie Roos